忆旧游 寄怀宝芬女史 憶舊遊 寄懷寶芬女史

记jì海hǎi棠táng树shù底dǐ，芍sháo药yào栏lán边biān，红hóng豆dòu联lián吟yín。

傍bàng晚wǎn妆zhuāng初chū卸xiè，更gèng西xī窗chuāng剪jiǎn烛zhú，东dōng阁gé谈tán心xīn。

怜lián予yǔ鸿hóng爪zhǎo无wú定dìng，几jǐ日rì便biàn分fēn襟jīn。

正zhèng社shè燕yàn辞cí巢cháo，子zi规guī啼tí恨hèn，来lái往wǎng花huā阴yīn。

遥yáo岑cén。

频pín眺tiào处chù，祗zhī竹zhú院yuàn摊tān书shū，松sōng径jìng捶chuí琴qín。

许xǔ我wǒ新xīn诗shī寄jì，从cóng别bié时shí凝níng望wàng，直zhí到dào而ér今jīn。

鸾luán笺jiān一yī幅fú遥yáo递dì，珍zhēn重zhòng等děng南nán金jīn。

愧kuì报bào乏fá琼qióng琚jū，缠chán绵mián枉wǎng自zì怀huái好hǎo音yīn。