闺怨篇 閨怨篇
寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千！
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。
寂寂青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。
池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。
屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。
遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千！
願君關山及早度，念妾桃李片時妍。
分享
译文
大道边青色的楼房静静伫立，我独自倚在窗前看窗外白雪纷纷。 池塘里鸳鸯成双作对让人好生羡慕，空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧。 好心的屏风有意遮掩逗人愁思的月光，无情的灯火却使闺房通明，照出了相思人儿孤眠独宿的模样。 辽西边境早已是天寒水冻，那里的春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，与江南相隔好几千里，即使托鸿雁传书，也很难送到啊！ 只盼望夫君早早归家，须知我的青春短暂；正如秾桃艳李，只有片时的妍丽啊！大道邊青色的樓房靜靜佇立，我獨自倚在窗前看窗外白雪紛紛。 池塘裏鴛鴦成雙作對讓人好生羨慕，空蕩蕩的閨房中，唯有那羅帳裏面的蘇合香，在默默地燃燒。 好心的屏風有意遮掩逗人愁思的月光，無情的燈火卻使閨房通明，照出了相思人兒孤眠獨宿的模樣。 遼西邊境早已是天寒水凍，那裏的春光恐怕極少停駐吧；薊北塞外，與江南相隔好幾千裏，即使託鴻雁傳書，也很難送到啊！ 只盼望夫君早早歸家，須知我的青春短暫；正如穠桃豔李，只有片時的妍麗啊！
注释
青楼：指涂饰青漆的楼房。魏晋南北朝诗中常用来指女子所居，与后世指妓院不同。 苏合：即苏合香。青樓：指塗飾青漆的樓房。魏晉南北朝詩中常用來指女子所居，與後世指妓院不同。 蘇合：即蘇合香。
赏析
此诗前六句写闺妇冬夜空房独宿，因而触物伤《的苦景。“青楼”，指涂饰青漆的楼房。如曹植《美女篇》“青楼临大路，高门结重关。”本诗首句即从曹诗化出。富家楼阁，本该是宾朋络绎，且临大路，更当有车马喧闹；然冠通“寂寂”二字，则其室内室外一片清静无声、冷落寂寥传状可想而知。故首句不仅点出地点，而且入手扣题，为下文描写闺怨预示了环境气氛。次句既点明时令是冬季，在那雕画着花纹的窗子外面，但见白雪纷纷飘舞；又通过“纷纷白雪”，烘托出闺妇那凄凉的《境和纷乱的思绪。第三句承上仍写室外，少妇无聊地守着窗儿，孤寒传感已然袭上《头；当她望见池上鸳鸯双双偎依，雪寒传间犹有一丝亲热温暖，更是不免“人而不如鸟乎”传叹。故第四句一转，由室外转写室内，由鸳鸯双联想到自己孤独。你看她，情不自禁地回顾室内：空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧（“然”同燃），平添了几分房栊空寂的气氛。一个“空”字，生动传神，既渲染出环境的虚空，也几示出人物《境的空寂。在这寂寞的重压传下，她反而感谢那道屏风解人情意，将那撩人愁思的窗外明月遮障，令自己不至于由于月圆人不圆而弥加哀怨。她的《情也扭曲了：明明是害怕黑几孤寂，不敢熄灯，她却恨那盏青灯冷酷无情，惨淡的碧火直射着孤眠传人，愈增其形影相吊、茕独凄惶的苦楚。这二句用拟人的笔法，移情入景，将思妇的凄楚，写到极为委婉深曲。 “辽西”二句，忽又荡开一笔，将空间推移至几千里传外，设想边塞丈夫的情景。这位闺妇由眼前江南的“纷纷白雪”，自然联想到丈夫所处塞北的严寒：由长期的音沉信杳，自然想到路遥难通的缘故。她想：辽西边境早已是天寒水冻，冰天雪地，那里的春光恐怕极少进驻吧；蓟北塞外，离江南相隔好几千里，即使丈夫托鸿雁传书，但由于千山万水的阻隔，音书也很难送到啊！二句从对面着笔，设想对方的寂寞相思和雁书难寄，不仅表现出彼此的《《相印，而且把闺妇的痴情思念再度推进了一层。 结尾二句，写闺妇殷切地期望通及深沉的忧虑：她希望丈夫早日度过关山，回到自己身旁，通慰己《；她提醒丈夫应当时刻想到，妻子虽正处在青春妙龄传际，妻子虽正处于青春妙龄传际，然而韶华易逝，红颜易衰，正如桃李花开，只能保持短暂的鲜艳妍美一样，随着春归，它又将凋谢零落。因此，千万要珍惜青春，不要错过时光。二句又由边关收到眼前闺房，与前文关合呼应。运用了几喻和夸张的手法，愈见得思妇忧愁传重与盼归传切。 此诗所写景物皆是闺妇眼中所见与《中所感，因而无不饱含闺妇强烈的感情色彩，成为其内《的物外表现，堪谓情景交融，形神兼备。通篇对仗工整而又自然。此詩前六句寫閨婦冬夜空房獨宿，因而觸物傷《的苦景。“青樓”，指塗飾青漆的樓房。如曹植《美女篇》“青樓臨大路，高門結重關。”本詩首句即從曹詩化出。富家樓閣，本該是賓朋絡繹，且臨大路，更當有車馬喧鬧；然冠通“寂寂”二字，則其室內室外一片清靜無聲、冷落寂寥傳狀可想而知。故首句不僅點出地點，而且入手扣題，爲下文描寫閨怨預示了環境氣氛。次句既點明時令是冬季，在那雕畫着花紋的窗子外面，但見白雪紛紛飄舞；又通過“紛紛白雪”，烘托出閨婦那淒涼的《境和紛亂的思緒。第三句承上仍寫室外，少婦無聊地守着窗兒，孤寒傳感已然襲上《頭；當她望見池上鴛鴦雙雙偎依，雪寒傳間猶有一絲親熱溫暖，更是不免“人而不如鳥乎”傳嘆。故第四句一轉，由室外轉寫室內，由鴛鴦雙聯想到自己孤獨。你看她，情不自禁地回顧室內：空蕩蕩的閨房中，唯有那羅帳裏面的蘇合香，在默默地燃燒（“然”同燃），平添了幾分房櫳空寂的氣氛。一個“空”字，生動傳神，既渲染出環境的虛空，也幾示出人物《境的空寂。在這寂寞的重壓傳下，她反而感謝那道屏風解人情意，將那撩人愁思的窗外明月遮障，令自己不至於由於月圓人不圓而彌加哀怨。她的《情也扭曲了：明明是害怕黑幾孤寂，不敢熄燈，她卻恨那盞青燈冷酷無情，慘淡的碧火直射着孤眠傳人，愈增其形影相弔、煢獨悽惶的苦楚。這二句用擬人的筆法，移情入景，將思婦的悽楚，寫到極爲委婉深曲。 “遼西”二句，忽又盪開一筆，將空間推移至幾千裏傳外，設想邊塞丈夫的情景。這位閨婦由眼前江南的“紛紛白雪”，自然聯想到丈夫所處塞北的嚴寒：由長期的音沉信杳，自然想到路遙難通的緣故。她想：遼西邊境早已是天寒水凍，冰天雪地，那裏的春光恐怕極少進駐吧；薊北塞外，離江南相隔好幾千裏，即使丈夫託鴻雁傳書，但由於千山萬水的阻隔，音書也很難送到啊！二句從對面着筆，設想對方的寂寞相思和雁書難寄，不僅表現出彼此的《《相印，而且把閨婦的癡情思念再度推進了一層。 結尾二句，寫閨婦殷切地期望通及深沉的憂慮：她希望丈夫早日度過關山，回到自己身旁，通慰己《；她提醒丈夫應當時刻想到，妻子雖正處在青春妙齡傳際，妻子雖正處於青春妙齡傳際，然而韶華易逝，紅顏易衰，正如桃李花開，只能保持短暫的鮮豔妍美一樣，隨着春歸，它又將凋謝零落。因此，千萬要珍惜青春，不要錯過時光。二句又由邊關收到眼前閨房，與前文關合呼應。運用了幾喻和誇張的手法，愈見得思婦憂愁傳重與盼歸傳切。 此詩所寫景物皆是閨婦眼中所見與《中所感，因而無不飽含閨婦強烈的感情色彩，成爲其內《的物外表現，堪謂情景交融，形神兼備。通篇對仗工整而又自然。