青玉案·丝槐烟柳长亭路 青玉案·絲槐煙柳長亭路
绿槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
(绿槐一作：丝槐)
解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。
一寸柔肠情几许？
薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。
綠槐煙柳長亭路，恨取次、分離去。
日永如年愁難度。
高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處？
(綠槐一作：絲槐)
解鞍旅舍天將暮，暗憶叮嚀千萬句。
一寸柔腸情幾許？
薄衾孤枕，夢迴人靜，徹曉瀟瀟雨。
分享
译文
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？ 天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。長亭路上，槐樹碧綠，柳色如煙，恨（我）走得匆促， （漫長的道路提示我）我們已經分別。綿綿的愁思讓人覺得一日長得好像一年，不知道該如何度過。回首遙望高高的城垣，已經被暮雲遮斷，視線的盡頭是何處呢？ 天色將暮的時候，解下馬鞍，投宿在旅舍，暗暗憶起愛人臨別前的千萬句細語叮嚀 。 一寸柔腸中蘊藏着多少深情？如今只有薄被孤枕與我相伴，午夜夢迴醒來正是夜深人靜，拂曉之時，窗外春雨瀟瀟。
注释
青玉案：词牌名。这首词步贺铸《横塘路（青玉案）》韵作。 长亭：古代道上十里一长亭，五里一短亭，供行人休息和送别用。 取次：草草，仓促，随便。 永：长。 目断：犹望断，一直望到看不见。 人：心上人。 一寸柔肠：是行者想到心上人。 衾（qīn）：被子。 侵晓：天渐明。青玉案：詞牌名。這首詞步賀鑄《橫塘路（青玉案）》韻作。 長亭：古代道上十里一長亭，五里一短亭，供行人休息和送別用。 取次：草草，倉促，隨便。 永：長。 目斷：猶望斷，一直望到看不見。 人：心上人。 一寸柔腸：是行者想到心上人。 衾（qīn）：被子。 侵曉：天漸明。
赏析
惠洪是黄庭坚的忘年交，极受黄庭坚器重。崇宁二年（公元1103年），黄为赵挺之、陈举所构陷，贬谪宜州（今广西宜山）。其兄黄大临，知其喜爱贺词，便依贺韵写了一首《青玉案》送别。翌年庭坚至宜州后，又依贺韵奉和其兄。惠洪青年时曾为县小吏，因庭坚喜其聪慧，教他读书，后来才成为海内名僧。庭坚流放过湘江时，惠洪曾入舟陪送，时达一月，足见交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和，也依贺韵写了一首《青玉案》。惠洪是黃庭堅的忘年交，極受黃庭堅器重。崇寧二年（公元1103年），黃爲趙挺之、陳舉所構陷，貶謫宜州（今廣西宜山）。其兄黃大臨，知其喜愛賀詞，便依賀韻寫了一首《青玉案》送別。翌年庭堅至宜州後，又依賀韻奉和其兄。惠洪青年時曾爲縣小吏，因庭堅喜其聰慧，教他讀書，後來才成爲海內名僧。庭堅流放過湘江時，惠洪曾入舟陪送，時達一月，足見交情深篤。爲了與庭堅兄弟唱和，也依賀韻寫了一首《青玉案》。