花非花其一古意花非花其一古意

huā fēi huā qí yī gǔ yì

dǒng yuán kǎi · qīng

黄huáng檗bò篱lí，合hé欢huān树shù。

树shù成chéng蹊qī，篱lí当dāng户hù。

侬nóng身shēn不bù共gòng合hé欢huān时shí，侬nóng心xīn偏piān见jiàn生shēng离lí苦kǔ。

黄檗篱，合欢树。

树成蹊，篱当户。

侬身不共合欢时，侬心偏见生离苦。

黃檗籬，合歡樹。

樹成蹊，籬當戶。

儂身不共合歡時，儂心偏見生離苦。

译文

黄檗篱笆，合欢树。树长成了小路，篱笆挡在门口。我不与合欢树同时存在，我的心却因离别而感到痛苦。黃檗籬笆，合歡樹。樹長成了小路，籬笆擋在門口。我不與合歡樹同時存在，我的心卻因離別而感到痛苦。

黄檗：一种树名。合欢树：一种树名，传说能随人的喜怒哀乐而开合。蹊：小路。侬：我。黃檗：一種樹名。合歡樹：一種樹名，傳說能隨人的喜怒哀樂而開合。蹊：小路。儂：我。

此诗以花非花的比喻，抒发了诗人对离别之苦的深切感受。通过对黄檗篱、合欢树的描绘，巧妙地表达了诗人内心的孤独与无奈。此詩以花非花的比喻，抒發了詩人對離別之苦的深切感受。通過對黃檗籬、合歡樹的描繪，巧妙地表達了詩人內心的孤獨與無奈。