都门秋思 都門秋思
四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗？
市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变征声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。
四年書劍滯燕京，更值秋來百感並。
臺上何人延郭隗？
市中無處訪荊卿。
雲浮萬里傷心色，風送千秋變徵聲。
我自欲歌歌不得，好尋騶卒話平生。
分享
译文
四年间我携带书剑浪游四方，滞留在京城，再加上正值秋天，许多感慨一齐产生。 在幽州台上还有什么人延请郭隗？燕京市中已没有地方可以寻访荆卿。 万里浮云灰暗好象是伤心的颜色，秋风送来千年如一的悲壮之声。 我想自己歌唱却唱不出来，只好寻找贫贱之人共话平生。四年間我攜帶書劍浪遊四方，滯留在京城，再加上正值秋天，許多感慨一齊產生。 在幽州臺上還有什麼人延請郭隗？燕京市中已沒有地方可以尋訪荊卿。 萬里浮雲灰暗好象是傷心的顏色，秋風送來千年如一的悲壯之聲。 我想自己歌唱卻唱不出來，只好尋找貧賤之人共話平生。
注释
书剑：书籍与宝剑。二者皆古时文士随身之物。 滞：滞留。 燕京：北京。 并：一齐（产生）。 郭隗：《战国策·燕策》：“燕昭王收破燕，即位，卑身厚币，以招贤者，故往见郭隗……于是昭王为隗筑宫而师之。” 荆卿：荆轲。《史记·刺客列传》：“荆轲者，卫人也。……燕人谓之荆卿。……荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。” 变征声：《史记·刺客列传》：“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变征之声，士皆垂泪涕泣。”据此段文字，变征之声当为悲壮使人泣下的乐声。 驺（zōu)卒：古时官衙中的隶役。書劍：書籍與寶劍。二者皆古時文士隨身之物。 滯：滯留。 燕京：北京。 並：一齊（產生）。 郭隗：《戰國策·燕策》：“燕昭王收破燕，即位，卑身厚幣，以招賢者，故往見郭隗……於是昭王爲隗築宮而師之。” 荊卿：荊軻。《史記·刺客列傳》：“荊軻者，衛人也。……燕人謂之荊卿。……荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離。” 變徵聲：《史記·刺客列傳》：“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，爲變徵之聲，士皆垂淚涕泣。”據此段文字，變徵之聲當爲悲壯使人泣下的樂聲。 騶（zōu)卒：古時官衙中的隸役。
赏析
首联“四年书剑滞燕京，更值新来百感并。”诗人说自己滞留燕京四年，虚耗了精力，空度了年华，尝遍了酸甜苦辣，时逢寒秋，更是百感交集，一桩桩往事涌上心头。“书剑”指代文士生涯。以书耀文，以剑显武，是古代儒生本色，是诗人的骄傲。“滞”是不通不畅之意，说明命运多艰，仕途蹇涩。此联上句突出诗人形象，下句“更”字使诗意推进一层，将感情强化，引出“百感”。秋来更增百感，源于“宋玉悲秋”。宋玉《九辩》开头就高唱“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”此后，它就引发了许多诗人的生活感受和艺术联想，也成为诗歌创作的触媒。 颔联“台上何人延郭隗，市中无处访荆卿。”承接上文“百感并”，写其所感。诗人在秋色触目，忧愁苦闷，百感交集之时，头脑中浮现出两个古人，一个是郭隗，一个是荆轲，他们都有过不同寻常的际遇《战国策》、《史记》均有燕昭王礼聘郭隗的记载。《史记·燕世家》：“燕昭王于破燕之后即位，卑身厚币以招贤者……郭隗曰：“王必欲致士，先从隗始。况贤于隗者，岂远千里哉！＇于是燕昭王为隗改筑宫而事之。”《文选》李善注还载有燕昭王于易水边建黄金台以招天下贤士的故事。两千年来，燕昭王成为礼贤下士的代表人物，郭隗成为文人学子羡慕向往的榜样。 荆轲亦曾受燕太子丹特殊礼遇，同时他还有几位肝胆相照的朋友。《史记·刺客列传》：“荆轲者，卫人也。而之燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆卿嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。”今云“市中无处访荆卿”，即伤心知己无从寻觅，又隐指像荆轲那样的际遇今己难逢。怀念郭隗，寻访荆卿，表明诗人企盼受到当权者的尊重和厚待，渴望找到心心相印、志同道合的知己。但是英主难逢，古贤远逝，徒令寒士唏嘘感喟而已。两句用典，借古人酒杯，浇自己块垒，使其悲秋之情显得更为深沉厚重。 颈联“浮云万里伤心色，风送千秋变征声。”放眼远望，万里浮云呈现一片灰黯颜色。顷耳细听，飒飒秋风里传来千年回响的变征悲音。上联主要是怀古，此联转入了伤今。诗句展现出北国秋色的壮阔景象，但在诗人眼中，它却是一片“伤心”颜色，他听到的却是一种“变征”哀声。变征声：变征为古音阶之一。古人把音乐分为宫、商、角、征、羽五声，又有变宫、变征二声。变徵音色凄凉，宜于悲歌。“变征声”与上联“访荆卿”照应。诗人在秋风中仿佛听到了变征之声，一方面寄托对荆轲的向往和怀念之情，一方面从听觉上渲染心境的悲凉。旅京无托，志士失意，不免感到万物同悲，此融情入景也。 尾联“我自欲歌歌不得，好寻驺卒话生平。”此尾联收束全篇。京都四年，怀才不遇，知己难寻，在萧飒秋风中，百感交集，憋闷郁结，欲以长歌排遣，却又意兴索然，心情颓丧，只好寻找身份低贱的仆夫隶役共话生平，一诉衷肠了。驺卒：官府服贱役的仆隶。南朝梁人谢几卿曾于闹市与驺卒对饮，为放纵不羁之士所激赏。作者此语既有失意于上层社会，欲到平民中寻觅知己的想法，又有放纵情怀，不计穷通得失的意味，也是一种无可奈何的自我宽慰。前面两联“思接千载，视通万里”，此联徒然收回，强自压抑，另辟通途，便产生了沉郁顿挫、纵放自如、悠然意远的艺术效果首聯“四年書劍滯燕京，更值新來百感並。”詩人說自己滯留燕京四年，虛耗了精力，空度了年華，嚐遍了酸甜苦辣，時逢寒秋，更是百感交集，一樁樁往事湧上心頭。“書劍”指代文士生涯。以書耀文，以劍顯武，是古代儒生本色，是詩人的驕傲。“滯”是不通不暢之意，說明命運多艱，仕途蹇澀。此聯上句突出詩人形象，下句“更”字使詩意推進一層，將感情強化，引出“百感”。秋來更增百感，源於“宋玉悲秋”。宋玉《九辯》開頭就高唱“悲哉，秋之爲氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。”此後，它就引發了許多詩人的生活感受和藝術聯想，也成爲詩歌創作的觸媒。 頷聯“臺上何人延郭隗，市中無處訪荊卿。”承接上文“百感並”，寫其所感。詩人在秋色觸目，憂愁苦悶，百感交集之時，頭腦中浮現出兩個古人，一個是郭隗，一個是荊軻，他們都有過不同尋常的際遇《戰國策》、《史記》均有燕昭王禮聘郭隗的記載。《史記·燕世家》：“燕昭王於破燕之後即位，卑身厚幣以招賢者……郭隗曰：“王必欲致士，先從隗始。況賢於隗者，豈遠千里哉！＇於是燕昭王爲隗改築宮而事之。”《文選》李善注還載有燕昭王於易水邊建黃金臺以招天下賢士的故事。兩千年來，燕昭王成爲禮賢下士的代表人物，郭隗成爲文人學子羨慕嚮往的榜樣。 荊軻亦曾受燕太子丹特殊禮遇，同時他還有幾位肝膽相照的朋友。《史記·刺客列傳》：“荊軻者，衛人也。而之燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離。荊卿嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”今雲“市中無處訪荊卿”，即傷心知己無從尋覓，又隱指像荊軻那樣的際遇今己難逢。懷念郭隗，尋訪荊卿，表明詩人企盼受到當權者的尊重和厚待，渴望找到心心相印、志同道合的知己。但是英主難逢，古賢遠逝，徒令寒士唏噓感喟而已。兩句用典，借古人酒杯，澆自己塊壘，使其悲秋之情顯得更爲深沉厚重。 頸聯“浮雲萬里傷心色，風送千秋變徵聲。”放眼遠望，萬里浮雲呈現一片灰黯顏色。頃耳細聽，颯颯秋風裏傳來千年迴響的變徵悲音。上聯主要是懷古，此聯轉入了傷今。詩句展現出北國秋色的壯闊景象，但在詩人眼中，它卻是一片“傷心”顏色，他聽到的卻是一種“變徵”哀聲。變徵聲：變徵爲古音階之一。古人把音樂分爲宮、商、角、徵、羽五聲，又有變宮、變徵二聲。變徵音色淒涼，宜於悲歌。“變徵聲”與上聯“訪荊卿”照應。詩人在秋風中彷彿聽到了變徵之聲，一方面寄託對荊軻的嚮往和懷念之情，一方面從聽覺上渲染心境的悲涼。旅京無託，志士失意，不免感到萬物同悲，此融情入景也。 尾聯“我自欲歌歌不得，好尋騶卒話生平。”此尾聯收束全篇。京都四年，懷才不遇，知己難尋，在蕭颯秋風中，百感交集，憋悶鬱結，欲以長歌排遣，卻又意興索然，心情頹喪，只好尋找身份低賤的僕伕隸役共話生平，一訴衷腸了。騶卒：官府服賤役的僕隸。南朝梁人謝幾卿曾於鬧市與騶卒對飲，爲放縱不羈之士所激賞。作者此語既有失意於上層社會，欲到平民中尋覓知己的想法，又有放縱情懷，不計窮通得失的意味，也是一種無可奈何的自我寬慰。前面兩聯“思接千載，視通萬里”，此聯徒然收回，強自壓抑，另闢通途，便產生了沉鬱頓挫、縱放自如、悠然意遠的藝術效果