南乡子 捣衣 南鄉子 搗衣
嘹唳夜鸿惊，叶满阶除欲二更。
一派西风吹不断，秋声，中有深闺万里情。
片石冷于冰，雨袖霜华旋欲凝。
今夜戍楼归梦里，分明，纤手频呵带月迎。
嘹唳夜鴻驚，葉滿階除欲二更。
一派西風吹不斷，秋聲，中有深閨萬里情。
片石冷於冰，雨袖霜華旋欲凝。
今夜戍樓歸夢裏，分明，纖手頻呵帶月迎。
分享
译文
受惊的鸿雁的在凄清夜晚哀鸣，落叶飘满整个台阶，此时已快到夜半二更时分。萧瑟生寒的西风呼啸，听着这秋天特有的声音，闺中人还在不停的捣衣，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切。 夜深了，冰冷的片石、湿水的衣袖像要结霜凝固。今夜远戍边关之人在那归乡的梦中，可以清楚的看到，梦里妻子呵手出迎，迎接他的归来。受驚的鴻雁的在悽清夜晚哀鳴，落葉飄滿整個臺階，此時已快到夜半二更時分。蕭瑟生寒的西風呼嘯，聽着這秋天特有的聲音，閨中人還在不停的搗衣，一聲聲寄寓着對丈夫的思念和關切。 夜深了，冰冷的片石、溼水的衣袖像要結霜凝固。今夜遠戍邊關之人在那歸鄉的夢中，可以清楚的看到，夢裏妻子呵手出迎，迎接他的歸來。
注释
嘹唳：响亮凄清之声，陶弘景《寒夜怨》有谓“夜鸿惊，凄切嘹唳伤夜情”。 阶除：台阶。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善嘹唳：響亮悽清之聲，陶弘景《寒夜怨》有謂“夜鴻驚，悽切嘹唳傷夜情”。 階除：臺階。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善
赏析
捣衣，即将衣服置于石上，以木杵捶击，使之松软，乃是古人缝制衣裳的一道卫序。故而，古代诗人常常以此为题，通过思妇捣衣的描述，来表达征夫思妇之相思、怨苦。 这首词，虽亦用传统题目，但却有其特定的情境与良苦之用心。那就是要借此以表达对挚友吴兆骞的思念和感情，吴兆骞与作者文坛齐名。私交甚厚，不料却因江南乡试作弊案牵连，为仇人诬陷，被遣戍宁古塔（今黑龙江宁安县）。手足知己，遭此大难，诗人自是牵挂于怀，忧绪百端。但是当时是个动辄得咎的年代，江南形势十分险恶，所以只得借这“捣衣”旧题，从吴氏之妻万采真的角度，来寄托自己的感情。 词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。“嘹唳”，响亮凄清之声，陶弘景《寒夜怨》有谓“夜鸿惊，凄切嘹唳伤夜情”。“阶除”二字，均为台阶之意。整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。这一切静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。如此环境氛围，思妇岂不是倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心？更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。 下片形象地描绘两地相思的情境。“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如呆。“今夜”以下，是转写征夫归梦：今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。当然，也可解作梦夫归来，自己呵手出迎。两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。 全词平实如话，但却深情情韵。细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声！如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。令人读罢不禁叹息歔欷，一掬同情之泪。搗衣，即將衣服置於石上，以木杵捶擊，使之鬆軟，乃是古人縫製衣裳的一道衛序。故而，古代詩人常常以此爲題，通過思婦搗衣的描述，來表達征夫思婦之相思、怨苦。 這首詞，雖亦用傳統題目，但卻有其特定的情境與良苦之用心。那就是要藉此以表達對摯友吳兆騫的思念和感情，吳兆騫與作者文壇齊名。私交甚厚，不料卻因江南鄉試作弊案牽連，爲仇人誣陷，被遣戍寧古塔（今黑龍江寧安縣）。手足知己，遭此大難，詩人自是牽掛於懷，憂緒百端。但是當時是個動輒得咎的年代，江南形勢十分險惡，所以只得借這“搗衣”舊題，從吳氏之妻萬採真的角度，來寄託自己的感情。 詞的上片，集中描繪思婦搗衣之苦情。“嘹唳”，響亮悽清之聲，陶弘景《寒夜怨》有謂“夜鴻驚，悽切嘹唳傷夜情”。“階除”二字，均爲臺階之意。整個上片，全以“秋聲”來渲染烘托思婦心中之哀苦。你聽，有受驚鴻雁的淒涼哀鳴，有滿階落葉沙沙的飄響，有夜半二更的更鼓聲響，有蕭瑟生寒的西風呼嘯。這一切靜夜傳響，聲聲真切，真是縱有“西風吹不斷”。如此環境氛圍，思婦豈不是倍加悽苦孤單、倍加悽切傷心？更有甚者，在這悽苦的秋聲中，還要加上自己不停的搗衣聲。一聲聲飽含着自己的悽苦辛酸，一聲聲寄寓着對丈夫的思念和關切，正所謂“中有深閨萬里情”。 下片形象地描繪兩地相思的情境。“片石”兩句承上，先寫搗衣之後，夜深、石冷、霜凝之狀，可見思婦是長久地沉浸在對丈夫的深切思念之中，如癡如呆。“今夜”以下，是轉寫征夫歸夢：今夜遠戍邊關之人定會在鄉思的歸夢中，分明看到妻子頻呵着纖纖雙手帶月前迎國。當然，也可解作夢夫歸來，自己呵手出迎。兩地相思一樣情，這種夢幻中的相會是夫婦雙方的期盼，是他們遙相思念的心靈感應。 全詞平實如話，但卻深情情韻。細細讀來，如聞酸楚淒涼的搗衣之聲！如見夢中相會的具體情景，也可體味出作者對遠遣之友的深切同情。令人讀罷不禁嘆息歔欷，一掬同情之淚。