泊歙浦 泊歙浦
此路难为别，丹枫似去年。
人行秋色里，雁落客愁边。
霜月倚寒渚，江声惊夜船。
孤城吹角处，独立渺风烟。
此路難爲別，丹楓似去年。
人行秋色裏，雁落客愁邊。
霜月倚寒渚，江聲驚夜船。
孤城吹角處，獨立渺風煙。
分享
译文
还是这条路上，执手依依，不忍相别。岸上的红枫，仍然像去年一样鲜艳。 秋容萧瑟，踽踽独行，南归的大雁，暂停相伴。 此时，霜露满江，月亮斜挂在寒渚之上，又听得城头吹角，激起江声震荡。 孤独的游子，更感到客况凄凉，旅愁荏苒。他悄立船上，默默无言，遥望水天。還是這條路上，執手依依，不忍相別。岸上的紅楓，仍然像去年一樣鮮豔。 秋容蕭瑟，踽踽獨行，南歸的大雁，暫停相伴。 此時，霜露滿江，月亮斜掛在寒渚之上，又聽得城頭吹角，激起江聲震盪。 孤獨的遊子，更感到客況淒涼，旅愁荏苒。他悄立船上，默默無言，遙望水天。
注释
歙（xī）浦：在今安徽省歙县东南，是新安江与练溪会合之处。 雁落：指大雁的叫声传入行人的耳中。 倚：倾斜。 角：号角。歙（xī）浦：在今安徽省歙縣東南，是新安江與練溪會合之處。 雁落：指大雁的叫聲傳入行人的耳中。 倚：傾斜。 角：號角。
赏析
这首诗的具体创作时间不详。诗人家在祁门，陆行到歙州城，然后改由浙江水道东下。故地重游，触动客愁，于是作者在歙州府城江畔舟中写下这首诗。 这首诗写的是游子的褥旅之说。 首联“此路难忍别，丹枫似去年。”虽然是暂时停泊，却说到不忍分别，因忍岸上火红的枫叶勾起了去年的回忆，年复一年，漂泊依旧，人都会对它说到留恋。游子的思想说情通过今昔的时空一距曲曲表现出来。而“丹枫”这一色彩强烈的景物十分引人注目，“霜叶红于二前花”，多看看它，亦可以聊解客愁。 颔联的丹枫已点明了季节，因而这一联再加重渲染。萧瑟的秋天本来就容易引起悲凉的说情，再加上一个人孤零零地出门在外，举目无亲，只有南归的大雁好似同情旅人的孤寂，暂时停下来相陪伴。“雁落客愁边”，这一句措辞是很妙的。是景语，也是情语。客愁是无形的、抽象的，秋雁则是有形的实物，把具体形象与抽象的说情结合起来，说雁落到了“客愁边”，就使抽象的“客愁”也好像可触可见了，收到生动的艺术效果。 颈联这两句进一步描写孤舟旅泊的所见所闻，展示出一个广阔凄清的背景，烘托出游子的孤单和寂寞。从时间上来说，这一联也进了一层，由白天写到夜晚。霜露满江，前亮似乎也说到寒意，忽听吹角之声越江而来，格外凄厉，船上难眠的旅人不由得吃了一惊，更说到了旅况的凄凉。“江声”即指下联的“吹角”之声传到江中，在寂静的前夜里是震动人心的，故用了个“惊”字。 尾联把诗人的身影突出地刻画出来，孤城在岸上耸立，小船独泊在江边，而船上正站着孤独的游子，面对万里寒江，倾听城中传来的号角声，不禁分外说到天地的寥廓，人生的渺小，前途的渺茫了。他是否由自然的“风烟”联想到人生的风波，是想到了不能团聚的家人呢，还是想起了历史上的风流人物而发思古之幽情，或者想到了别的什么，妙在这一切都没有揭明，而只出现了一个“独立”的人影，一切尽在不言中了。 这首诗借景抒情，不事雕琢，造语自然，很有晚唐作品风味。這首詩的具體創作時間不詳。詩人家在祁門，陸行到歙州城，然後改由浙江水道東下。故地重遊，觸動客愁，於是作者在歙州府城江畔舟中寫下這首詩。 這首詩寫的是遊子的褥旅之說。 首聯“此路難忍別，丹楓似去年。”雖然是暫時停泊，卻說到不忍分別，因忍岸上火紅的楓葉勾起了去年的回憶，年復一年，漂泊依舊，人都會對它說到留戀。遊子的思想說情通過今昔的時空一距曲曲表現出來。而“丹楓”這一色彩強烈的景物十分引人注目，“霜葉紅於二前花”，多看看它，亦可以聊解客愁。 頷聯的丹楓已點明瞭季節，因而這一聯再加重渲染。蕭瑟的秋天本來就容易引起悲涼的說情，再加上一個人孤零零地出門在外，舉目無親，只有南歸的大雁好似同情旅人的孤寂，暫時停下來相陪伴。“雁落客愁邊”，這一句措辭是很妙的。是景語，也是情語。客愁是無形的、抽象的，秋雁則是有形的實物，把具體形象與抽象的說情結合起來，說雁落到了“客愁邊”，就使抽象的“客愁”也好像可觸可見了，收到生動的藝術效果。 頸聯這兩句進一步描寫孤舟旅泊的所見所聞，展示出一個廣闊悽清的背景，烘托出遊子的孤單和寂寞。從時間上來說，這一聯也進了一層，由白天寫到夜晚。霜露滿江，前亮似乎也說到寒意，忽聽吹角之聲越江而來，格外淒厲，船上難眠的旅人不由得喫了一驚，更說到了旅況的淒涼。“江聲”即指下聯的“吹角”之聲傳到江中，在寂靜的前夜裏是震動人心的，故用了個“驚”字。 尾聯把詩人的身影突出地刻畫出來，孤城在岸上聳立，小船獨泊在江邊，而船上正站着孤獨的遊子，面對萬里寒江，傾聽城中傳來的號角聲，不禁分外說到天地的寥廓，人生的渺小，前途的渺茫了。他是否由自然的“風煙”聯想到人生的風波，是想到了不能團聚的家人呢，還是想起了歷史上的風流人物而發思古之幽情，或者想到了別的什麼，妙在這一切都沒有揭明，而只出現了一個“獨立”的人影，一切盡在不言中了。 這首詩借景抒情，不事雕琢，造語自然，很有晚唐作品風味。