薄幸·淡妆多态 薄倖·淡妝多態
淡妆多态，更的的、频回眄睐。
便认得琴心先许，欲绾合欢双带。
记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。
向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。
自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。
几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。
约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起，犹有花梢日在。
淡妝多態，更的的、頻回眄睞。
便認得琴心先許，欲綰合歡雙帶。
記畫堂、風月逢迎、輕顰淺笑嬌無奈。
向睡鴨爐邊，翔鴛屏裏，羞把香羅暗解。
自過了、燒燈後，都不見踏青挑菜。
幾回憑雙燕，丁寧深意，往來卻恨重簾礙。
約何時再，正春濃酒困，人閒晝永無聊賴。
厭厭睡起，猶有花梢日在。
分享
译文
她妆束淡雅，绰约多姿，早已使我深深爱慕，哪里还禁得住她频频向我盼顾？我知道她心已暗许，愿同我双双缔结欢娱。不能忘怀清风皓月的良辰，我们在画堂相聚，她轻蹙蛾眉，含情微笑。那模样是多么娇媚美丽。在睡鸭形的香炉旁，在画着双飞鸳鸯的屏风里。她娇羞地悄悄解开罗衣。 自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，如云的游人仕女中，我不曾寻见她的影踪。多少次相托双燕传信，嘱咐它们带上我的深情，却恨那重重帘幕，阻断了燕儿的路程。佳期密约几时才能再来？我日日醉饮，趁那春意正浓。人又闲，天又长，只觉得百事无心。我无精打采地昏昏愁眠，醒来时花梢还照着高高的日影。她妝束淡雅，綽約多姿，早已使我深深愛慕，哪裏還禁得住她頻頻向我盼顧？我知道她心已暗許，願同我雙雙締結歡娛。不能忘懷清風皓月的良辰，我們在畫堂相聚，她輕蹙蛾眉，含情微笑。那模樣是多麼嬌媚美麗。在睡鴨形的香爐旁，在畫着雙飛鴛鴦的屏風裏。她嬌羞地悄悄解開羅衣。 自從過了元宵，直到踏青挑菜的時節，如雲的遊人仕女中，我不曾尋見她的影蹤。多少次相托雙燕傳信，囑咐它們帶上我的深情，卻恨那重重簾幕，阻斷了燕兒的路程。佳期密約幾時才能再來？我日日醉飲，趁那春意正濃。人又閒，天又長，只覺得百事無心。我無精打采地昏昏愁眠，醒來時花梢還照着高高的日影。
注释
①薄幸，词牌名之一，双调一百零八字，上片九句五仄韵，下片十句五仄韵。 ②的的：频频、连连。郑仅《调笑转踏》词：“吴姬绰约开金盏，的的娇波流美盼”，同此义。也有版本记作“滴滴”[1] ，形容眼波不时注视的样子。 ③眄睐（miǎnlài）：斜望。《古诗十九首》之十六：“眄睐以适意，引领遥相瞒。” ④琴心：以琴声达意。 ⑤“欲绾（wǎn）”句：意谓结同心之好。绾，旋转打结。合欢带，即合欢结。梁武帝《秋歌》：“绣带合欢结，锦衣连理文。” ⑥烧灯：指元宵节。 ⑦踏青挑菜：指踏青节、挑菜节，是古代的两个民间节日踏青：春日郊游。 杜甫 《绝句》：“江边踏青罢，回首见旌旗。”唐俗，农历二月初二日曲江挑菜，士民游观其间，谓之挑菜节。 ⑧丁宁：叮嘱，嘱托。 ⑨厌厌：同“恹恹”，形容精神压抑不舒畅。 参考资料： 1、 谷闻编．婉约词：西北大学出版社，1994年：131-132 2、 孙明 朱绛著．唐宋诗词精译（词卷）：黄河出版社，1996年：233-236 3、 （清）上彊村民选编；杨光治评注．今评新注宋词三百首：湖南文艺出版社，1996：124-125 4、 森申清编．宋词三百首辞典：汉语大词典出版社，1999年：206-208①薄倖，詞牌名之一，雙調一百零八字，上片九句五仄韻，下片十句五仄韻。 ②的的：頻頻、連連。鄭僅《調笑轉踏》詞：“吳姬綽約開金盞，的的嬌波流美盼”，同此義。也有版本記作“滴滴”[1] ，形容眼波不時注視的樣子。 ③眄睞（miǎnlài）：斜望。《古詩十九首》之十六：“眄睞以適意，引領遙相瞞。” ④琴心：以琴聲達意。 ⑤“欲綰（wǎn）”句：意謂結同心之好。綰，旋轉打結。合歡帶，即合歡結。梁武帝《秋歌》：“繡帶合歡結，錦衣連理文。” ⑥燒燈：指元宵節。 ⑦踏青挑菜：指踏青節、挑菜節，是古代的兩個民間節日踏青：春日郊遊。 杜甫 《絕句》：“江邊踏青罷，回首見旌旗。”唐俗，農曆二月初二日曲江挑菜，士民遊觀其間，謂之挑菜節。 ⑧丁寧：叮囑，囑託。 ⑨厭厭：同“懨懨”，形容精神壓抑不舒暢。 參考資料： 1、 谷聞編．婉約詞：西北大學出版社，1994年：131-132 2、 孫明 朱絳著．唐宋詩詞精譯（詞卷）：黃河出版社，1996年：233-236 3、 （清）上彊村民選編；楊光治評註．今評新注宋詞三百首：湖南文藝出版社，1996：124-125 4、 森申清編．宋詞三百首辭典：漢語大詞典出版社，1999年：206-208
正在生成译文、注释或赏析…