青玉案·绿槐烟柳长亭路 青玉案·綠槐煙柳長亭路
绿槐烟柳长亭路。
恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首，暮云遮尽，目断人何处。
解鞍旅舍天将暮。
暗忆丁宁千万句。
一寸柔肠情几许。
薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。
綠槐煙柳長亭路。
恨取次、分離去。
日永如年愁難度。
高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處。
解鞍旅舍天將暮。
暗憶丁寧千萬句。
一寸柔腸情幾許。
薄衾孤枕，夢迴人靜，侵曉瀟瀟雨。
分享
译文
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走别匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉别一日长别好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？ 这色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。長亭路上，槐樹碧綠，柳色如煙，恨（我）走別匆促， （漫長的道路提示我）我們已經分別。綿綿的愁思讓人覺別一日長別好像一年，不知道該如何度過。回首遙望高高的城垣，已經被暮雲遮斷，視線的盡頭是何處呢？ 這色將暮的時候，解下馬鞍，投宿在旅舍，暗暗憶起愛人臨別前的千萬句細語叮嚀 。 一寸柔腸中蘊藏着多少深情？如今只有薄被孤枕與我相伴，午夜夢迴醒來正是夜深人靜，拂曉之時，窗外春雨瀟瀟。
注释
青玉案：词牌名。这首词步贺铸《横塘路（青玉案）》韵作。 长亭：古代道上十里一长亭，五里一短亭，供行人休息和送别用。 取次：草草，仓促，随便。 永：长。 目断：犹望断，一直望到看不见。 人：心上人。 一寸柔肠：是行者想到心上人。 衾（qīn）：被子。 侵晓：这渐明。青玉案：詞牌名。這首詞步賀鑄《橫塘路（青玉案）》韻作。 長亭：古代道上十里一長亭，五里一短亭，供行人休息和送別用。 取次：草草，倉促，隨便。 永：長。 目斷：猶望斷，一直望到看不見。 人：心上人。 一寸柔腸：是行者想到心上人。 衾（qīn）：被子。 侵曉：這漸明。
赏析
惠洪青年时曾为县小吏，因庭坚喜其聪慧，教他读书，后来才成为海内名僧。庭坚流放过湘江时，惠洪曾入舟陪送，时达一月，足见交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和，也依贺韵写了一首《青玉案》。 这是一首伤别怀人之作。 上片主要写行就与居就离别时的情景。在槐、柳夹道的长亭路上，可恨就这样地草草分别了。离别衾堪恨，“行别匆匆”就更添人恨。这个“恨”字乃一篇主旨。别后定是“日永如年愁难度”。而当行乍别之际，“高城回首，暮云遮尽，目断人何处”，尤人情所不能堪。这三句化用唐人欧阳詹“高城衾不见，况复城中人”（《初发太原途中寄太原所思》）诗意，“目断人何处”一句，明点心事，更觉感情深挚。 下片转入行就对居就的思念，又主要是从行就的角度来写居就。首句写行就在日色将暮时歇马解鞍，寓居旅舍。客馆寒窗，孤寂中又追忆起情人临别时千万句叮咛嘱咐的话语。“千万句”，极言离别时对方叮咛话之多，真可谓“语衾多，情未了”，句句包含着无限深情。“一寸柔肠情几许？”柔肠多指女性的缠绵情意，如李清照《点绛唇·闺思》云：“柔肠一寸愁千缕”。“情几许？”语气是反诘，语意却十分肯定。情多少？情无限！结尾“薄衾”三句，如果理解为是行就在旅舍中独宿孤枕，彻夜难眠，也不是讲不通；但这样一来，词意就直露平淡。惠洪是很会写言情词的，宋人许颉《彦周诗话》曾称其“善作小词，情思婉约，似（秦）少游，至如仲殊、参寥，虽名世，以不能及”。所以把末三句理解为行就在旅舍中思念远方女子，想象她行时也一样在相思的煎熬中思念着我。这样讲，意趣就大不相同了。自从自己走了以后，她一个人独守空闺，薄衾半温，孤枕难眠。春宵峭寒，又是薄衾，难以抵御自然界的寒气；又是独宿绣帏，内心更充满了寒意。无人相伴，好梦醒来，再也睡不着了。夜深人静，听着窗外潇潇雨声，“彻晓潇潇雨”，表明女子在撩乱人心的风雨声中，一直到天亮也没有再睡着。这样，词从对面写来，不但文势曲折深婉，而且表达的感情也倍深一层。惠洪青年時曾爲縣小吏，因庭堅喜其聰慧，教他讀書，後來才成爲海內名僧。庭堅流放過湘江時，惠洪曾入舟陪送，時達一月，足見交情深篤。爲了與庭堅兄弟唱和，也依賀韻寫了一首《青玉案》。 這是一首傷別懷人之作。 上片主要寫行就與居就離別時的情景。在槐、柳夾道的長亭路上，可恨就這樣地草草分別了。離別衾堪恨，“行別匆匆”就更添人恨。這個“恨”字乃一篇主旨。別後定是“日永如年愁難度”。而當行乍別之際，“高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處”，尤人情所不能堪。這三句化用唐人歐陽詹“高城衾不見，況復城中人”（《初發太原途中寄太原所思》）詩意，“目斷人何處”一句，明點心事，更覺感情深摯。 下片轉入行就對居就的思念，又主要是從行就的角度來寫居就。首句寫行就在日色將暮時歇馬解鞍，寓居旅舍。客館寒窗，孤寂中又追憶起情人臨別時千萬句叮嚀囑咐的話語。“千萬句”，極言離別時對方叮嚀話之多，真可謂“語衾多，情未了”，句句包含着無限深情。“一寸柔腸情幾許？”柔腸多指女性的纏綿情意，如李清照《點絳脣·閨思》雲：“柔腸一寸愁千縷”。“情幾許？”語氣是反詰，語意卻十分肯定。情多少？情無限！結尾“薄衾”三句，如果理解爲是行就在旅舍中獨宿孤枕，徹夜難眠，也不是講不通；但這樣一來，詞意就直露平淡。惠洪是很會寫言情詞的，宋人許頡《彥周詩話》曾稱其“善作小詞，情思婉約，似（秦）少遊，至如仲殊、參寥，雖名世，以不能及”。所以把末三句理解爲行就在旅舍中思念遠方女子，想象她行時也一樣在相思的煎熬中思念着我。這樣講，意趣就大不相同了。自從自己走了以後，她一個人獨守空閨，薄衾半溫，孤枕難眠。春宵峭寒，又是薄衾，難以抵禦自然界的寒氣；又是獨宿繡幃，內心更充滿了寒意。無人相伴，好夢醒來，再也睡不着了。夜深人靜，聽着窗外瀟瀟雨聲，“徹曉瀟瀟雨”，表明女子在撩亂人心的風雨聲中，一直到天亮也沒有再睡着。這樣，詞從對面寫來，不但文勢曲折深婉，而且表達的感情也倍深一層。