鹧鸪天·却月凌风度雪清 鷓鴣天·卻月凌風度雪清
却月凌风度雪清。
何郎高咏照花明。
一枝弄碧传幽信，半额涂黄拾晚荣。
春思淡，暗香轻。
江南雨冷若为情。
犹胜远隔潇湘水，忽到窗前梦不成。
卻月凌風度雪清。
何郎高詠照花明。
一枝弄碧傳幽信，半額塗黃拾晚榮。
春思淡，暗香輕。
江南雨冷若爲情。
猶勝遠隔瀟湘水，忽到窗前夢不成。
分享
译文
但月亮凌风估计雪清。为什么郎高咏照花第二。一支弄碧传幽信，半额涂黄拾晚开花。春想淡，暗香轻。江南雨冷得像是感情。犹胜远隔潇湘水，忽到窗前梦不成。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考但月亮凌風估計雪清。爲什麼郎高詠照花第二。一支弄碧傳幽信，半額塗黃拾晚開花。春想淡，暗香輕。江南雨冷得像是感情。猶勝遠隔瀟湘水，忽到窗前夢不成。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
作者：佚名 首句“却月凌风度雪清”是对梅花所处环境的描述。“却月（指弯月）凌风”本出自南朝诗人 何逊 的《咏早梅诗》：“枝横却月观，花绕凌风台。”这一句总的意思是说：在积雪横陈、明月高挂的清宵，梅花在料峭的寒风中含情独放。从词人所展现的清幽的意境中，可以看出他是十分擅长通过意象的组合造成预定的效果的。这里的“明月、积雪”诸意象不但确实产生了一种幽雅的情趣，而且为后面女主人公的出现替读者作了某种环境与情绪上的启示。“何郎高咏照花明”是对“却月”句的补充与呼应。何郎，即何逊；高咏，即前面所指的《咏早梅诗》。词人说，在这种荡人魂魄的环境中，很容易使人想起何逊的咏梅佳作。正由于词人生花妙笔的渲染，才使本来就熠熠生辉的梅花更显得明艳动人。“一枝弄碧传幽信”，是对梅花的具体描写，但词人的着眼点却不在梅花的形体，而在于她所蕴含的春的信息，即“传幽信”。词人说由梅枝呈绿仿佛看到了春的韵律的萌动。正因为如此，才引出了后面的一句“半额涂黄拾晚荣”。额黄，指妇女额上的涂饰，梁简文帝《戏赠丽人诗》云：“同安鬟里拨，异作额间黄。”晚荣，则指在深宵开放的梅花。这一句的意思是：一位半涂额黄的年轻少妇，深宵步月，来到梅树下采摘花朵。这一句与上句不但在意境上有着十分有机的联系，而且在形式上也互为对仗，典雅精工，如“弄”与“涂”相对，“传”与“拾”相对，确实起到了画龙点晴的传神作用，显示了词人深厚的艺术功力。以上是上片，词人在写梅的同时，引出该词的主人公，从而为下片的抒情作了过度。 下片的一开始便转入对女主人公心理的刻画：“春思淡，暗香轻，江南雨冷若为情。”词人说，暗香撩人，春思淡淡，女主人公自然忆起了远在江南的意中人，甚至想见了他在凄风冷雨中愁苦的容颜，因此，不禁黯然伤情。这三句由于句式参差（前两句每句三字，后一句七字），这样便自然在音调上形成了一唱三叹的效果，这在一定的程度上增强了词中的衷伤情绪。下句“犹胜远隔潇湘水”，写女主人公由自己和意中人的不幸的遭遇，想起了湘君与湘夫人缠绵悱恻的爱情悲剧，“潇湘水”正是这方面的暗示。无疑，这种联想不但不能给女主人公寂寞忧愁的心灵带来任何慰藉，反而增添了几分悲剧感，使她感到了现实的残酷，以致产生了这样的感觉：“忽到窗前梦不成。”词人说，当女主人公再一次瞥见窗前幽独自放的梅花时，便从幽梦中惊醒，感叹起自己凄凉的身世来。作者：佚名 首句“卻月凌風度雪清”是對梅花所處環境的描述。“卻月（指彎月）凌風”本出自南朝詩人 何遜 的《詠早梅詩》：“枝橫卻月觀，花繞凌風臺。”這一句總的意思是說：在積雪橫陳、明月高掛的清宵，梅花在料峭的寒風中含情獨放。從詞人所展現的清幽的意境中，可以看出他是十分擅長通過意象的組合造成預定的效果的。這裏的“明月、積雪”諸意象不但確實產生了一種幽雅的情趣，而且爲後面女主人公的出現替讀者作了某種環境與情緒上的啓示。“何郎高詠照花明”是對“卻月”句的補充與呼應。何郎，即何遜；高詠，即前面所指的《詠早梅詩》。詞人說，在這種蕩人魂魄的環境中，很容易使人想起何遜的詠梅佳作。正由於詞人生花妙筆的渲染，才使本來就熠熠生輝的梅花更顯得明豔動人。“一枝弄碧傳幽信”，是對梅花的具體描寫，但詞人的着眼點卻不在梅花的形體，而在於她所蘊含的春的信息，即“傳幽信”。詞人說由梅枝呈綠彷彿看到了春的韻律的萌動。正因爲如此，才引出了後面的一句“半額塗黃拾晚榮”。額黃，指婦女額上的塗飾，梁簡文帝《戲贈麗人詩》雲：“同安鬟裏撥，異作額間黃。”晚榮，則指在深宵開放的梅花。這一句的意思是：一位半塗額黃的年輕少婦，深宵步月，來到梅樹下采摘花朵。這一句與上句不但在意境上有着十分有機的聯繫，而且在形式上也互爲對仗，典雅精工，如“弄”與“塗”相對，“傳”與“拾”相對，確實起到了畫龍點晴的傳神作用，顯示了詞人深厚的藝術功力。以上是上片，詞人在寫梅的同時，引出該詞的主人公，從而爲下片的抒情作了過度。 下片的一開始便轉入對女主人公心理的刻畫：“春思淡，暗香輕，江南雨冷若爲情。”詞人說，暗香撩人，春思淡淡，女主人公自然憶起了遠在江南的意中人，甚至想見了他在悽風冷雨中愁苦的容顏，因此，不禁黯然傷情。這三句由於句式參差（前兩句每句三字，後一句七字），這樣便自然在音調上形成了一唱三嘆的效果，這在一定的程度上增強了詞中的衷傷情緒。下句“猶勝遠隔瀟湘水”，寫女主人公由自己和意中人的不幸的遭遇，想起了湘君與湘夫人纏綿悱惻的愛情悲劇，“瀟湘水”正是這方面的暗示。無疑，這種聯想不但不能給女主人公寂寞憂愁的心靈帶來任何慰藉，反而增添了幾分悲劇感，使她感到了現實的殘酷，以致產生了這樣的感覺：“忽到窗前夢不成。”詞人說，當女主人公再一次瞥見窗前幽獨自放的梅花時，便從幽夢中驚醒，感嘆起自己淒涼的身世來。
正在生成译文、注释或赏析…