雨霖铃 题张次珊通参词饯图，用屯田韵 雨霖鈴 題張次珊通參詞餞圖，用屯田韻

西xī风fēng清qīng切qiè。

又yòu疏shū帘lián底dǐ，菊jú蕊ruǐ都dōu歇xiē。

关guān河hé万wàn里lǐ如rú雾wù，堪kān回huí首shǒu处chù，东dōng门mén临lín发fā。

夹jiā道dào衣yī冠guān，送sòng酒jiǔ但dàn、携xié手shǒu凄qī咽yàn。

念niàn故gù陌mò、铜tóng狄dí青qīng芜wú，热rè泪lèi经jīng天tiān洒sǎ空kōng阔kuò。

江jiāng南nán带dài水shuǐ留liú人rén别bié。

自zì掩yǎn关guān、酌zhuó客kè销xiāo佳jiā节jié。

三sān千qiān奏zòu牍dú何hé用yòng，金jīn马mǎ梦mèng、汉hàn宫gōng残cán月yuè。

此cǐ意yì冥míng冥míng，为wèi语yǔ云yún中zhōng，矰zēng缴jiǎo休xiū设shè。

算suàn最zuì有yǒu、烟yān柳liǔ无wú情qíng，莫mò与yǔ寒hán蝉chán说shuō。