夜游宫·城上昏烟四敛 夜遊宮·城上昏煙四斂

城chéng上shàng昏hūn烟yān四sì敛liǎn。

画huà楼lóu外wài、陡dǒu听tīng更gèng点diǎn。

千qiān里lǐ相xiāng思sī梦mèng中zhōng见jiàn。

恨hèn年nián华huá，逐zhú东dōng流liú，随suí急jí箭jiàn。

帘lián影yǐng参cān差chà转zhuǎn。

夜yè初chū过guò、水shuǐ沈shěn烟yān乱luàn。

剩shèng枕zhěn余yú衾qīn故gù人rén远yuǎn。

忆yì闲xián窗chuāng，亸duǒ云yún鬓bìn，低dī粉fěn面miàn。