花非花其二古意花非花其二古意

huā fēi huā qí èr gǔ yì

dǒng yuán kǎi · qīng

柳liǔ缄jiān愁chóu，蕉jiāo结jié恨hèn。

恨hèn千qiān条tiáo，愁chóu一yī寸cùn。

郎láng行xíng终zhōng日rì无wú舒shū时shí，郎láng来lái一yī夜yè都dōu开kāi尽jǐn。

柳缄愁，蕉结恨。

恨千条，愁一寸。

郎行终日无舒时，郎来一夜都开尽。

柳緘愁，蕉結恨。

恨千條，愁一寸。

郎行終日無舒時，郎來一夜都開盡。

译文

柳枝被忧愁缠绕，蕉叶结满怨恨。怨恨有千条，忧愁只有一寸。郎君整天没有轻松的时候，郎君来时一夜之间花儿都开放尽了。柳枝被憂愁纏繞，蕉葉結滿怨恨。怨恨有千條，憂愁只有一寸。郎君整天沒有輕鬆的時候，郎君來時一夜之間花兒都開放盡了。

柳缄：用柳枝缠绕，比喻忧愁缠绕。蕉结：用蕉叶结满，比喻怨恨堆积。郎行：指郎君出行在外。舒时：轻松的时刻。开尽：全部开放。柳緘：用柳枝纏繞，比喻憂愁纏繞。蕉結：用蕉葉結滿，比喻怨恨堆積。郎行：指郎君出行在外。舒時：輕鬆的時刻。開盡：全部開放。

此诗以花喻人，表达了女子对远方郎君的深切思念和担忧。通过柳缄蕉结的形象，将抽象的情感具象化，使读者更能感受到女子内心的痛苦与无奈。此詩以花喻人，表達了女子對遠方郎君的深切思念和擔憂。通過柳緘蕉結的形象，將抽象的情感具象化，使讀者更能感受到女子內心的痛苦與無奈。