冬夜不寐写怀，用稼轩、同父倡和韵 冬夜不寐寫懷，用稼軒、同父倡和韻

已yǐ矣yǐ何hé须xū说shuō！

笑xiào乐lè安ān、彦yàn升shēng儿ér子zi，寒hán天tiān衣yī葛gé。

百bǎi结jié千qiān丝sī穿chuān已yǐ破pò，磨mó尽jǐn炎yán风fēng腊là雪xuě。

看kàn种zhǒng种zhǒng、是shì余yú之zhī发fā。

半bàn世shì琵pí琶pá知zhī者zhě少shǎo，枉wǎng教jiào人rén、斜xié抱bào胸xiōng前qián月yuè。

羞xiū再zài挟xié，王wáng门mén瑟sè。

黄huáng皮pí裤kù褶zhě军jūn装zhuāng别bié。

出chū萧xiāo关guān、边biān笳jiā夜yè起qǐ，黄huáng云yún四sì合hé。

直zhí向xiàng李lǐ陵líng台tái畔pàn望wàng，多duō少shǎo如rú霜shuāng战zhàn骨gǔ。

陇lǒng头tóu水shuǐ、助zhù人rén愁chóu绝jué。

此cǐ意yì尽jǐn豪háo哪nǎ易yì遂suì？

学xué龙lóng吟yín、屈qū煞shā床chuáng头tóu铁tiě。

风fēng正zhèng吼hǒu，烛zhú花huā裂liè。