霜天晓角·人影窗纱 霜天曉角·人影窗紗
人影窗纱。
是谁来折花。
折则从他折去，知折去、向谁家。
檐牙。
枝最佳。
折时高折些。
说与折花人道，须插向、鬓边斜。
人影窗紗。
是誰來折花。
折則從他折去，知折去、向誰家。
檐牙。
枝最佳。
折時高折些。
說與折花人道，須插向、鬢邊斜。
分享
译文
人影映上窗纱，原来是：有人来摘花。折花，让他随便折吧！不要管——她摘了花去谁家！ 告诉她：屋檐边那一枝，是最好的花，折的时候，折高一点；戴的时候，要在鬓边斜插。人影映上窗紗，原來是：有人來摘花。折花，讓他隨便折吧！不要管——她摘了花去誰家！ 告訴她：屋檐邊那一枝，是最好的花，折的時候，折高一點；戴的時候，要在鬢邊斜插。
注释
1、人影窗纱：倒装句，谓纱窗映现出一个人影。影，这里活用作动词，映照影子的意思。 2、从：听随，听任。 3、向：到。 4、檐（yán）牙：屋檐上翘起如牙的建筑物。 杜牧 《阿房宫赋》：“廊腰缦回，檐牙高啄。” 5、鬓（bìn）边斜：斜插在两鬓。 参考资料： 1、 包杰 ．《宋词意译新探》 ．上海 ：学林出版社 ，2008 ：154 ． 2、 李英健，李克 ．《婉约词》（插图本） ．沈阳 ：万卷出版公司 ，2008 ：249 ． 3、 俞朝刚，周航 ．《全宋词精华：注释·解说·集评（五）》 ．沈阳 ：辽宁古籍出版社 ，1995 ：262-263 ． 4、 徐培均 ．《唐宋词吟诵》 ．上海 ：汉语大词典出版社 ，2001 ：262 ． 5、 李振国 ．《宋词译评》 ．北京 ：光明日报出版社 ，1990 ：500 ． 6、 杨恩成 ．《宋词观止》 ．西安 ：陕西人民教育出版社 ，1998 ：541 ．1、人影窗紗：倒裝句，謂紗窗映現出一個人影。影，這裏活用作動詞，映照影子的意思。 2、從：聽隨，聽任。 3、向：到。 4、檐（yán）牙：屋檐上翹起如牙的建築物。 杜牧 《阿房宮賦》：“廊腰縵回，檐牙高啄。” 5、鬢（bìn）邊斜：斜插在兩鬢。 參考資料： 1、 包傑 ．《宋詞意譯新探》 ．上海 ：學林出版社 ，2008 ：154 ． 2、 李英健，李克 ．《婉約詞》（插圖本） ．瀋陽 ：萬卷出版公司 ，2008 ：249 ． 3、 俞朝剛，周航 ．《全宋詞精華：註釋·解說·集評（五）》 ．瀋陽 ：遼寧古籍出版社 ，1995 ：262-263 ． 4、 徐培均 ．《唐宋詞吟誦》 ．上海 ：漢語大詞典出版社 ，2001 ：262 ． 5、 李振國 ．《宋詞譯評》 ．北京 ：光明日報出版社 ，1990 ：500 ． 6、 楊恩成 ．《宋詞觀止》 ．西安 ：陝西人民教育出版社 ，1998 ：541 ．
赏析
作者：佚名 对于这首词，有人以为“绝对不可能那么简单就写‘折花’这件事”．而是有所寄托的。据此认为：“此词，可能创作于南宋恭帝被掳北去，宋端宗在福州、潮州等处建立小朝廷之时。”写的是“人们传说有官府来请他出去做官的事情”，这首词就是他对这种传说的回答。 参考资料： 1、 兰世雄 ．《婉约词》 ．合肥 ：安徽人民出版社 ，2005 ：278 ． 作者：佚名 从词意看，这首词的主人公应是一位妇女。起句“人影窗纱”，点明她看见窗纱上映出人影。“是谁来折花？”她心里想，这是谁来折花呢？她没有怀疑这人会来干别的，首先想到的是来折花，则她爱花之心切，便可想而知。既然爱花，尤其爱自家的花，当然要护花而不愿让人攀折。但她转而又想，虽然不知来折花的是谁，可既来折花，想必也爱花，“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，那就“折则从他折去”吧。况且“知折去、向谁家？”如果送到爱花、惜花的人家，岂不是花得其所、花得其人了吗。上片，写发觉折花人时的思想活动。 下片承前，写交代折花人折、插的具体方法。这时，女主人干脆发话了：“檐牙，枝最佳。折时高折些。”她告诉折花人，靠近屋檐边的花枝最好，折时要把手伸得高些。从这番话中可知，女主人对家中的花枝多么熟悉；生怕别的花枝被损害，又是多么怜爱。及至折花人折完花即将离去时，女主人还向折花人说道：“须插向，鬓边斜。”言这些好花最适合美人插戴，“花面交相映”，方能相得益彰。只是戴的时候，要斜着插在鬓边，才更显得别有风韵。女主人交代别人如此插法，则表明她自己必然是这样插惯了的，是非常欣赏这种插法的。 这首词反映了妇女爱花、爱美的思想和表现，写得极有层次：从“见影”到“猜想”，到“发言”；女主人和折花人由对立（一防一折）到统一（女主人同意折花人折花，并告诉他什么地方花好，怎样来折，怎样去插）。值得注意的是，在一首短词中先后用了7个“折”字。其实，这是词人有意这样安排的。在中国诗歌领域的创作中，运用“重复”这一修辞方法，增强语言的复沓美，是屡见不鲜的。单以词而论，如 王观 的《卜算子》下片“才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住”便是明证，四句中便用了三个“春”字。 这是一首极有韵味的小令。词人通过对日常生活中一件小事的描述，反映了他的近乎童心的情趣。 辛弃疾 《清平乐·检校山园书所见》下片云：“西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静中闲看。”两首既有惊人的相似之处，也有颇异其趣的一面：都表现了作者某种童心未泯、热爱生活的情趣，但一是单纯的旁观者，一是积极的参与者，就富有人情味一端而言，此词更能贴近生活，因而更能引人入胜。通首皆用通俗的语言和白描的手法，更使作品写得异乎寻常的生动活泼。 参考资料： 1、 毕桂发 ．《毛泽东评点历代名家词赏析》 ．北京 ：中央文献出版社 ，2006 ：889-890 ． 2、 常国武 ．《新选宋词三百首》 ．北京 ：人民文学出版社 ，2000 ：523-524 ．作者：佚名 對於這首詞，有人以爲“絕對不可能那麼簡單就寫‘折花’這件事”．而是有所寄託的。據此認爲：“此詞，可能創作於南宋恭帝被擄北去，宋端宗在福州、潮州等處建立小朝廷之時。”寫的是“人們傳說有官府來請他出去做官的事情”，這首詞就是他對這種傳說的回答。 參考資料： 1、 蘭世雄 ．《婉約詞》 ．合肥 ：安徽人民出版社 ，2005 ：278 ． 作者：佚名 從詞意看，這首詞的主人公應是一位婦女。起句“人影窗紗”，點明她看見窗紗上映出人影。“是誰來折花？”她心裏想，這是誰來折花呢？她沒有懷疑這人會來幹別的，首先想到的是來折花，則她愛花之心切，便可想而知。既然愛花，尤其愛自家的花，當然要護花而不願讓人攀折。但她轉而又想，雖然不知來折花的是誰，可既來折花，想必也愛花，“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”，那就“折則從他折去”吧。況且“知折去、向誰家？”如果送到愛花、惜花的人家，豈不是花得其所、花得其人了嗎。上片，寫發覺折花人時的思想活動。 下片承前，寫交代折花人折、插的具體方法。這時，女主人乾脆發話了：“檐牙，枝最佳。折時高折些。”她告訴折花人，靠近屋檐邊的花枝最好，折時要把手伸得高些。從這番話中可知，女主人對家中的花枝多麼熟悉；生怕別的花枝被損害，又是多麼憐愛。及至折花人折完花即將離去時，女主人還向折花人說道：“須插向，鬢邊斜。”言這些好花最適合美人插戴，“花面交相映”，方能相得益彰。只是戴的時候，要斜着插在鬢邊，才更顯得別有風韻。女主人交代別人如此插法，則表明她自己必然是這樣插慣了的，是非常欣賞這種插法的。 這首詞反映了婦女愛花、愛美的思想和表現，寫得極有層次：從“見影”到“猜想”，到“發言”；女主人和折花人由對立（一防一折）到統一（女主人同意折花人折花，並告訴他什麼地方花好，怎樣來折，怎樣去插）。值得注意的是，在一首短詞中先後用了7個“折”字。其實，這是詞人有意這樣安排的。在中國詩歌領域的創作中，運用“重複”這一修辭方法，增強語言的復沓美，是屢見不鮮的。單以詞而論，如 王觀 的《卜算子》下片“纔始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住”便是明證，四句中便用了三個“春”字。 這是一首極有韻味的小令。詞人通過對日常生活中一件小事的描述，反映了他的近乎童心的情趣。 辛棄疾 《清平樂·檢校山園書所見》下片雲：“西風梨棗山園，兒童偷把長竿。莫遣旁人驚去，老夫靜中閒看。”兩首既有驚人的相似之處，也有頗異其趣的一面：都表現了作者某種童心未泯、熱愛生活的情趣，但一是單純的旁觀者，一是積極的參與者，就富有人情味一端而言，此詞更能貼近生活，因而更能引人入勝。通首皆用通俗的語言和白描的手法，更使作品寫得異乎尋常的生動活潑。 參考資料： 1、 畢桂發 ．《毛澤東評點歷代名家詞賞析》 ．北京 ：中央文獻出版社 ，2006 ：889-890 ． 2、 常國武 ．《新選宋詞三百首》 ．北京 ：人民文學出版社 ，2000 ：523-524 ．