九日游净社院二首其一九日遊淨社院二首其一

jiǔ rì yóu jìng shè yuàn èr shǒu qí yī

guō xiáng zhèng · sòng

旋xuán披pī榛zhēn棘jí寻xún山shān径jìng，忽hū绕rào松sōng篁huáng入rù寺sì门mén。

九jiǔ日rì临lín高gāo无wú此cǐ处chù，佛fú香xiāng禅chán味wèi解jiě尘chén昏hūn。

旋披榛棘寻山径，忽绕松篁入寺门。

九日临高无此处，佛香禅味解尘昏。

旋披榛棘尋山徑，忽繞松篁入寺門。

九日臨高無此處，佛香禪味解塵昏。

译文

我穿梭于荆棘丛中寻找山路，突然绕过松树和竹林来到了寺门。重阳节这天来到高处却没有这样的地方，只有佛香和禅意能够消解世俗的烦恼。我穿梭於荊棘叢中尋找山路，突然繞過鬆樹和竹林來到了寺門。重陽節這天來到高處卻沒有這樣的地方，只有佛香和禪意能夠消解世俗的煩惱。

榛棘：丛生的荆棘，比喻困难险阻；松篁：松树和竹林；禅味：禅宗的韵味；尘昏：世俗的烦恼。榛棘：叢生的荊棘，比喻困難險阻；松篁：松樹和竹林；禪味：禪宗的韻味；塵昏：世俗的煩惱。

郭祥正在这首诗中描绘了重阳节游览净社院时的心境，通过对自然环境的描写和对佛香禅味的赞美，表现了诗人对超脱世俗烦恼的追求和向往。郭祥正在這首詩中描繪了重陽節遊覽淨社院時的心境，通過對自然環境的描寫和對佛香禪味的讚美，表現了詩人對超脫世俗煩惱的追求和嚮往。