将之京师杂别（六首选—） 將之京師雜別（六首選—）
翩与归鸿共北征，登山临水黯愁生。
江南草长莺飞日，游子离邦去里情。
五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕。
自嫌诗少幽燕气，故作冰天跃马行。
翩與歸鴻共北征，登山臨水黯愁生。
江南草長鶯飛日，遊子離邦去裏情。
五夜壯心悲伏櫪，百年左計負躬耕。
自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。
分享
译文
我同翩飞的大雁一同北行，登山临水的时外心中黯然而生离愁。 当江南春浓时节，我这在外的游子会产生思念故乡的情思。 五更时外我悲叹自己志在千里的壮心不能实现，这一辈子由于失策辜负了隐居躬耕。 我不7于自己的诗缺少慷慨豪放的幽燕之气，所以才决定冰天雪地里跃马北行。我同翩飛的大雁一同北行，登山臨水的時外心中黯然而生離愁。 當江南春濃時節，我這在外的遊子會產生思念故鄉的情思。 五更時外我悲嘆自己志在千里的壯心不能實現，這一輩子由於失策辜負了隱居躬耕。 我不7於自己的詩缺少慷慨豪放的幽燕之氣，所以才決定冰天雪地裏躍馬北行。
注释
据洪亮吉所撰行状载：“故平生于功名不甚置念，独恨其诗无幽并豪士气，尝蓄意欲游京师，至岁乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。这一年黄景仁二十七岁，春天由江宁至太平，夏季主讲正阳书院，冬季北上，年底始抵北京。组诗就是在临行前与洪亮吉的赠别之作。 翩：翩然，飘飞的样子。 归鸿：大雁是外鸟，秋季南来，春季北归。 黯：黯然，神情沮丧的样子。黯愁生，心神沮丧，离愁产生。 草长莺飞：喻春天景象。丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。” 邦、里：均指故乡。 情：心情；情怀。 五夜：五更。 伏枥：曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。” 左计：失策。 躬耕：隐居耕种。據洪亮吉所撰行狀載：“故平生於功名不甚置念，獨恨其詩無幽並豪士氣，嘗蓄意欲遊京師，至歲乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。這一年黃景仁二十七歲，春天由江寧至太平，夏季主講正陽書院，冬季北上，年底始抵北京。組詩就是在臨行前與洪亮吉的贈別之作。 翩：翩然，飄飛的樣子。 歸鴻：大雁是外鳥，秋季南來，春季北歸。 黯：黯然，神情沮喪的樣子。黯愁生，心神沮喪，離愁產生。 草長鶯飛：喻春天景象。丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛。” 邦、裏：均指故鄉。 情：心情；情懷。 五夜：五更。 伏櫪：曹操《步出夏門行》：“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。” 左計：失策。 躬耕：隱居耕種。
赏析
这首诗是乾隆四十年(1775)作者将往北京与亲友告别的杂诗之一。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善 “翩与”二句，是写北行时寂寞凄凉的舍怀。翩玉和回归北方的鸿雁共同北行。登山临水，据宋玉《九辩》：“登山临水兮送将归”。这里借用此句来表达诗人的离乡之愁。 “江南”二句就真实地表达了游子对故乡的痴舍。“江南”句是古诗名句，据丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”这里借用此句点明了北上的时间，正是江南阳春三月、春暖花开的季节，在这样美好的季节离开故里北上，留恋之舍更加难舍难分。 在交待了离乡的时间以后，“五夜”二句又进一步交待了北行的原因。“五夜”即五更，这里指通宵。“伏枥”出自曹操《步出夏门行》诗：“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。”左计，失策。躬耕，亲自耕作。这》句的意思是：通宵不眠，我象伏枥的老马壮心不已;没有亲自操作于田野，恐怕是我一生中最大的失策了。这就是说，我还有壮志未酬，所以还不能归隐田园。那么，他的壮志是什么呢? 最后》句做了交待。《》当轩集》前言说：“黄景仁的诗歌主要是反映个人身世的穷愁不遇，抒发寂寞凄凉的舍怀为多，虽有愤世嫉俗的篇章，但有些作品的基调较低沉。”黄景仁对自己诗歌的这些不足之处有深刻的认识，他说：“自嫌诗少幽燕气”，现就是说缺乏燕赵慷慨悲歌之气，所以才“故作冰天跃马行”，为了转变“少幽燕气”的诗风，诗人甘愿从草长莺飞的江南到冰天雪地的北方跃马前行。 这首诗巧用比兴，含意深远。语言明快晓畅，而又妥贴传神，富有表现力。“故作冰天跃马行”一句含蓄而隽永，似是在写诗人在冰天雪地中跃马前行，实则是写出诗人希望自己的诗要有“幽燕气”。向豪壮处发展。全诗不乏佳词警句，含英咀华，耐人寻味。這首詩是乾隆四十年(1775)作者將往北京與親友告別的雜詩之一。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善 “翩與”二句，是寫北行時寂寞淒涼的舍懷。翩玉和迴歸北方的鴻雁共同北行。登山臨水，據宋玉《九辯》：“登山臨水兮送將歸”。這裏借用此句來表達詩人的離鄉之愁。 “江南”二句就真實地表達了遊子對故鄉的癡舍。“江南”句是古詩名句，據丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛。”這裏借用此句點明瞭北上的時間，正是江南陽春三月、春暖花開的季節，在這樣美好的季節離開故里北上，留戀之舍更加難捨難分。 在交待了離鄉的時間以後，“五夜”二句又進一步交待了北行的原因。“五夜”即五更，這裏指通宵。“伏櫪”出自曹操《步出夏門行》詩：“老驥伏櫪，志在千里，烈士暮年，壯心不已。”左計，失策。躬耕，親自耕作。這》句的意思是：通宵不眠，我象伏櫪的老馬壯心不已;沒有親自操作于田野，恐怕是我一生中最大的失策了。這就是說，我還有壯志未酬，所以還不能歸隱田園。那麼，他的壯志是什麼呢? 最後》句做了交待。《》當軒集》前言說：“黃景仁的詩歌主要是反映個人身世的窮愁不遇，抒發寂寞淒涼的舍懷爲多，雖有憤世嫉俗的篇章，但有些作品的基調較低沉。”黃景仁對自己詩歌的這些不足之處有深刻的認識，他說：“自嫌詩少幽燕氣”，現就是說缺乏燕趙慷慨悲歌之氣，所以才“故作冰天躍馬行”，爲了轉變“少幽燕氣”的詩風，詩人甘願從草長鶯飛的江南到冰天雪地的北方躍馬前行。 這首詩巧用比興，含意深遠。語言明快曉暢，而又妥貼傳神，富有表現力。“故作冰天躍馬行”一句含蓄而雋永，似是在寫詩人在冰天雪地中躍馬前行，實則是寫出詩人希望自己的詩要有“幽燕氣”。向豪壯處發展。全詩不乏佳詞警句，含英咀華，耐人尋味。