杀驼破瓮 殺駝破甕
昔有一人，于瓮中盛谷。
骆驼入瓮食谷，首不得出。
主人以为忧，无计可施。
有一老人来语之，曰：“汝莫忧，吾有以教汝出。
”主人亟问：“法何？
”老人曰：“汝当斩驼头，自当出之。
”主人以为妙，即依其语，以刀斩驼头。
既杀驼，而复破瓮，如此痴人，为世人所笑。
昔有一人，於甕中盛谷。
駱駝入甕食谷，首不得出。
主人以爲憂，無計可施。
有一老人來語之，曰：“汝莫憂，吾有以教汝出。
”主人亟問：“法何？
”老人曰：“汝當斬駝頭，自當出之。
”主人以爲妙，即依其語，以刀斬駝頭。
既殺駝，而復破甕，如此癡人，爲世人所笑。
分享
译文
从前有一个人，在瓮中盛谷物。骆驼入瓮吃谷物，首先不出去。主人以为忧，无计可施。有一个老人来告诉他，说：“你不要担心，我会教导你出去。”主人急忙问：“法是什么？“老人说：“你应该把骆驼头，自然会出来的。”主人用为妙，就按照他的话，用刀杀了骆驼头。已经杀死了骆驼，而再破瓮，如果这个傻瓜，被后人所耻笑。从前有一个人，先从坛子里盛谷物。骆驼进入头瓮中吃谷物，首先不出去。既不出去，那人以为忧。有一个老人来对他说：“你不要愁，我教你出去，你要杀我的头，从出来的。”就是用他的话，用刀斩头。已经杀死了骆驼，而再破瓮，如果这个傻瓜，世上的人所笑。从前有一个人，先从坛子里盛谷物。骆骆驼进入头瓮中吃谷物，首先不出去。既不出去，人们担心的。有一个老人来对他说：“女儿不愁，我教你出来，你要杀我的头，从出来的。”就是用他的话，用刀斩头。已经杀死了骆驼，又破瓮，如果这个傻瓜，世上的人所笑。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從前有一個人，在甕中盛穀物。駱駝入甕喫穀物，首先不出去。主人以爲憂，無計可施。有一個老人來告訴他，說：“你不要擔心，我會教導你出去。”主人急忙問：“法是什麼？“老人說：“你應該把駱駝頭，自然會出來的。”主人用爲妙，就按照他的話，用刀殺了駱駝頭。已經殺死了駱駝，而再破甕，如果這個傻瓜，被後人所恥笑。從前有一個人，先從罈子裏盛穀物。駱駝進入頭甕中喫穀物，首先不出去。既不出去，那人以爲憂。有一個老人來對他說：“你不要愁，我教你出去，你要殺我的頭，從出來的。”就是用他的話，用刀斬頭。已經殺死了駱駝，而再破甕，如果這個傻瓜，世上的人所笑。從前有一個人，先從罈子裏盛穀物。駱駱駝進入頭甕中喫穀物，首先不出去。既不出去，人們擔心的。有一個老人來對他說：“女兒不愁，我教你出來，你要殺我的頭，從出來的。”就是用他的話，用刀斬頭。已經殺死了駱駝，又破甕，如果這個傻瓜，世上的人所笑。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1.曩：从前，以往。 2.先：先前。 3.瓮(wèng)：一种口小腹大的盛器。 4.食：吃。 5. 首：头。 6. 既：已经。 7.以为忧：为此事而忧虑。 8.语：告诉。 9.即：就。 10.依：依照，按照。 11.其：那个。 12.用：采纳。 13.得：表示情况允许，有“能够”，“可以”的意思。 14.之：第三人称代词，他、她、它（们）。这里指那个既杀死了骆驼，又打破了瓮的人。 15.汝：你。 16.复：又。 17.老父：老人。 18.患：担忧。1.曩：從前，以往。 2.先：先前。 3.甕(wèng)：一種口小腹大的盛器。 4.食：喫。 5. 首：頭。 6. 既：已經。 7.以爲憂：爲此事而憂慮。 8.語：告訴。 9.即：就。 10.依：依照，按照。 11.其：那個。 12.用：採納。 13.得：表示情況允許，有“能夠”，“可以”的意思。 14.之：第三人稱代詞，他、她、它（們）。這裏指那個既殺死了駱駝，又打破了甕的人。 15.汝：你。 16.復：又。 17.老父：老人。 18.患：擔憂。
赏析
从前有一个人，在瓮中盛谷物。骆驼入瓮吃谷物，首先不出去。主人以为忧，无计可施。有一个老人来告诉他，说：“你不要担心，我会教导你出去。”主人急忙问：“法是什么？“老人说：“你应该把骆驼头，自然会出来的。”主人用为妙，就按照他的话，用刀杀了骆驼头。已经杀死了骆驼，而再破瓮，如果这个傻瓜，被后人所耻笑。从前有一个人，先从坛子里盛谷物。骆驼进入头瓮中吃谷物，首先不出去。既不出去，那人以为忧。有一个老人来对他说：“你不要愁，我教你出去，你要杀我的头，从出来的。”就是用他的话，用刀斩头。已经杀死了骆驼，而再破瓮，如果这个傻瓜，世上的人所笑。从前有一个人，先从坛子里盛谷物。骆骆驼进入头瓮中吃谷物，首先不出去。既不出去，人们担心的。有一个老人来对他说：“女儿不愁，我教你出来，你要杀我的头，从出来的。”就是用他的话，用刀斩头。已经杀死了骆驼，又破瓮，如果这个傻瓜，世上的人所笑。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從前有一個人，在甕中盛穀物。駱駝入甕喫穀物，首先不出去。主人以爲憂，無計可施。有一個老人來告訴他，說：“你不要擔心，我會教導你出去。”主人急忙問：“法是什麼？“老人說：“你應該把駱駝頭，自然會出來的。”主人用爲妙，就按照他的話，用刀殺了駱駝頭。已經殺死了駱駝，而再破甕，如果這個傻瓜，被後人所恥笑。從前有一個人，先從罈子裏盛穀物。駱駝進入頭甕中喫穀物，首先不出去。既不出去，那人以爲憂。有一個老人來對他說：“你不要愁，我教你出去，你要殺我的頭，從出來的。”就是用他的話，用刀斬頭。已經殺死了駱駝，而再破甕，如果這個傻瓜，世上的人所笑。從前有一個人，先從罈子裏盛穀物。駱駱駝進入頭甕中喫穀物，首先不出去。既不出去，人們擔心的。有一個老人來對他說：“女兒不愁，我教你出來，你要殺我的頭，從出來的。”就是用他的話，用刀斬頭。已經殺死了駱駝，又破甕，如果這個傻瓜，世上的人所笑。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考