阳羡歌·山秀芙蓉 陽羨歌·山秀芙蓉
山秀芙蓉，溪明罨画。
真游洞穴沧波下。
临风慨想斩蛟灵。
长桥千载犹横跨。
解佩投簪，求田问舍。
黄鸡白酒渔樵社。
元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。
山秀芙蓉，溪明罨畫。
真遊洞穴滄波下。
臨風慨想斬蛟靈。
長橋千載猶橫跨。
解佩投簪，求田問舍。
黃雞白酒漁樵社。
元龍非復少時豪，耳根洗盡功名話。
分享
译文
芙蓉山秀，溪明罨画。真游览洞穴沧波下。迎风感慨地想起斩蛟灵。长桥千年仍然横跨。解佩投插，求田问房子。黄白酒鸡渔樵社。元龙不再年轻时豪爽，耳朵根洗尽功名话。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考芙蓉山秀，溪明罨畫。真遊覽洞穴滄波下。迎風感慨地想起斬蛟靈。長橋千年仍然橫跨。解佩投插，求田問房子。黃白酒雞漁樵社。元龍不再年輕時豪爽，耳朵根洗盡功名話。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①阳羡：今江苏宜兴，因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。 ②山秀芙蓉：形容阳羡山峦如花。 李白 《望九华山赠青阳韦仲堪》诗：“秀出九芙蓉。” ③溪明罨（yǎn）画：常州宜兴有罨画溪，溪水明净。罨画：杂色彩画。 ④真游：犹仙游。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。 ⑤斩蛟灵：西晋阳羡人周处，年少时十分勇敢，曾于长桥下挥剑斩蛟，为乡里除害，传为佳话。 ⑥长桥：《太平寰宇记》“常州宜兴”条：长桥在县城前，“晋周处少时斩长桥下食人蛟，即此处也。” ⑦解组投簪（zān）：解去绶带，投弃冠簪，指去官为民。 ⑧元龙：是三国名士陈登的字。据《三国志·陈登传》所载，他当汉末天下大乱之时，忧国忘家，为天下所重。他曾对来拜访他的许汜求田问舍、言无可采的行为表示鄙弃，会面之时，“久不相与语，自上大床卧，使客（许汜）卧下床”，这件事得到了刘备的激赏。 参考资料： 1、 方智范 李康化评注 ．短篱残菊：闲逸集 ：中国青年出版社 ，1997 ：55-56 ． 2、 程艳杰 靳艳萍编著 ．.宋词三百首 精读·故事 （上册） ：吉林人民出版社 ，2004 ：328-330 ．①陽羨：今江蘇宜興，因境內有陽羨山而得名。詞牌即是《踏莎行》曲調。 ②山秀芙蓉：形容陽羨山巒如花。 李白 《望九華山贈青陽韋仲堪》詩：“秀出九芙蓉。” ③溪明罨（yǎn）畫：常州宜興有罨畫溪，溪水明淨。罨畫：雜色彩畫。 ④真遊：猶仙遊。陽羨有張公洞，相傳漢代天師張道陵曾修行於此。 ⑤斬蛟靈：西晉陽羨人周處，年少時十分勇敢，曾於長橋下揮劍斬蛟，爲鄉里除害，傳爲佳話。 ⑥長橋：《太平寰宇記》“常州宜興”條：長橋在縣城前，“晉周處少時斬長橋下食人蛟，即此處也。” ⑦解組投簪（zān）：解去綬帶，投棄冠簪，指去官爲民。 ⑧元龍：是三國名士陳登的字。據《三國志·陳登傳》所載，他當漢末天下大亂之時，憂國忘家，爲天下所重。他曾對來拜訪他的許汜求田問舍、言無可採的行爲表示鄙棄，會面之時，“久不相與語，自上大牀臥，使客（許汜）臥下牀”，這件事得到了劉備的激賞。 參考資料： 1、 方智範 李康化評註 ．短籬殘菊：閒逸集 ：中國青年出版社 ，1997 ：55-56 ． 2、 程豔傑 靳豔萍編著 ．.宋詞三百首 精讀·故事 （上冊） ：吉林人民出版社 ，2004 ：328-330 ．
赏析
作者：佚名 关于该词的作者，通常认为是 贺铸 ，但也有观点认为是 苏轼 。《荆溪外记》就说此词是苏轼作，并从内容推测可能于元丰八年（1085）至常州后作。 一般认为，这首词很可能是贺铸初到宜兴时所作。贺铸五十八岁致仕客居苏州之后，经常来往于常州、宜兴一带。宜兴古称阳羡，所以贺铸改《踏莎行》为《阳羡歌》，作词抒发他致仕后落寞失志的情怀。 参考资料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著 ．唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋 ：上海辞书出版社 ，2011 ：870-872 ． 2、 朱德才主编 ．宋词十八家 苏轼词 ：文化艺术出版社 ，1999年 ：251-252 ． 3、 叶嘉莹主编 ．苏轼词新释辑评 中册 ：中国书店 ，2007 ：946-949 ． 4、 贺新辉主编 ．全宋词鉴赏辞典 第四卷 ：中国妇女出版社 ，2004 ：138-140 ．作者：佚名 關於該詞的作者，通常認爲是 賀鑄 ，但也有觀點認爲是 蘇軾 。《荊溪外記》就說此詞是蘇軾作，並從內容推測可能於元豐八年（1085）至常州後作。 一般認爲，這首詞很可能是賀鑄初到宜興時所作。賀鑄五十八歲致仕客居蘇州之後，經常來往於常州、宜興一帶。宜興古稱陽羨，所以賀鑄改《踏莎行》爲《陽羨歌》，作詞抒發他致仕後落寞失志的情懷。 參考資料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著 ．唐宋詞鑑賞辭典 唐·五代·北宋 ：上海辭書出版社 ，2011 ：870-872 ． 2、 朱德才主編 ．宋詞十八家 蘇軾詞 ：文化藝術出版社 ，1999年 ：251-252 ． 3、 葉嘉瑩主編 ．蘇軾詞新釋輯評 中冊 ：中國書店 ，2007 ：946-949 ． 4、 賀新輝主編 ．全宋詞鑑賞辭典 第四卷 ：中國婦女出版社 ，2004 ：138-140 ．