鹧鸪天·杨柳东塘细水流 鷓鴣天·楊柳東塘細水流
杨柳东塘细水流，红窗睡起唤晴鸠。
屏间山压眉心翠，镜里波生鬓角秋。
临玉管，试琼瓯，醒时题恨醉时休。
明朝花落归鸿尽，细雨春寒闭小楼。
楊柳東塘細水流，紅窗睡起喚晴鳩。
屏間山壓眉心翠，鏡裏波生鬢角秋。
臨玉管，試瓊甌，醒時題恨醉時休。
明朝花落歸鴻盡，細雨春寒閉小樓。
分享
译文
杨柳环绕着东塘，涓涓细水淌流，红窗里人儿睡醒，天晴了，声声啼叫的是斑鸠。双眉如屏间远山，眉心翠钿点缀，镜里鬓角两旁的双眼，荡漾如清秋。 面对着玉笛吹奏，品尝琼浆美酒，醒时尽情咏唱闲愁憾恨，沉醉方罢休。想来明朝落红遍地，归鸿飞尽，细雨蒙蒙，春寒料峭，只有独自关闭在小楼。楊柳環繞着東塘，涓涓細水淌流，紅窗里人兒睡醒，天晴了，聲聲啼叫的是斑鳩。雙眉如屏間遠山，眉心翠鈿點綴，鏡裏鬢角兩旁的雙眼，盪漾如清秋。 面對着玉笛吹奏，品嚐瓊漿美酒，醒時盡情詠唱閒愁憾恨，沉醉方罷休。想來明朝落紅遍地，歸鴻飛盡，細雨濛濛，春寒料峭，只有獨自關閉在小樓。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。 唤晴鸠（jiū）：旧说鸠知天时，其鸣则天气转晴。晴鸠，宋陆佃《埤雅·释鸟》：“鹁鸠灰色无绣颈，阴则屏逐其匹，晴则呼之。” 屏间山：指床头曲折层叠的屏风犹如起伏的山峦，或指屏风上所画山水。 翠：翠钿，用翡翠鸟羽毛制成的首饰，犹翠靥。轻薄精美，可饰于面。 玉管：毛笔的美称。 琼瓯（ōu）：玉杯，指酒杯。鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。 喚晴鳩（jiū）：舊說鳩知天時，其鳴則天氣轉晴。晴鳩，宋陸佃《埤雅·釋鳥》：“鵓鳩灰色無繡頸，陰則屏逐其匹，晴則呼之。” 屏間山：指牀頭曲折層疊的屏風猶如起伏的山巒，或指屏風上所畫山水。 翠：翠鈿，用翡翠鳥羽毛製成的首飾，猶翠靨。輕薄精美，可飾於面。 玉管：毛筆的美稱。 瓊甌（ōu）：玉杯，指酒杯。
赏析
清咸丰二年（公元1852年），蒋春霖三十五岁，仍为东台盐官。是年正月游扬州慈慧寺及其他名胜古迹，歌楼饮肆。此词即为扬州欢场上所作，为欢会盛筵的描绘与感慨。 词的上片写美人迟起妆扮的情形。“杨柳”句，写环境优美，水阁楼台，绿杨掩映。“红窗”句，写天气晴好，斑鸠啼叫，惊醒红窗沉睡之人。“屏间”二句，写“红窗”美人妆扮的情形，极力描绘美人眉眼的美丽动人。 下片写宴会时情形和宴散后心境。“临玉管”两句，写宴会中一边听歌妓吹笛，一边品尝美酒。“醒时题恨”句，写宴会中与友人一边饮酒，一边诗歌唱和，尽情欢乐，直至沉醉而散去。以上尽写人物之美、事物之美，欢会之乐，可谓良辰美景，赏心乐事，一应俱全。末两句情境一转，写散后设想明日情形：明日细雨连绵，春花定会落尽，归鸿都将飞去，面对料峭春寒、阑珊春意，只好独自关闭在小楼中。景色凄凉萧条，情调忧伤凄苦，与上面形成鲜明对照，烘托出一派好景不常的气氛，表达了作者对人生聚合悲欢无常的深沉感叹。这两句词，意境凄婉悲凉，感情深沉真切，可谓词中佳句。 这首词通过欢会盛筵的描绘，来表达作者人生无常的深沉感慨。全词委婉含蓄，语言优美，极富韵味。清咸豐二年（公元1852年），蔣春霖三十五歲，仍爲東臺鹽官。是年正月遊揚州慈慧寺及其他名勝古蹟，歌樓飲肆。此詞即爲揚州歡場上所作，爲歡會盛筵的描繪與感慨。 詞的上片寫美人遲起妝扮的情形。“楊柳”句，寫環境優美，水閣樓臺，綠楊掩映。“紅窗”句，寫天氣晴好，斑鳩啼叫，驚醒紅窗沉睡之人。“屏間”二句，寫“紅窗”美人妝扮的情形，極力描繪美人眉眼的美麗動人。 下片寫宴會時情形和宴散後心境。“臨玉管”兩句，寫宴會中一邊聽歌妓吹笛，一邊品嚐美酒。“醒時題恨”句，寫宴會中與友人一邊飲酒，一邊詩歌唱和，盡情歡樂，直至沉醉而散去。以上盡寫人物之美、事物之美，歡會之樂，可謂良辰美景，賞心樂事，一應俱全。末兩句情境一轉，寫散後設想明日情形：明日細雨連綿，春花定會落盡，歸鴻都將飛去，面對料峭春寒、闌珊春意，只好獨自關閉在小樓中。景色淒涼蕭條，情調憂傷悽苦，與上面形成鮮明對照，烘托出一派好景不常的氣氛，表達了作者對人生聚合悲歡無常的深沉感嘆。這兩句詞，意境悽婉悲涼，感情深沉真切，可謂詞中佳句。 這首詞通過歡會盛筵的描繪，來表達作者人生無常的深沉感慨。全詞委婉含蓄，語言優美，極富韻味。