沁园春·记上层楼 沁園春·記上層樓
予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。
不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。
既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。
孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。
洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。
因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。
酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。
时嘉熙庚子秋季下浣也。
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。
望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。
扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。
归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。
恨孤山霜重，梅凋老叶；
平堤雨急，柳泣残丝。
玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。
原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
予弱冠之年，隨牒江東漕闈，嘗與友人暇日命酒層樓。
不惟鍾阜、石城之勝，班班在目，而平淮如席，亦橫陳樽俎間。
既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄遊巴陵，又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀。
孫劉虎視遺蹟依然，山川草木，差強人意。
洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。
因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，嘆息者久之。
酒酣，大書東壁，以寫胸中之勃鬱。
時嘉熙庚子秋季下浣也。
記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。
望長山遠水，荊州形勝，夕陽枯木，六代興衰。
扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。
歸來也，對西湖嘆息，是夢耶非？
諸君傅粉塗脂，問南北戰爭都不知。
恨孤山霜重，梅凋老葉；
平堤雨急，柳泣殘絲。
玉壘騰煙，珠淮飛浪，萬里腥風送鼓鼙。
原夫輩，算事今如此，安用毛錐？
分享
译文
我曾经和朋友们在闲暇的时间登上高楼，叫人备酒。不仅钟阜石城的景色历历在目、明朗清楚，而且淮河平静无浪，像是席子一样，近在咫尺。我还向北游历了淮山，走过齐安，洞庭湖，泛游了巴陵郡登上了岳阳楼，看尽了荆州所有的雄伟风景。孙权、刘备如虎之雄视遗迹的场景依然在眼前，山河草木大体上还能使人满意。到了京都，前往丰乐楼去看西湖之景。因为诵读了朋友“东南妩媚，雌了男儿”的句子，人们叹息了许久。酒醉后，往东边墙壁上大肆挥毫，写出胸中郁闷之气。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。 曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？ 诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！我曾經和朋友們在閒暇的時間登上高樓，叫人備酒。不僅鍾阜石城的景色歷歷在目、明朗清楚，而且淮河平靜無浪，像是席子一樣，近在咫尺。我還向北遊歷了淮山，走過齊安，洞庭湖，泛遊了巴陵郡登上了岳陽樓，看盡了荊州所有的雄偉風景。孫權、劉備如虎之雄視遺蹟的場景依然在眼前，山河草木大體上還能使人滿意。到了京都，前往豐樂樓去看西湖之景。因爲誦讀了朋友“東南嫵媚，雌了男兒”的句子，人們嘆息了許久。酒醉後，往東邊牆壁上大肆揮毫，寫出胸中鬱悶之氣。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。 曾記得，年少時遠遊各地，登建康的高樓與湖南嶽陽樓，飲酒賦詩的興致。望連綿高山和遠去的江水，顯示出荊州的優越地勢，看落日餘暉映照枯黃的樹木，不禁感嘆六朝的興盛與衰退。應扶起孫權，喚回劉備，把劉表的豬狗兒都笑個死。回到京師臨安，面對着西湖嘆息，這是在做夢不是？ 諸君只顧塗抹脂粉百事不問，就連南北戰爭都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了葉子；平堤上的雨下得太急，使柳條衰殘像在哭泣。壘山烽煙騰起，淮河水飛濺惡浪，萬里腥風送來戰鼓聲不息。想如今國事已敗壞至此，怎用得上文人去耍筆桿子！
注释
沁园春：词牌名，双调，一百一十四字。上片十三句，四平韵；下片十二句，五平韵。 弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。 随牒江东漕闱（cáowéi）：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。 钟阜（fù）：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。 樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器物。 齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。 巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。 洎（jì）：及，到。 诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。 嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。 景升：东汉末刘表，字景升，曾任荆州刺史。 玉垒：玉垒山，在四川茂汶羌族自治县。 珠淮：指淮河。 鼓鼙（pí）：战鼓。鼙，为骑兵用的小鼓。 原夫辈：指文墨之士。原夫，为程试律赋中之起转语助词。 毛锥：毛笔。沁園春：詞牌名，雙調，一百一十四字。上片十三句，四平韻；下片十二句，五平韻。 弱冠之年：古時男子滿二十歲時舉行冠禮，故稱二十歲爲弱冠之年。 隨牒江東漕闈（cáowéi）：指參加江南東路漕司所舉辦的牒試。牒試相當於省試，參加者爲官員子弟。 鍾阜（fù）：即鐘山。石城：即石頭城。均在建康（今江蘇南京市）。 樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器物。 齊安：黃州的古稱。治所在今湖北黃岡縣。 巴陵：郡名。治所在今湖南嶽陽市。 洎（jì）：及，到。 詣：往，到。豐樂樓：在臨安豐豫門外。原名衆樂亭，後改爲聳翠樓。 嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。 景升：東漢末劉表，字景升，曾任荊州刺史。 玉壘：玉壘山，在四川茂汶羌族自治縣。 珠淮：指淮河。 鼓鼙（pí）：戰鼓。鼙，爲騎兵用的小鼓。 原夫輩：指文墨之士。原夫，爲程試律賦中之起轉語助詞。 毛錐：毛筆。
赏析
嘉熙四年（1240年），蒙古侵略军正从东西两面对南宋发起进攻，国家处于风雨飘摇之中。而南宋当局却依然沉酣于湖山之乐，士大夫们“傅粉涂脂”，穷奢极侈，连南北之间正在进行生死存亡的激战都不知道。对此，作者满怀悲愤和忧虑，在丰乐楼上题写了这首抒发胸中勃郁之气的《沁园春》。 上片写作者游历所引起的感慨。开头三句总叙游历江淮和荆湖期间的豪情逸兴。“望长山远水”四句分两处表述：一是游荆湖登岳阳楼所见。那荆州一带雄伟秀丽的景象和开阔的境界，激励着作者对祖国山河的热爱和赞美之情；二在南京“尝与友人命酒层楼”，目睹山河之胜，可却从“夕阳枯木”的凄凉景色中，不禁触发他感叹起建都金陵的“六代兴衰”来。在回溯六朝的历史中，作者又由六朝故物，“孙、刘虎视遗迹”回忆起三国的英雄。由今思古，由物及人，“扶起仲谋”三句，表达他对吴主孙权和蜀主刘备的无限怀念，仰慕他们的雄才大略和英雄业绩，鄙视刘琮的庸懦无能，并以此反衬孙、刘。因此，“扶起”、“唤回”与“笑杀”，表现他对历史人物的鲜明态度。由此人们可以看到作者对现实的用心：他恨南宋王朝最高统治者的无能，而渴望有孙、刘这样的贤君来当政，也鄙视、痛恨像刘琮那样当权的投降派。含义是深刻的，起着影射现实的作用。“归来也”三句进而写他从巴陵回到京都临安，诵了友人“东南妩媚，雌了男儿”之句后的感触。把他对现实的感伤，全部蕴藏在“叹息”二字里，从而自然地过渡到下片。国势日非，可南宋统治者仍纸醉金迷，西湖内外，一派歌舞升平景象，使得作者感到忧伤。歇拍句“是梦耶非”不过是以不肯定的语气，来肯定归来所见所感的真切罢了，对比在金陵的所见所感，起着感情的深化作用，讽刺意味是浓郁的。 下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨。“诸君傅粉涂脂”九句，承“对西湖叹息”，由“人”及“物”具体展开描述，来说明“叹息”的原因：首先是南宋统治阶级只知游山玩水、沉迷声色、不问战事的荒淫腐朽。“南北战争都不知”一句，以嘲弄的口吻，突出地反映他们享乐腐化的程度，表达作者强烈的愤恨。这与孙权、刘备的志在天下、身体力行是很好的对照；其次是西湖的自然秋色一派萧索凄凉，太令人感伤。这与游建康、巴陵一带所见山河壮丽景象又是一对照，烘托出国势的衰危；最后是“诸君傅粉涂脂”的严重后果：蒙古军队加紧侵扰，从东边的淮水到西边的四川，战火遍地，民不聊生。“万里腥风送鼓鼙”一句形象地表现出敌人进犯的嚣张气焰。这些景物便成了作者感情外射的产物，寄托他对国危敌占的强烈愤恨和忧伤，深刻地表达他对国家、人民命运的关切。最后三句却又调转笔锋，向文墨之士猛击一掌，指出国家政局已败坏到如此地步，会耍笔杆子也无用。于国事毫无补益，只能表明自己的幼稚可笑。以此提醒人们应该用长枪利剑去抵抗敌人，挽求国难，收复失地。作者对这些文人的鄙视（亦包含对自己的嘲笑），又从另一侧面反映他对抗敌救国的积极态度和急切心情。 全词对比衬托强烈，脉络清晰，感触深刻。作者对南宋统治集团的愤恨，实际也是“胸中之勃郁”的集中表现，因为国事的忧与愤，对一个爱国者来说，往往是交织在一起而难于分开的。嘉熙四年（1240年），蒙古侵略軍正從東西兩面對南宋發起進攻，國家處於風雨飄搖之中。而南宋當局卻依然沉酣於湖山之樂，士大夫們“傅粉塗脂”，窮奢極侈，連南北之間正在進行生死存亡的激戰都不知道。對此，作者滿懷悲憤和憂慮，在豐樂樓上題寫了這首抒發胸中勃鬱之氣的《沁園春》。 上片寫作者遊歷所引起的感慨。開頭三句總敘遊歷江淮和荊湖期間的豪情逸興。“望長山遠水”四句分兩處表述：一是遊荊湖登岳陽樓所見。那荊州一帶雄偉秀麗的景象和開闊的境界，激勵着作者對祖國山河的熱愛和讚美之情；二在南京“嘗與友人命酒層樓”，目睹山河之勝，可卻從“夕陽枯木”的淒涼景色中，不禁觸發他感嘆起建都金陵的“六代興衰”來。在回溯六朝的歷史中，作者又由六朝故物，“孫、劉虎視遺蹟”回憶起三國的英雄。由今思古，由物及人，“扶起仲謀”三句，表達他對吳主孫權和蜀主劉備的無限懷念，仰慕他們的雄才大略和英雄業績，鄙視劉琮的庸懦無能，並以此反襯孫、劉。因此，“扶起”、“喚回”與“笑殺”，表現他對歷史人物的鮮明態度。由此人們可以看到作者對現實的用心：他恨南宋王朝最高統治者的無能，而渴望有孫、劉這樣的賢君來當政，也鄙視、痛恨像劉琮那樣當權的投降派。含義是深刻的，起着影射現實的作用。“歸來也”三句進而寫他從巴陵回到京都臨安，誦了友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句後的感觸。把他對現實的感傷，全部蘊藏在“嘆息”二字裏，從而自然地過渡到下片。國勢日非，可南宋統治者仍紙醉金迷，西湖內外，一派歌舞昇平景象，使得作者感到憂傷。歇拍句“是夢耶非”不過是以不肯定的語氣，來肯定歸來所見所感的真切罷了，對比在金陵的所見所感，起着感情的深化作用，諷刺意味是濃郁的。 下片直抒自己對南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的憤慨。“諸君傅粉塗脂”九句，承“對西湖嘆息”，由“人”及“物”具體展開描述，來說明“嘆息”的原因：首先是南宋統治階級只知遊山玩水、沉迷聲色、不問戰事的荒淫腐朽。“南北戰爭都不知”一句，以嘲弄的口吻，突出地反映他們享樂腐化的程度，表達作者強烈的憤恨。這與孫權、劉備的志在天下、身體力行是很好的對照；其次是西湖的自然秋色一派蕭索淒涼，太令人感傷。這與遊建康、巴陵一帶所見山河壯麗景象又是一對照，烘托出國勢的衰危；最後是“諸君傅粉塗脂”的嚴重後果：蒙古軍隊加緊侵擾，從東邊的淮水到西邊的四川，戰火遍地，民不聊生。“萬里腥風送鼓鼙”一句形象地表現出敵人進犯的囂張氣焰。這些景物便成了作者感情外射的產物，寄託他對國危敵佔的強烈憤恨和憂傷，深刻地表達他對國家、人民命運的關切。最後三句卻又調轉筆鋒，向文墨之士猛擊一掌，指出國家政局已敗壞到如此地步，會耍筆桿子也無用。於國事毫無補益，只能表明自己的幼稚可笑。以此提醒人們應該用長槍利劍去抵抗敵人，挽求國難，收復失地。作者對這些文人的鄙視（亦包含對自己的嘲笑），又從另一側面反映他對抗敵救國的積極態度和急切心情。 全詞對比襯托強烈，脈絡清晰，感觸深刻。作者對南宋統治集團的憤恨，實際也是“胸中之勃鬱”的集中表現，因爲國事的憂與憤，對一個愛國者來說，往往是交織在一起而難於分開的。