渡江 渡江
江南非不好，楚客自生哀。
摇楫天平渡，迎人树欲来。
雨余吴岫立，日照海门开。
虽异中原险，方隅亦壮哉！
江南非不好，楚客自生哀。
搖楫天平渡，迎人樹欲來。
雨餘吳岫立，日照海門開。
雖異中原險，方隅亦壯哉！
分享
译文
并不是江南不好，只是楚客自生哀愁。 摇桨渡江，远望水天连成一片，江岸远处的树，好似迎人而来。 雨后初晴吴山明朗，红日高照海门开敞。 江南地带，尽管险固有异中原，方寸之地亦壮哉！並不是江南不好，只是楚客自生哀愁。 搖槳渡江，遠望水天連成一片，江岸遠處的樹，好似迎人而來。 雨後初晴吳山明朗，紅日高照海門開敞。 江南地帶，儘管險固有異中原，方寸之地亦壯哉！
注释
“江南”二句：屈原放逐江潭，宋玉因作《招魂》，有“魂兮归来哀江南”句。又据《北史》；庾信仕南朝，以聘西魏留长安，因仕于北周，虽位单通显，然常有乡关之思，乃作《哀江南赋》以寄意。这两句合用二典，寄托诗人对中原沦陷的哀痛。 楚客句：时中原尚未收复，此为陈与义自抒其怀念故国的哀愁。楚客，自指。作者虽说是洛阳人，在避乱期间，曾辗转襄汉湖湘等地，长达五年，所以自称“楚客”。 天平渡：“渡平天”的倒文。形容水天相连。 摇楫：划桨，行船。 吴岫：指吴山。吴山一名胥山，又称城隍山，在杭州市钱塘江北岸。雨余：初晴。 海门：指钱塘江口，镇名，在浙江临海县境内。《海宁县志·浙江潮说略》引褧（jiǒng）伯宣《潮候图说》曰：“浙江（即钱塘江）之口，有两山焉，其南曰龛（kān），其北曰赭（zhě），并峙江海之会，谓之海门。” 方隅：边境。这里指临安的城池。壮哉：语本《史记·陈平世家》： “高帝南过曲逆，上其城，望见其屋室甚大，曰：壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳！”“江南”二句：屈原放逐江潭，宋玉因作《招魂》，有“魂兮歸來哀江南”句。又據《北史》；庾信仕南朝，以聘西魏留長安，因仕於北周，雖位單通顯，然常有鄉關之思，乃作《哀江南賦》以寄意。這兩句合用二典，寄託詩人對中原淪陷的哀痛。 楚客句：時中原尚未收復，此爲陳與義自抒其懷念故國的哀愁。楚客，自指。作者雖說是洛陽人，在避亂期間，曾輾轉襄漢湖湘等地，長達五年，所以自稱“楚客”。 天平渡：“渡平天”的倒文。形容水天相連。 搖楫：划槳，行船。 吳岫：指吳山。吳山一名胥山，又稱城隍山，在杭州市錢塘江北岸。雨餘：初晴。 海門：指錢塘江口，鎮名，在浙江臨海縣境內。《海寧縣誌·浙江潮說略》引褧（jiǒng）伯宣《潮候圖說》曰：“浙江（即錢塘江）之口，有兩山焉，其南曰龕（kān），其北曰赭（zhě），並峙江海之會，謂之海門。” 方隅：邊境。這裏指臨安的城池。壯哉：語本《史記·陳平世家》： “高帝南過曲逆，上其城，望見其屋室甚大，曰：壯哉縣！吾行天下，獨見洛陽與是耳！”
赏析
这首诗作于高宗绍兴二年（公元1130年）。前一年（公元1129年）的夏天，作者在广南奉诏，由闽入越，趋赴绍兴行在，任起居郎。至高宗绍兴二年正月，随车驾返回临安，诗为渡钱塘江而作。 这首诗主要描写了诗人奉诏随车驾由广南返回临安时的路上的感想，运用写景寄情的手法，借景抒情，且又直抒胸臆，表达了诗人在国家经历风雨之后，要迎接光明到来时的乐观主义精神，以及卧薪尝胆以图中原的决心。全诗运思巧妙，蕴涵丰富，旨深意远，耐人寻味。 “江南非不好，楚客自生哀。”由赋情写起，表明江南地带，并非不好。然而自金兵人据中原之后，转眼五年，黄淮地区，大部分已非吾土。所以思念故国，仍不免使楚客生哀。 第三四两句：“摇楫天平渡，迎人树欲来。”写渡江时情景。摇桨渡江，远望水天连成一片，仿佛天水相平。由于船在前进，所以江岸远处的树，颇似迎人而来。这两句写景入神，且景中寓情。“天平渡”，示天水无际，前进的水路，呈现开阔苍茫的气象；“树迎人”，示行进之时，江树渐次和人接近。隐喻国家正招揽人才，所以自己也被迎而至。 第五六两句：“雨余吴岫立，日照海门开。”融情人景。吴山明朗，云雾尽散，“雨余山更青”，故用“立”字示意。天晴了，红日高照，海门开敞，金碧腾辉，故用“开”字示意。两句写雨后景象，象征国运亦如久雨初晴，光明在望。 结笔：“虽异中原险，方隅亦壮哉！”仍以赋情为主，赞美江南地带，尽管险固有异中原，但也擅有形胜，倘能卧薪尝胆，上下同心，凭借此处以为“生聚教训”的基地，则复兴的希望，必能给人以鼓舞。这两句回映起笔，“虽异”句和“生哀”句相应，“方隅”句和“江南”句相应。在章法上，首尾应接，抑扬相间，笔有余辉。 全诗借开朗景象，以示此行的欣喜，却能不露痕迹，使外景和内心一致，这是诗人用笔高妙的地方。這首詩作於高宗紹興二年（公元1130年）。前一年（公元1129年）的夏天，作者在廣南奉詔，由閩入越，趨赴紹興行在，任起居郎。至高宗紹興二年正月，隨車駕返回臨安，詩爲渡錢塘江而作。 這首詩主要描寫了詩人奉詔隨車駕由廣南返回臨安時的路上的感想，運用寫景寄情的手法，借景抒情，且又直抒胸臆，表達了詩人在國家經歷風雨之後，要迎接光明到來時的樂觀主義精神，以及臥薪嚐膽以圖中原的決心。全詩運思巧妙，蘊涵豐富，旨深意遠，耐人尋味。 “江南非不好，楚客自生哀。”由賦情寫起，表明江南地帶，並非不好。然而自金兵人據中原之後，轉眼五年，黃淮地區，大部分已非吾土。所以思念故國，仍不免使楚客生哀。 第三四兩句：“搖楫天平渡，迎人樹欲來。”寫渡江時情景。搖槳渡江，遠望水天連成一片，彷彿天水相平。由於船在前進，所以江岸遠處的樹，頗似迎人而來。這兩句寫景入神，且景中寓情。“天平渡”，示天水無際，前進的水路，呈現開闊蒼茫的氣象；“樹迎人”，示行進之時，江樹漸次和人接近。隱喻國家正招攬人才，所以自己也被迎而至。 第五六兩句：“雨餘吳岫立，日照海門開。”融情人景。吳山明朗，雲霧盡散，“雨餘山更青”，故用“立”字示意。天晴了，紅日高照，海門開敞，金碧騰輝，故用“開”字示意。兩句寫雨後景象，象徵國運亦如久雨初晴，光明在望。 結筆：“雖異中原險，方隅亦壯哉！”仍以賦情爲主，讚美江南地帶，儘管險固有異中原，但也擅有形勝，倘能臥薪嚐膽，上下同心，憑藉此處以爲“生聚教訓”的基地，則復興的希望，必能給人以鼓舞。這兩句回映起筆，“雖異”句和“生哀”句相應，“方隅”句和“江南”句相應。在章法上，首尾應接，抑揚相間，筆有餘輝。 全詩借開朗景象，以示此行的欣喜，卻能不露痕跡，使外景和內心一致，這是詩人用筆高妙的地方。