感事 感事
丧乱那堪说，干戈竟未休。
公卿危左衽，江汉故东流。
风断黄龙府，云移白鹭洲。
云何舒国步，持底副君忧。
世事非难料，吾生本自浮。
菊花纷四野，作意为谁秋。
喪亂那堪說，干戈竟未休。
公卿危左衽，江漢故東流。
風斷黃龍府，雲移白鷺洲。
云何舒國步，持底副君憂。
世事非難料，吾生本自浮。
菊花紛四野，作意爲誰秋。
分享
译文
自靖康以来，丧亡离乱之事多得不堪言说，而兵戈纷争之事竟难以止息。 朝中公卿害怕被掳为夷狄之民，故纷纷逃散；我定要像江汉朝宗于海一样，追随建在东南的新宋王朝。 旧帝被掳北移黄龙，音讯断绝；新君即将东幸，追随不及。 自己没有什么办法可以纾解国难，也没有什么办法可以分担君忧。 今时势艰危如此，固非难以预料，而我生本自飘浮。 秋日黄花，纷披四野，作此秋日之荣秀，更欲使何人观赏呢？自靖康以來，喪亡離亂之事多得不堪言說，而兵戈紛爭之事竟難以止息。 朝中公卿害怕被擄爲夷狄之民，故紛紛逃散；我定要像江漢朝宗於海一樣，追隨建在東南的新宋王朝。 舊帝被擄北移黃龍，音訊斷絕；新君即將東幸，追隨不及。 自己沒有什麼辦法可以紓解國難，也沒有什麼辦法可以分擔君憂。 今時勢艱危如此，固非難以預料，而我生本自飄浮。 秋日黃花，紛披四野，作此秋日之榮秀，更欲使何人觀賞呢？
注释
干戈：干、戈皆为古代兵器，代指战争和动乱。 左衽（rèn）：语出孔子《论语·究问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。”衣襟向左掩。披头散发，指异族入侵为主。古代少数民族的服装，前襟向左掩，不同于中原一带人民的向右掩。衽，衣襟。 黄龙府：即和龙城，今吉林省长春市农安县县城内。北宋徽宗、钦宗被金人掳后被囚禁在五国城。五国城属黄龙府。 云移白鹭（lù）洲：指宋高宗在南边建立朝廷。云，紫云，天子之气，指皇帝的銮舆；白鹜洲，长江中洲渚，位于建康（今南京）西南江中。 云何：如何；舒：纾解，缓解；持底：拿什么。干戈：幹、戈皆爲古代兵器，代指戰爭和動亂。 左衽（rèn）：語出孔子《論語·究問》：“微管仲，吾其被髮左衽矣。”衣襟向左掩。披頭散髮，指異族入侵爲主。古代少數民族的服裝，前襟向左掩，不同於中原一帶人民的向右掩。衽，衣襟。 黃龍府：即和龍城，今吉林省長春市農安縣縣城內。北宋徽宗、欽宗被金人擄後被囚禁在五國城。五國城屬黃龍府。 雲移白鷺（lù）洲：指宋高宗在南邊建立朝廷。雲，紫雲，天子之氣，指皇帝的鑾輿；白鶩洲，長江中洲渚，位於建康（今南京）西南江中。 云何：如何；舒：紓解，緩解；持底：拿什麼。
赏析
这首五言排律系作者在邓州（今属河南）所写。按年谱：作者发商水后，继续南奔，至春末到达邓州南阳，寓居僚友之家。七月，作者复北还陈留，时事草革，不可留居，于是再从叶县方向南下，辗转至襄阳。宋建炎元年（1127年）春，作者自襄阳之光化再入邓州，卜居城西。此诗即是年秋九月在邓州所作。 诗题“感事”，总指靖康、建炎以来的丧乱事变，诸如汴京被占，徽、钦二帝被俘，高宗播迁，以及公卿士大夫窜亡等。“感事”之“事”，蕴含广泛，非指一时一事。 此诗先写常年征战，让人不知该从何说起；接着连续用了“危左衽”“断黄龙府”“移白鹭洲”三个典故来表达北宋被灭、南宋偏安的现实；最后诗人以写景作结，菊花盛放与眼前凄凉的事实形成鲜明对比，一句反问将内心的悲伤与郁闷表现出来，深沉曲折却哀婉动人。全诗情感委婉深刻，抑扬顿挫，真挚感人。 “丧乱那堪说，干戈竟未休。”在百感交集之下，话却说自从头。自从靖康丧亡离乱以来，国事扰攘，国土日蹙，所不忍言；而兵争干戈之事方兴未已，竟未能望其止息。“那堪”、“竟未”，感慨苍凉沉至。 “公卿危左衽，江汉故东流。”此句的意思是：公卿大夫害怕被金人所掳，化为夷狄之民，故而纷纷逃散。下句用《禹贡》：“江汉朝宗于海。”但陈诗此句，是切自己所在之地而言，因邓州是长江、汉水临近之地。“江汉故东流”，是诗人说自己一定要像江汉朝宗于海一样，追随建在东南的南宋朝廷。 “风断黄龙府，云移白鹭洲。”五代时，后晋石敬瑭割燕云十六州以谄媚契丹，契丹封他为“儿皇帝”。辽大同元年（947年），契丹逼晋，并俘虏了石敬瑭之子石重贵，把他囚禁在黄龙府。北宋亡国以后，徽宗、钦宗被金人所掳，囚禁于五国城（五国城：辽国地名，后内附；划归黄龙府），其事与晋事相类。下句“云移白鹭洲”，当时宋高宗的朝廷移在扬州。这都是诗人所系念所感伤的事。 “云何舒国步，持底副君忧？“云何”，犹言如何；“持底”，犹言用什么。诗人说，自己没有什么办法可以纾解国难，也没有什么办法可以分担君忧。 “世事非难料，吾生本自浮。”上句亦《发商水道中》“世事本前期”之意。意云：今时势艰危如此，固非难以预料，而是事出有因。“吾生本自浮”，虽则前事有因，而我生本自飘浮。命运如此，为之奈何。 “菊花纷四野，作意为谁秋！”时势艰危如彼，身世漂泊如此，已足使人感伤。然则秋日黄花，纷披四野，作此秋日之荣秀，很难让人有观赏的欲望。 陈与义这首《感事》诗，确是逼近杜甫。从遣词用字上看，“那堪”、“竟未”，“危”、“故”，“断”、“移”等，都是沉实的字眼，有杜诗的风味。从比兴手法上看，“风断”、“云移”一联，以天象喻人事，也深得杜诗的兴寄之妙。至于以景抒情作结，又是杜甫即事咏怀一类诗作的常见章法。全篇苍凉沉郁，居然老杜气韵。比纪昀稍晚的南阳人邓显鹤，著有《南村草堂文钞》，他在一篇序文中说：“自来诗人多漫浪湖湘间，如少陵、退之、柳州及刘梦得、王龙标辈，皆托迹沅、澧、郴、湘、衡、永间，绝无有至吾郡者，有之，自简斋始。”又说：“简斋先生诗，以老杜为宗，避乱湖峤，间关万里，流离乞食，造次不忘忧爱，亦与少陵同。”“不忘忧爱”，是杜甫的大节，也是简斋的大节。用这四个字去看这首《感事》诗，正是十分契合。這首五言排律系作者在鄧州（今屬河南）所寫。按年譜：作者發商水後，繼續南奔，至春末到達鄧州南陽，寓居僚友之家。七月，作者復北還陳留，時事草革，不可留居，於是再從葉縣方向南下，輾轉至襄陽。宋建炎元年（1127年）春，作者自襄陽之光化再入鄧州，卜居城西。此詩即是年秋九月在鄧州所作。 詩題“感事”，總指靖康、建炎以來的喪亂事變，諸如汴京被佔，徽、欽二帝被俘，高宗播遷，以及公卿士大夫竄亡等。“感事”之“事”，蘊含廣泛，非指一時一事。 此詩先寫常年征戰，讓人不知該從何說起；接着連續用了“危左衽”“斷黃龍府”“移白鷺洲”三個典故來表達北宋被滅、南宋偏安的現實；最後詩人以寫景作結，菊花盛放與眼前淒涼的事實形成鮮明對比，一句反問將內心的悲傷與鬱悶表現出來，深沉曲折卻哀婉動人。全詩情感委婉深刻，抑揚頓挫，真摯感人。 “喪亂那堪說，干戈竟未休。”在百感交集之下，話卻說自從頭。自從靖康喪亡離亂以來，國事擾攘，國土日蹙，所不忍言；而兵爭干戈之事方興未已，竟未能望其止息。“那堪”、“竟未”，感慨蒼涼沉至。 “公卿危左衽，江漢故東流。”此句的意思是：公卿大夫害怕被金人所擄，化爲夷狄之民，故而紛紛逃散。下句用《禹貢》：“江漢朝宗於海。”但陳詩此句，是切自己所在之地而言，因鄧州是長江、漢水臨近之地。“江漢故東流”，是詩人說自己一定要像江漢朝宗於海一樣，追隨建在東南的南宋朝廷。 “風斷黃龍府，雲移白鷺洲。”五代時，後晉石敬瑭割燕雲十六州以諂媚契丹，契丹封他爲“兒皇帝”。遼大同元年（947年），契丹逼晉，並俘虜了石敬瑭之子石重貴，把他囚禁在黃龍府。北宋亡國以後，徽宗、欽宗被金人所擄，囚禁於五國城（五國城：遼國地名，後內附；劃歸黃龍府），其事與晉事相類。下句“雲移白鷺洲”，當時宋高宗的朝廷移在揚州。這都是詩人所繫念所感傷的事。 “云何舒國步，持底副君憂？“云何”，猶言如何；“持底”，猶言用什麼。詩人說，自己沒有什麼辦法可以紓解國難，也沒有什麼辦法可以分擔君憂。 “世事非難料，吾生本自浮。”上句亦《發商水道中》“世事本前期”之意。意雲：今時勢艱危如此，固非難以預料，而是事出有因。“吾生本自浮”，雖則前事有因，而我生本自飄浮。命運如此，爲之奈何。 “菊花紛四野，作意爲誰秋！”時勢艱危如彼，身世漂泊如此，已足使人感傷。然則秋日黃花，紛披四野，作此秋日之榮秀，很難讓人有觀賞的慾望。 陳與義這首《感事》詩，確是逼近杜甫。從遣詞用字上看，“那堪”、“竟未”，“危”、“故”，“斷”、“移”等，都是沉實的字眼，有杜詩的風味。從比興手法上看，“風斷”、“雲移”一聯，以天象喻人事，也深得杜詩的興寄之妙。至於以景抒情作結，又是杜甫即事詠懷一類詩作的常見章法。全篇蒼涼沉鬱，居然老杜氣韻。比紀昀稍晚的南陽人鄧顯鶴，著有《南村草堂文鈔》，他在一篇序文中說：“自來詩人多漫浪湖湘間，如少陵、退之、柳州及劉夢得、王龍標輩，皆託跡沅、澧、郴、湘、衡、永間，絕無有至吾郡者，有之，自簡齋始。”又說：“簡齋先生詩，以老杜爲宗，避亂湖嶠，間關萬里，流離乞食，造次不忘憂愛，亦與少陵同。”“不忘憂愛”，是杜甫的大節，也是簡齋的大節。用這四個字去看這首《感事》詩，正是十分契合。