临安旅邸答苏虞叟 臨安旅邸答蘇虞叟
生杨风雨小楼寒，宋玉秋词不忍看。
万里青山无处隐，可怜投老客长安。
生楊風雨小樓寒，宋玉秋詞不忍看。
萬里青山無處隱，可憐投老客長安。
分享
译文
凉风斜吹，雨水打在低垂的杨柳枝条上，小楼上充斥着寒冷，此时实在不忍心去欣赏宋玉的《九辨》。 青山万里，可是却没有我的容身之所，迟暮之年却只能飘泊在临安。涼風斜吹，雨水打在低垂的楊柳枝條上，小樓上充斥着寒冷，此時實在不忍心去欣賞宋玉的《九辨》。 青山萬里，可是卻沒有我的容身之所，遲暮之年卻只能飄泊在臨安。
注释
旅邸（dǐ）：旅馆。 苏虞：浙江绍兴人，姜夔的朋友。 宋玉秋词：宋玉是战国时楚国辞赋家，曾为楚顷襄王大夫。有人称他是屈原的弟子，他作有《九辩》，抒发政治上不得志的悲伤。《九辩》开头为“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水送将归”，故后人常以此为悲秋之词，以宋玉为悲秋伤怀的代表人物。 投老：到老，垂老，临老，迟暮之年。 客长安：漂流在京城。长安，此处代指南宋都城临安（今浙江杭州）。旅邸（dǐ）：旅館。 蘇虞：浙江紹興人，姜夔的朋友。 宋玉秋詞：宋玉是戰國時楚國辭賦家，曾爲楚頃襄王大夫。有人稱他是屈原的弟子，他作有《九辯》，抒發政治上不得志的悲傷。《九辯》開頭爲“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭慄兮若在遠行，登山臨水送將歸”，故後人常以此爲悲秋之詞，以宋玉爲悲秋傷懷的代表人物。 投老：到老，垂老，臨老，遲暮之年。 客長安：漂流在京城。長安，此處代指南宋都城臨安（今浙江杭州）。
赏析
南宋宋宁宗嘉泰四年（公元1204年）春，临安（今杭州）发生一场火灾，烧毁两千多家居民房屋，姜夔的寓所也被焚毁，此后姜夔只好移到旅馆暂住，对原本落魄、无计谋生的姜夔来说，那场灾难无异是雪上加霜。大火烧了他的住处，也毁了他隐居湖畔的心愿。年届五十的他早已厌倦了漂泊，却仍要被迫东西奔走，向人求助。这首酬答他朋友苏虞的七绝，反映了寓所被焚后，姜夔无处安身的困窘和栖身旅邸的苦况，因而这首诗写得颇清苦凄恻。 这是一明感怀境遇身世的悲秋之作。 “垂杨风寂小楼寒”，寒冷的风寂、东摇西摆的垂杨、孤独寂寞的小楼，诗的开始就营造了一派凄清悲凉的气氛。一个“寒”字，不仅交代时令是乍暖还寒的早春，还透露出诗人沐风栉寂时的身寒心也寒。春日西湖，垂杨毵毵，有些风寂，本来可以使湖山增色， “山色空蒙寂亦奇”，可是如今这风寂摧折着垂杨，显得十分凄寂。诗人栖身于临时租赁的小楼中，直觉寒气逼人，再加上此时诗人流离失所、穷困潦倒的社会生活，使他不自觉地与宋玉的《九辨》相对照，自然引出“宋玉秋词不忍看”之句。《九辨》的悲秋氛围，《九辨》中宋玉政治上不得志的悲伤，使诗人找到了感情上的契合，惆怅黯然，不忍看。而“不忍看”，明先是无心看。任宋玉的华词丽藻、精思巧构，也激不起鉴赏的兴致。其次，“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”容易了触动姜夔自己的愁思——政治上失意，生活上潦倒的伤感。由春风写到秋词，实是为“寒”注明在于“愁”。 “万里青山无处隐，可怜投老客长安。”“万里青山”极言天地广阔，“无处隐”与之形成极大反差。这既切火灾后的无处安身，又暗射天地之大却无容身之地意。隐不得，又归不得。可叹到了垂老之年，还漂异在京城。而这正是诗人心中致命的隐伤。年已半百，操劳一生，飘零一世，辛辛苦苦，到处奔波，最后却什么都没有得到，连个容身之所都失去了，这真可以说是人生莫大的失败和悲哀了。姜夔自幼随父宦居汉阳。每当他漂异异乡遇上某种契机，便自然怀乡念旧，“听得秋声忆故乡”，见了春花也思家，在这“风寂满人间”的境遇中，更激起无处安身的悲慨。 这明诗虽然紧切寓所被焚寄居旅舍的事情，实是借此抒发了平生不得安处的感慨。姜夔词名盛于诗，而诗之高妙有时实不在词下。因他不仅有诗的写作实践，且有理论概括，著有《白石道人诗说》。即如此篇，一、三两句语意径直，但不致“雕刻伤气，敷衍露骨”，乃在于第二句力挽第一句之意，尤其末句的一“老”一“客”两意，把第三句的从空间上说的意思更为深进，确乎做到了“小诗精深，短章蕴藉”、“篇终出人意表”，因而通篇血脉贯通，韵味丰赡。南宋宋寧宗嘉泰四年（公元1204年）春，臨安（今杭州）發生一場火災，燒燬兩千多家居民房屋，姜夔的寓所也被焚燬，此後姜夔只好移到旅館暫住，對原本落魄、無計謀生的姜夔來說，那場災難無異是雪上加霜。大火燒了他的住處，也毀了他隱居湖畔的心願。年屆五十的他早已厭倦了漂泊，卻仍要被迫東西奔走，向人求助。這首酬答他朋友蘇虞的七絕，反映了寓所被焚後，姜夔無處安身的困窘和棲身旅邸的苦況，因而這首詩寫得頗清苦悽惻。 這是一明感懷境遇身世的悲秋之作。 “垂楊風寂小樓寒”，寒冷的風寂、東搖西擺的垂楊、孤獨寂寞的小樓，詩的開始就營造了一派悽清悲涼的氣氛。一個“寒”字，不僅交代時令是乍暖還寒的早春，還透露出詩人沐風櫛寂時的身寒心也寒。春日西湖，垂楊毿毿，有些風寂，本來可以使湖山增色， “山色空濛寂亦奇”，可是如今這風寂摧折着垂楊，顯得十分悽寂。詩人棲身於臨時租賃的小樓中，直覺寒氣逼人，再加上此時詩人流離失所、窮困潦倒的社會生活，使他不自覺地與宋玉的《九辨》相對照，自然引出“宋玉秋詞不忍看”之句。《九辨》的悲秋氛圍，《九辨》中宋玉政治上不得志的悲傷，使詩人找到了感情上的契合，惆悵黯然，不忍看。而“不忍看”，明先是無心看。任宋玉的華詞麗藻、精思巧構，也激不起鑑賞的興致。其次，“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”容易了觸動姜夔自己的愁思——政治上失意，生活上潦倒的傷感。由春風寫到秋詞，實是爲“寒”註明在於“愁”。 “萬里青山無處隱，可憐投老客長安。”“萬里青山”極言天地廣闊，“無處隱”與之形成極大反差。這既切火災後的無處安身，又暗射天地之大卻無容身之地意。隱不得，又歸不得。可嘆到了垂老之年，還漂異在京城。而這正是詩人心中致命的隱傷。年已半百，操勞一生，飄零一世，辛辛苦苦，到處奔波，最後卻什麼都沒有得到，連個容身之所都失去了，這真可以說是人生莫大的失敗和悲哀了。姜夔自幼隨父宦居漢陽。每當他漂異異鄉遇上某種契機，便自然懷鄉念舊，“聽得秋聲憶故鄉”，見了春花也思家，在這“風寂滿人間”的境遇中，更激起無處安身的悲慨。 這明詩雖然緊切寓所被焚寄居旅舍的事情，實是藉此抒發了平生不得安處的感慨。姜夔詞名盛於詩，而詩之高妙有時實不在詞下。因他不僅有詩的寫作實踐，且有理論概括，著有《白石道人詩說》。即如此篇，一、三兩句語意徑直，但不致“雕刻傷氣，敷衍露骨”，乃在於第二句力挽第一句之意，尤其末句的一“老”一“客”兩意，把第三句的從空間上說的意思更爲深進，確乎做到了“小詩精深，短章蘊藉”、“篇終出人意表”，因而通篇血脈貫通，韻味豐贍。