书幽芳亭 書幽芳亭
士之才德盖一国，则曰国士；
女之色盖一国，则曰国色；
兰之香盖一国，则曰国香。
自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。
兰盖甚似乎君子，生于深山丛薄之中，不为无人而不芳；
雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也，是所谓“遯世无闷，不见是而无闷”者也。
兰虽含香体洁，平居萧艾不殊，清风过之，其香霭然，在室满室，在堂满堂，是所谓含章以时发者也，然兰蕙之才德不同，世罕能别之。
予放浪江湖之日，乃久尽知其族性，盖兰似君子，蕙似士，大概山林中十蕙而一兰也。
《楚辞》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。
”以是知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。
兰蕙丛生，初不殊也，至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙，蕙之虽不若兰，起视椒榝则远矣。
世论以为国香矣，乃曰“当门不得不除”，山林之士，所以往而不返者耶？
士之才德蓋一國，則曰國士；
女之色蓋一國，則曰國色；
蘭之香蓋一國，則曰國香。
自古人知貴蘭，不待楚之逐臣而後貴之也。
蘭蓋甚似乎君子，生於深山叢薄之中，不爲無人而不芳；
雪霜凌厲而見殺，來歲不改其性也，是所謂“遯世無悶，不見是而無悶”者也。
蘭雖含香體潔，平居蕭艾不殊，清風過之，其香靄然，在室滿室，在堂滿堂，是所謂含章以時發者也，然蘭蕙之才德不同，世罕能別之。
予放浪江湖之日，乃久盡知其族性，蓋蘭似君子，蕙似士，大概山林中十蕙而一蘭也。
《楚辭》曰：“予既滋蘭之九畹，又樹蕙之百畝。
”以是知不獨今，楚人賤蕙而貴蘭久矣。
蘭蕙叢生，初不殊也，至其發花，一干一花而香有餘者蘭，一干五七花而香不足者蕙，蕙之雖不若蘭，起視椒樧則遠矣。
世論以爲國香矣，乃曰“當門不得不除”，山林之士，所以往而不返者耶？
分享
译文
如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女人的美色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的兰花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧艾没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。 然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！如果一個士人的才能和品德超過其他的士人，那麼就成爲國士；如果一個女人的美色超過其他的美女，那麼就稱之爲國色；如果蘭花的香味勝過其它所有的蘭花那麼就稱之爲國香。自古人們就以蘭花爲貴，並不是等到屈原贊蘭花之後，人們才以它爲貴的。蘭花和君子很相似：生長在深山和貧瘠的叢林裏，不因爲沒有人知道就不發出香味；在遭受雪霜殘酷的摧殘後，也不改變自己的本性。這就是所說的避世而內心無憂，不被任用而內心無煩悶。蘭花雖然含着香味形狀美好，但平時與蕭艾沒有什麼兩樣。一陣清風吹來，他的香氣芬芳，遠近皆知，這就是所說的藏善以待時機施展自己。 然而蘭和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出來的。我放任自己長期流浪四方，於是完全知道蘭和蕙的區別。大概蘭花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，纔有一棵蘭，《離騷》中說：“我已經培植蘭花九畹，又種下蕙百畝。”《招魂》說：“愛花的風俗離開蕙，普遍崇尚蘭花”因此知道楚人以蕙爲賤以蘭爲貴很久了。蘭和蕙到處都能生長，即使栽種在砂石的地方也枝繁葉茂，如果用水澆灌就香氣芬芳，這是它們相同的地方，等到它們開花，一隻幹上就一朵花而香氣撲鼻的是蘭花，一隻幹上有五七朵花但是香氣不足的就是蕙。雖然蕙比不上蘭花，但是與椒相比卻遠在椒之上，椒居然被當世之人稱爲“國香”。於是說當權者必須除掉，這就是那些品德高尚的隱士紛紛遠離當局而不返回的原因啊！
赏析
人的才能和品德是一个国家，就说国人；你的表情是一个国家，就说漂亮；兰花的香味是一个国家，就说国香。自古人知道贵兰，不等待楚国的追逐我然后贵的啊。兰是很像啊，生长在深山草木丛生的中，不是没有人而不芳香；雪霜凌厉而被杀，未来一年不改其性的，这里所说的“隐遁世间没有闷，不见是而无闷”的原因。兰虽然含香身体清洁，平时艾蒿没有区别，清风过的，其香霭这样，在房间满室，在堂满堂，这就是写作以时发的原因，但是兰花蕙草的才能和品德不相同，世上很少有区别的。我放荡江湖的那一天，于是长时间完全知道他的家族性，大概君子兰相似，蕙像士，大概山林中十蕙而一兰啊。《楚辞》说：“既然我滋兰的九畹，又栽种了百多亩的蕙草。”因此知道不只是现在，楚国人轻视蕙而贵兰很久了。兰花蕙草丛生，当初没有区别，到了开花，一个干一个花，香味有我的兰花，一个干五七花，香味不足的蕙草，他虽然不如兰花蕙草，起看椒榝那么远了。舆论认为国香了，就说“当门不得不取消”，山林的人，之所以去而不返的吗？ * 此部分翻译来自AI，仅供参考人的才能和品德是一個國家，就說國人；你的表情是一個國家，就說漂亮；蘭花的香味是一個國家，就說國香。自古人知道貴蘭，不等待楚國的追逐我然後貴的啊。蘭是很像啊，生長在深山草木叢生的中，不是沒有人而不芳香；雪霜凌厲而被殺，未來一年不改其性的，這裏所說的“隱遁世間沒有悶，不見是而無悶”的原因。蘭雖然含香身體清潔，平時艾蒿沒有區別，清風過的，其香靄這樣，在房間滿室，在堂滿堂，這就是寫作以時發的原因，但是蘭花蕙草的才能和品德不相同，世上很少有區別的。我放蕩江湖的那一天，於是長時間完全知道他的家族性，大概君子蘭相似，蕙像士，大概山林中十蕙而一蘭啊。《楚辭》說：“既然我滋蘭的九畹，又栽種了百多畝的蕙草。”因此知道不只是現在，楚國人輕視蕙而貴蘭很久了。蘭花蕙草叢生，當初沒有區別，到了開花，一個幹一個花，香味有我的蘭花，一個幹五七花，香味不足的蕙草，他雖然不如蘭花蕙草，起看椒樧那麼遠了。輿論認爲國香了，就說“當門不得不取消”，山林的人，之所以去而不返的嗎？ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…