小重山 舟中九日 小重山 舟中九日

昨zuó岁suì重zhòng阳yáng江jiāng上shàng时shí。

倾qīng别bié酒jiǔ、花huā发fā正zhèng东dōng篱lí。

今jīn年nián九jiǔ日rì恨hèn花huā迟chí。

花huā无wú恙yàng、携xié酒jiǔ欲yù同tóng谁shuí。

风fēng雨yǔ绿lǜ帆fān欹yī。

满mǎn汀tīng枫fēng叶yè落luò、照zhào行xíng杯bēi。

醉zuì来lái或huò恐kǒng梦mèng先xiān归guī。

茱zhū萸yú女nǚ、留liú取qǔ故gù园yuán枝zhī。