烛影摇红 梅郎南泊，北望凄然，邂逅朋尊，漫吟成调 燭影搖紅 梅郎南泊，北望悽然，邂逅朋尊，漫吟成調

摇yáo梦mèng清qīng尊zūn，酒jiǔ阑lán却què望wàng长zhǎng安ān远yuǎn。

年nián时shí西xī笑xiào出chū门mén行xíng，日rì下xià魂hún飞fēi乱luàn。

车chē马mǎ亲qīn朋péng又yòu散sàn。

问wèn平píng居jū、沧cāng江jiāng岁suì晚wǎn。

霓ní裳shang惊jīng破pò，鼙pí鼓gǔ声shēng中zhōng，飘piāo零líng谁shuí管guǎn。

时shí节jié逢féng君jūn，楚chǔ兰lán别bié有yǒu江jiāng南nán怨yuàn。

赋fù情qíng不bù比bǐ李lǐ龟guī年nián，曾céng侍shì开kāi元yuán宴yàn。

往wǎng事shì梨lí园yuán泪lèi断duàn。

暗àn凄qī凉liáng、西xī风fēng故gù苑yuàn。

良liáng辰chén美měi景jǐng，天tiān上shàng人rén间jiān，白bái头tóu吟yín倦juàn。