鹧鸪天 正月十一日观灯 鷓鴣天 正月十一日觀燈
巷陌风光纵赏时，
笼纱未出马先嘶。
白头居士无呵殿，
只有乘肩小女随。
花满市，月侵衣，
少年情事老来悲。
沙河塘上春寒浅，
看了游人缓缓归。
巷陌風光縱賞時，
籠紗未出馬先嘶。
白頭居士無呵殿，
只有乘肩小女隨。
花滿市，月侵衣，
少年情事老來悲。
沙河塘上春寒淺，
看了遊人緩緩歸。
分享
译文
街道上的风光，在纵情赏灯的时候，豪贵家的纱灯笼还未出门，门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓，没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女，坐在自己的肩头。 花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。街道上的風光，在縱情賞燈的時候，豪貴家的紗燈籠還未出門，門外的馬兒已在嘶吼。我這白髮蒼蒼的平民百姓，沒有隨從呼前擁後。只有相隨作伴的小女，坐在自己的肩頭。 花燈滿街滿市，月光映照衣裘。少年時的賞心樂事，老來卻是悲涼的感受。來到繁華的沙河塘上，初春稍微有點寒冷氣候，看完了燈的遊人們，慢慢地朝家中行走。
注释
⑴鹧鸪天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。 ⑵正月十一日观灯：据周密《武林旧事》载，临安元夕节前常有试灯预赏之事。 ⑶巷（xiàng）陌：街道的通称。 ⑷纵（zòng）赏：尽情观赏。 ⑸笼纱：灯笼，又称纱笼。 ⑹白头居士：作者自指。 ⑺呵（hē）殿：前呵后殿，指身边随从。 ⑻乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。 ⑼花满市，月侵衣：谓花灯满街满市，月光映照衣裘。侵：映照。 ⑽“少年”句：指作者的爱情悲剧。二十多岁时， 姜夔 在合肥曾有一位情人，后来分手了，但一直念念不忘，长久不得见，旧事上心头，无限惆怅。 ⑾沙河塘：地名，在钱塘（今浙江杭州）南五里。 参考资料： 1、 闻忆编选．宋词选 青少版：长江文艺出版社，2013.05：第111页 2、 夏于全主编．中国历代诗歌经典 唐诗·宋词·元曲 宋词卷 （下卷） （绣像版）：内蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第303页 3、 章培恒，安平秋，马樟根主编；王晓波译注．古代文史名著选译丛书 宋四家词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第187页⑴鷓鴣天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。 ⑵正月十一日觀燈：據周密《武林舊事》載，臨安元夕節前常有試燈預賞之事。 ⑶巷（xiàng）陌：街道的通稱。 ⑷縱（zòng）賞：盡情觀賞。 ⑸籠紗：燈籠，又稱紗籠。 ⑹白頭居士：作者自指。 ⑺呵（hē）殿：前呵後殿，指身邊隨從。 ⑻乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。 ⑼花滿市，月侵衣：謂花燈滿街滿市，月光映照衣裘。侵：映照。 ⑽“少年”句：指作者的愛情悲劇。二十多歲時， 姜夔 在合肥曾有一位情人，後來分手了，但一直念念不忘，長久不得見，舊事上心頭，無限惆悵。 ⑾沙河塘：地名，在錢塘（今浙江杭州）南五里。 參考資料： 1、 聞憶編選．宋詞選 青少版：長江文藝出版社，2013.05：第111頁 2、 夏於全主編．中國曆代詩歌經典 唐詩·宋詞·元曲 宋詞卷 （下卷） （繡像版）：內蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第303頁 3、 章培恆，安平秋，馬樟根主編；王曉波譯註．古代文史名著選譯叢書 宋四家詞選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第187頁
赏析
作者：佚名 庆元三年（1197年）正月，当时词人已四十三岁，移家临安，依附于张鉴门下。 姜夔 在杭州见满市花灯，当空皓月，回忆起少年时元夕同游之乐事，而今情事已非，反成老来之悲，于是写下此词。 参考资料： 1、 马俊芬编著．古代闺恋诗词三百首：中国国际广播出版社，2014.09：第280页 2、 蔡云超，俞宸亭等著．杭州河道诗词楹联选粹：杭州出版社，2013.04：第98页作者：佚名 慶元三年（1197年）正月，當時詞人已四十三歲，移家臨安，依附於張鑑門下。 姜夔 在杭州見滿市花燈，當空皓月，回憶起少年時元夕同遊之樂事，而今情事已非，反成老來之悲，於是寫下此詞。 參考資料： 1、 馬俊芬編著．古代閨戀詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014.09：第280頁 2、 蔡雲超，俞宸亭等著．杭州河道詩詞楹聯選粹：杭州出版社，2013.04：第98頁