九日登皋兰山作 九日登皋蘭山作

皋gāo兰lán山shān，远yuǎn在zài焉yān支zhī之zhī西xī千qiān余yú里lǐ，金jīn城chéng城chéng外wài安ān有yǒu此cǐ。

隋suí人rén不bù学xué误wù题tí名míng，清qīng秋qiū九jiǔ日rì策cè马mǎ来lái，登dēng高gāo远yuǎn望wàng赤chì雄xióng哉zāi。

是shì非fēi往wǎng迹jì何hé足zú问wèn，对duì此cǐ茫máng茫máng且qiě举jǔ杯bēi。

持chí螯áo饮yǐn酒jiǔ歌gē慨kǎi慷kāng，置zhì身shēn如rú在zài青qīng天tiān上shàng。

俯fǔ视shì秦qín川chuān一yī气qì中zhōng，万wàn里lǐ关guān河hé何hé莽mǎng苍cāng。

丈zhàng夫fū未wèi得dé际jì风fēng云yún，低dī头tóu矮ǎi屋wū日rì论lùn文wén。

祭jì酒jiǔ书shū生shēng封fēng侯hóu相xiāng，功gōng名míng何hé必bì三sān将jiāng军jūn。

四sì顾gù踌chóu躇chú忽hū不bù乐lè，满mǎn目mù哀āi鸿hóng在zài林lín薄báo。

已yǐ费fèi司sī农nóng百bǎi万wàn钱qián，诸zhū君jūn何hé以yǐ忧yōu民mín瘼mò。

南nán望wàng况kuàng有yǒu欃chán与yǔ枪qiāng，洞dòng庭tíng两liǎng岸àn纷fēn屯tún营yíng。

黄huáng河hé之zhī水shuǐ滚gǔn滚gǔn从cóng东dōng去qù，安ān得dé挽wǎn入rù湖hú湘xiāng洗xǐ甲jiǎ兵bīng。