行路难·缚虎手 行路難·縛虎手
缚虎手，悬河口，车如鸡栖马如狗。
白纶巾，扑黄尘，不知我辈可是蓬蒿人？
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
作雷颠，不论钱，谁问旗亭美酒斗十千？
酌大斗，更为寿，青鬓长青古无有。
笑嫣然，舞翩然，当垆秦女十五语如弦。
遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。
揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长。
縛虎手，懸河口，車如雞棲馬如狗。
白綸巾，撲黃塵，不知我輩可是蓬蒿人？
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。
作雷顛，不論錢，誰問旗亭美酒鬥十千？
酌大斗，更爲壽，青鬢長青古無有。
笑嫣然，舞翩然，當壚秦女十五語如弦。
遺音能記秋風曲，事去千年猶恨促。
攬流光，系扶桑，爭奈愁來一日卻爲長。
分享
译文
徒手搏猛虎，辩口若河悬，车盖如鸡栖之所，骏马奔如狗。头戴平民白丝巾，黄尘追着飞马卷。谁知我们这些人，是否来蓬篱草民间？道边衰兰泣落送我出京城，苍天有情也会衰老不忍把眼睁。谁管旗亭美酒一杯值万钱， 我要痛快淋漓倾酒坛。睡如雷鸣行如颠，只管将来，搬，搬，搬！倒大杯，满，满，满！为我们健康，干，干，干！鬓发常青古未有。转眼红颜变苍颜。你看卖酒秦地女，嫣然一笑有多甜。翩翩起舞赛天仙，刚刚十五如花年，莺歌燕语如琴弦。还记得汉武帝遗音《秋风辞》，千年过去，至今犹恨人生短！抓住流逝光阴不松手，把太阳拴在扶桑颠。哎，无奈，忧愁袭来，一天一天长一天。徒手搏猛虎，辯口若河懸，車蓋如雞棲之所，駿馬奔如狗。頭戴平民白絲巾，黃塵追着飛馬卷。誰知我們這些人，是否來蓬籬草民間？道邊衰蘭泣落送我出京城，蒼天有情也會衰老不忍把眼睜。誰管旗亭美酒一杯值萬錢， 我要痛快淋漓傾酒罈。睡如雷鳴行如顛，只管將來，搬，搬，搬！倒大杯，滿，滿，滿！爲我們健康，幹，幹，幹！鬢髮常青古未有。轉眼紅顏變蒼顏。你看賣酒秦地女，嫣然一笑有多甜。翩翩起舞賽天仙，剛剛十五如花年，鶯歌燕語如琴絃。還記得漢武帝遺音《秋風辭》，千年過去，至今猶恨人生短！抓住流逝光陰不鬆手，把太陽拴在扶桑顛。哎，無奈，憂愁襲來，一天一天長一天。
注释
①缚虎手：即徒手打虎。 ②悬河口：言辞如河水倾泻，滔滔不绝，即“口若悬河”，比喻人的健谈。 ③车如鸡栖马如狗：车盖如鸡栖之所，骏马奔如狗。 ④白纶（guān）巾：白丝头巾。 ⑤扑黄尘：奔走于风尘之中。 ⑥“衰兰”二句：李贺《金铜仙人辞汉歌》中的句子。 ⑦旗亭：即酒楼。此指送别之地。 ⑧当垆秦女：用辛延年《羽林郎》诗：“胡姬年十五，春日独当垆”。语如弦：韦庄词《菩萨蛮》：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”这里指胡姬的笑语象琵琶弦上的歌声。 ⑨遗音：遗留下的歌曲。秋风曲：指汉武帝《秋风辞》，其结尾云：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何！”感叹欢乐不长，人生苦短。 ⑩扶桑：神话中神树，古谓为日出处。《淮南子》：“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑。”系扶桑，即要留住时光，与“揽流光”意同。 ⑪争奈：怎奈。①縛虎手：即徒手打虎。 ②懸河口：言辭如河水傾瀉，滔滔不絕，即“口若懸河”，比喻人的健談。 ③車如雞棲馬如狗：車蓋如雞棲之所，駿馬奔如狗。 ④白綸（guān）巾：白絲頭巾。 ⑤撲黃塵：奔走於風塵之中。 ⑥“衰蘭”二句：李賀《金銅仙人辭漢歌》中的句子。 ⑦旗亭：即酒樓。此指送別之地。 ⑧當壚秦女：用辛延年《羽林郎》詩：“胡姬年十五，春日獨當壚”。語如弦：韋莊詞《菩薩蠻》：“琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。”這裏指胡姬的笑語象琵琶弦上的歌聲。 ⑨遺音：遺留下的歌曲。秋風曲：指漢武帝《秋風辭》，其結尾雲：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何！”感嘆歡樂不長，人生苦短。 ⑩扶桑：神話中神樹，古謂爲日出處。《淮南子》：“日出於暘谷，浴於咸池，拂於扶桑。”系扶桑，即要留住時光，與“攬流光”意同。 ⑪爭奈：怎奈。
赏析
作者：佚名 据史籍记载， 贺铸 长得—表人才，身长七尺，眉目耸拔。既是一位豪爽的侠土，也是一位多情的诗人；既是一位严肃苦学的书生，也是一位处理政事的能手。他生活在北宋晚期的社会，史称他“喜剧谈天下事，但经历的都是些难展抱负的文武小职”（宛敏灏《北宋两位承先启后的词人—— 张先 和贺铸》），这些个人特点反映在词体创作中，就有“行路难”一类作品。此词调寄《小梅花》，“行路难”实即词题，它原系乐府诗题，多写志士失路的悲愤（概括内容或节取词语制题放在调名前，乃贺词惯例）。词本属乐府一支，然自《花间集》以来，文人所作，以歌筵酒席浅斟低唱者为多；而用以书愤，得乐府诗遗意的，还是词坛较新的消息。这首词便是作者郁愤难抑，从而以雄健之笔，抒发胸中块垒，倾诉自己怀才不遇的无限感慨。 参考资料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋：上海辞书出版社，2011：875-877 2、 赖大仁著．天风海涛曲：吉林文史出版社，1997年：74-79作者：佚名 據史籍記載， 賀鑄 長得—表人才，身長七尺，眉目聳拔。既是一位豪爽的俠土，也是一位多情的詩人；既是一位嚴肅苦學的書生，也是一位處理政事的能手。他生活在北宋晚期的社會，史稱他“喜劇談天下事，但經歷的都是些難展抱負的文武小職”（宛敏灝《北宋兩位承先啓後的詞人—— 張先 和賀鑄》），這些個人特點反映在詞體創作中，就有“行路難”一類作品。此詞調寄《小梅花》，“行路難”實即詞題，它原系樂府詩題，多寫志士失路的悲憤（概括內容或節取詞語制題放在調名前，乃賀詞慣例）。詞本屬樂府一支，然自《花間集》以來，文人所作，以歌筵酒席淺斟低唱者爲多；而用以書憤，得樂府詩遺意的，還是詞壇較新的消息。這首詞便是作者鬱憤難抑，從而以雄健之筆，抒發胸中塊壘，傾訴自己懷才不遇的無限感慨。 參考資料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．唐宋詞鑑賞辭典 唐·五代·北宋：上海辭書出版社，2011：875-877 2、 賴大仁著．天風海濤曲：吉林文史出版社，1997年：74-79