端正好 端正好
栏菊愁烟沾秋露。
天微冷、双燕辞去。
月明空照别离苦。
透素光、穿朱户。
夜来西风雕寒树。
凭阑望、迢遥长路。
花笺写就此情绪。
特寄传、知何处。
欄菊愁煙沾秋露。
天微冷、雙燕辭去。
月明空照別離苦。
透素光、穿朱戶。
夜來西風雕寒樹。
憑闌望、迢遙長路。
花箋寫就此情緒。
特寄傳、知何處。
分享
译文
栏菊被秋露沾湿，显得忧愁；天色微冷，双燕离去了。明月照着空中的别离之苦。月光透过窗户，照亮了朱红色的门。昨晚西风吹得树木寒冷。我倚着栏杆，望着遥远的道路。在信纸上写下了这情绪，特意寄给你，不知道你会在哪里。欄菊被秋露沾溼，顯得憂愁；天色微冷，雙燕離去了。明月照着空中的別離之苦。月光透過窗戶，照亮了硃紅色的門。昨晚西風吹得樹木寒冷。我倚着欄杆，望着遙遠的道路。在信紙上寫下了這情緒，特意寄給你，不知道你會在哪裏。
注释
栏菊：指菊花，因菊花在秋天开放，故有此称。愁烟：形容菊花沾露后的忧愁之态。双燕：比喻夫妻或情侣，此处指离别的情感。透素光：指月光透过窗户。雕寒树：形容树木在秋风中显得寒冷。花笺：指写有诗文的信纸。欄菊：指菊花，因菊花在秋天開放，故有此稱。愁煙：形容菊花沾露後的憂愁之態。雙燕：比喻夫妻或情侶，此處指離別的情感。透素光：指月光透過窗戶。雕寒樹：形容樹木在秋風中顯得寒冷。花箋：指寫有詩文的信紙。
赏析
此诗以菊、燕、月、风等意象，描绘了深秋时节的离愁别绪。诗人通过对自然景物的描绘，抒发了自己对离别的深切感受。语言清新脱俗，情感真挚动人，是一首典型的宋词佳作。此詩以菊、燕、月、風等意象，描繪了深秋時節的離愁別緒。詩人通過對自然景物的描繪，抒發了自己對離別的深切感受。語言清新脫俗，情感真摯動人，是一首典型的宋詞佳作。