满江红·赤壁怀古 滿江紅·赤壁懷古
赤壁矶头，一番过、一番怀古。
想当时，周郎年少，气吞区宇。
万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒。
卷长波、一鼓困曹瞒，今如许？
江上渡，江边路。
形胜地，兴亡处。
览遗踪，胜读史书言语。
几度东风吹世换，千年往事随潮去。
问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。
赤壁磯頭，一番過、一番懷古。
想當時，周郎年少，氣吞區宇。
萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒。
卷長波、一鼓困曹瞞，今如許？
江上渡，江邊路。
形勝地，興亡處。
覽遺蹤，勝讀史書言語。
幾度東風吹世換，千年往事隨潮去。
問道傍、楊柳爲誰春，搖金縷。
分享
译文
每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了 曹操 。现在又怎样呢? 江上渡口，江边小路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹，自己得到的深切感受，胜过读历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代无数次了，历史的往事随江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春，为谁摇动金黄的枝条。每經過一次赤壁磯就引發一次懷古心緒。想當年，周瑜意氣風發，一心吞併環宇。萬騎臨江，鼓聲震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潛居江中的魚龍因爲受到戰火的影響都變得怒不可遏。水面上捲起了長長的火龍，在鼓角聲中，孫劉聯軍圍困住了 曹操 。現在又怎樣呢? 江上渡口，江邊小路，全是地形險要的戰略要地，是當年衆雄生死爭鬥的地方。今天我在此憑弔古蹟，自己得到的深切感受，勝過讀歷史書籍。東風吹，光景移，已經改朝換代無數次了，歷史的往事隨江潮而i折。問道旁的楊柳年年爲誰而春，爲誰搖動金黃的枝條。
注释
⑴赤壁矶：即黄州赤壁。 ⑵周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。 ⑶区宇：即寰（huán）宇，宇宙。 ⑷万骑：借指孙刘联军。 ⑸貅（xiū）虎：猛兽，指军队，勇士。 ⑹列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火势猛。 ⑺鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄。 ⑻卷长波：水面上卷起了长长的火龙。 ⑼曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。 ⑽今如许：如今又怎么样呢 ⑾形胜地：地形险要的战略要地。 ⑿兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。 ⒀傍：同旁。 ⒁春：春色，此用如动词。 ⒂金缕（lǚ）：指嫩黄色的柳条。化用 白居易 《杨柳枝词》：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。” 参考资料： 1、 傅德岷，卢晋．《宋词鉴赏辞典》：长江出版社，2011年4月第2版：第269页 2、 陈长喜主编．中国历代词曲赏读 （下册）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第453页 3、 张傲飞编,唐诗鉴赏辞典 ． 宋词鉴赏辞典：高等教育出版社，2011.06：第785页⑴赤壁磯：即黃州赤壁。 ⑵周郎：指赤壁大戰吳蜀聯軍的統帥周瑜。 ⑶區宇：即寰（huán）宇，宇宙。 ⑷萬騎：借指孫劉聯軍。 ⑸貅（xiū）虎：猛獸，指軍隊，勇士。 ⑹列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火勢猛。 ⑺魚龍怒：潛蟄在深水中的魚龍類水族因受到戰火威脅而怒。這是側面寫戰爭場面的驚心動魄。 ⑻卷長波：水面上捲起了長長的火龍。 ⑼曹瞞（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞞。 ⑽今如許：如今又怎麼樣呢 ⑾形勝地：地形險要的戰略要地。 ⑿興亡處：當年衆雄生死爭鬥的地方。 ⒀傍：同旁。 ⒁春：春色，此用如動詞。 ⒂金縷（lǚ）：指嫩黃色的柳條。化用 白居易 《楊柳枝詞》：“一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。” 參考資料： 1、 傅德岷，盧晉．《宋詞鑑賞辭典》：長江出版社，2011年4月第2版：第269頁 2、 陳長喜主編．中國曆代詞曲賞讀 （下冊）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第453頁 3、 張傲飛編,唐詩鑑賞辭典 ． 宋詞鑑賞辭典：高等教育出版社，2011.06：第785頁
赏析
作者：佚名 宋宁宗嘉定十二年（1219）左右， 戴复古 曾在鄂州吞云楼谱写一阕《水调歌头》的词作，《满江红·赤壁怀古》词，约写于《水调歌头》的前后，此时词人正在鄂州、黄州一带漫游，黄州城外有赤壁矶（又叫赤鼻矶），虽有人考证这里并非赤壁之战的战场，但时人可能有些传说，前此又有 苏轼 的“大江东去”一词，词人过此，也难免生发怀旧的感情，继苏轼之后，再写一篇赤壁怀古词。作者：佚名 宋寧宗嘉定十二年（1219）左右， 戴復古 曾在鄂州吞雲樓譜寫一闋《水調歌頭》的詞作，《滿江紅·赤壁懷古》詞，約寫於《水調歌頭》的前後，此時詞人正在鄂州、黃州一帶漫遊，黃州城外有赤壁磯（又叫赤鼻磯），雖有人考證這裏並非赤壁之戰的戰場，但時人可能有些傳說，前此又有 蘇軾 的“大江東去”一詞，詞人過此，也難免生髮懷舊的感情，繼蘇軾之後，再寫一篇赤壁懷古詞。