八声甘州·自辽东鹤去 八聲甘州·自遼東鶴去

自zì辽liáo东dōng鹤hè去qù，算suàn何hé人rén、插chā得dé翅chì能néng飞fēi。

笑xiào平píng生shēng错cuò铸zhù，儒rú冠guān误wù识shí，者zhě也yě焉yān之zhī。

谩mán道dào寒hán蚕cán冰bīng底dǐ，瓮wèng茧jiǎn解jiě成chéng丝sī。

何hé许xǔ丝sī千qiān丈zhàng，补bǔ得dé龙lóng衣yī。

镜jìng里lǐ不bù堪kān勋xūn业yè，纵zòng梦mèng中zhōng八bā翼yì，不bù到dào天tiān墀chí。

看kàn墦fán间jiān富fù贵guì，妻qī妾qiè笑xiào施shī施shī。

对duì青qīng山shān、千qiān年nián不bù老lǎo，但dàn梅méi花huā、头tóu白bái伴bàn人rén衰shuāi。

严yán陵líng路lù，年nián年nián潮cháo水shuǐ，不bù上shàng渔yú矶jī。