一丛花·溪堂玩月作 一叢花·溪堂玩月作
冰轮斜辗镜天长，江练隐寒光。
危阑醉倚人如画，隔烟村、何处鸣榔？
乌鹊倦栖，鱼龙惊起，星斗挂垂杨。
芦花千顷水微茫，秋色满江乡。
楼台恍似游仙梦，又疑是、洛浦潇湘。
风露浩然，山河影转，今古照凄凉。
冰輪斜輾鏡天長，江練隱寒光。
危闌醉倚人如畫，隔煙村、何處鳴榔？
烏鵲倦棲，魚龍驚起，星斗掛垂楊。
蘆花千頃水微茫，秋色滿江鄉。
樓臺恍似遊仙夢，又疑是、洛浦瀟湘。
風露浩然，山河影轉，今古照淒涼。
分享
译文
夜空圆月斜转，月下的溪水波明如镜，映入长天，仿佛被辗成一匹白练，隐映着一片寒光。酒醉的我倚在高楼的栏杆旁，欣赏这如画般的风景。隔着水雾的渔村，不知什么时候传来渔舟捕鱼时木板敲击船舷发出的根根声。乌鹊倦而栖息于林木，鱼儿惊而从水中跃起，唯见满天的繁星静静无声地挂在柳树梢头。 广阔的水面迷茫一片，隐约可见水边芦苇的灰白花序，秋色笼罩着渺无涯际的江南水乡。在楼台上欣赏着这秋江月夜的清丽景象，恍若梦游仙境，还像是置身于洛水之滨、湘江之畔。夜风清露广大壮阔，山河的空间随着月影推移的时间而变化。明月普照下，想到古往今来世事沧桑，联想到南北分疆，江山易主，心境感到无比悲怆凄凉。夜空圓月斜轉，月下的溪水波明如鏡，映入長天，彷彿被輾成一匹白練，隱映着一片寒光。酒醉的我倚在高樓的欄杆旁，欣賞這如畫般的風景。隔着水霧的漁村，不知什麼時候傳來漁舟捕魚時木板敲擊船舷發出的根根聲。烏鵲倦而棲息於林木，魚兒驚而從水中躍起，唯見滿天的繁星靜靜無聲地掛在柳樹梢頭。 廣闊的水面迷茫一片，隱約可見水邊蘆葦的灰白花序，秋色籠罩着渺無涯際的江南水鄉。在樓臺上欣賞着這秋江月夜的清麗景象，恍若夢遊仙境，還像是置身於洛水之濱、湘江之畔。夜風清露廣大壯闊，山河的空間隨着月影推移的時間而變化。明月普照下，想到古往今來世事滄桑，聯想到南北分疆，江山易主，心境感到無比悲愴淒涼。
注释
一丛花：词牌名。双调七十八字，上下片各七句、四平韵。 溪堂：临溪的堂舍。这里指陈亮的好友辛弃疾的溪堂，在信州（今江西上饶）玉溪（即信江）边。 玩月：赏月。玩：欣赏，观赏。 冰轮：圆月。因月圆如轮，光寒如冰，故称。 辗（niǎn）：轧，这里有转动的意思。 镜天：明净如镜的天空。这里指水在月光照射下波明如镜映长天。 江练：谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。这里指月光下的江水如同一条白练一般。 寒光：清冷的月光。 危阑：高楼上的栏杆。危：高。 烟村：指烟雾缭绕的村落。 何处：用来询问时间。 鸣榔（láng）：一作“鸣根”。指敲击船舷发出根根的声音，使鱼惊而入网。或为歌声之节。 乌鹊：指乌鸦和喜鹊。 鱼龙：偏义复词，指鱼。 星斗：泛指天上的星星。 芦花：芦絮。夏秋之季芦苇花轴上密生的穗状花序,灰白色。 千顷：这里概言水面之广。 微茫：隐秘暗昧，隐约模糊。 江乡：多江河的地方。多指江南水乡。 恍（huǎng）似：好像似，仿佛像。 游仙梦：指脱离尘俗、游心于仙境的梦。 疑是：像是。 洛浦（pǔ）：洛水之滨。 潇湘：指湖南的潇水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。 风露：风和露。 浩然：广阔、盛大的样子。 转：变化，改变。 今古：古往今来。 凄凉：悲凉，凄怆。一叢花：詞牌名。雙調七十八字，上下片各七句、四平韻。 溪堂：臨溪的堂舍。這裏指陳亮的好友辛棄疾的溪堂，在信州（今江西上饒）玉溪（即信江）邊。 玩月：賞月。玩：欣賞，觀賞。 冰輪：圓月。因月圓如輪，光寒如冰，故稱。 輾（niǎn）：軋，這裏有轉動的意思。 鏡天：明淨如鏡的天空。這裏指水在月光照射下波明如鏡映長天。 江練：謂江水澄澈、平靜如同潔白的綢子。這裏指月光下的江水如同一條白練一般。 寒光：清冷的月光。 危闌：高樓上的欄杆。危：高。 煙村：指煙霧繚繞的村落。 何處：用來詢問時間。 鳴榔（láng）：一作“鳴根”。指敲擊船舷發出根根的聲音，使魚驚而入網。或爲歌聲之節。 烏鵲：指烏鴉和喜鵲。 魚龍：偏義複詞，指魚。 星斗：泛指天上的星星。 蘆花：蘆絮。夏秋之季蘆葦花軸上密生的穗狀花序,灰白色。 千頃：這裏概言水面之廣。 微茫：隱祕闇昧，隱約模糊。 江鄉：多江河的地方。多指江南水鄉。 恍（huǎng）似：好像似，彷彿像。 遊仙夢：指脫離塵俗、遊心於仙境的夢。 疑是：像是。 洛浦（pǔ）：洛水之濱。 瀟湘：指湖南的瀟水和湘江，二水合流後北注洞庭湖。 風露：風和露。 浩然：廣闊、盛大的樣子。 轉：變化，改變。 今古：古往今來。 淒涼：悲涼，悽愴。
赏析
作者：佚名 这首词是一首玩赏风景作品，但由于融进了感叹国家兴亡的内容，从而使它的认识意义和审美意义骤然加重。全词景象大开大变，但由于描写有序、布局有致，又有“玩月”二字贯穿其间，加上词作者丰富的思想感情提纲挈领，所以，全词结构仍显得很严谨。 全词共分三部分。上片起首两句为第一部分，先总写月照澄江、水映长空的雄伟景观。上句由月而及江，下句由江而及月，勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景。“冰轮”，指月。“斜辗”，即斜照。但何以必用“辗”字而不用“照”字？盖“辗”字有转动的意思，用在这里，不仅与“冰轮”搭衬得当，而且，还给人以运动感，仿佛看到了倒映在江水中的皓皓月轮，正随着江水的流动而缓缓移动。“镜天长”，极言波明如镜，把整个长空都映现出来。“江练”从 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗“澄江静如练”句而来，谓江水清澈见底，宛如一条长长的白色绸带。“隐寒光”，则谓月光和水色浑然一体。“隐”字可谓一字传神，写出了月光无声地射照江水的韵致。而“寒”字，既与上句的“冰轮”相绾合，又暗伏下片的“秋色”。这两句的江月传神写照，境界阔大，景象宛然。 从“危阑”句到下片的“又疑是”句是第二部分，写秋月照耀下的江乡景色。“危阑”句承上启下，顺笔交代一下“溪堂玩月”的感受，词人完全陶醉在这画图般的景色之中了。“危阑”，即高楼上的栏杆，照应了题面中的“溪堂”二字，说明“玩月”的所在是临江的楼台。“醉倚”，写出了作者凭栏玩月赏景的情态，但“醉”字不一定是“酒醉”的“醉”，而是“陶醉”的“醉”，著此一字就把词人彼时的心态也写出来了。词人自我形象的出现，不仅丰富了这幅秋江月夜图的内容，也使它显得更有情趣。接下来“隔烟村”数句，便从不同的角度、不同的侧面对“人如画”的“画”作了具体的描绘。“隔烟村”句从听觉的角度写渔舟夜归。“鸣木桹”也作“鸣榔”，渔人捕鱼时用长木板敲打船舷，发出桹桹的声音，使鱼惊而入网，故云。但词人只是凭栏所闻，而且又因隔着烟霭迷蒙的江村，不辨渔舟从何而来，归向何处，故云“何处鸣桹”。“乌鹊”三句从视觉的角度着墨，写了三种事物的三种表现：乌鹊倦于栖息，鱼龙（复词偏义，实际就是指鱼）惊而跃起，只有北斗星默默地挂在垂杨梢头。至于乌鹊何以“倦栖”，鱼龙又何以“惊起”，是因为月光明亮，还是因为渔舟鸣桹，词人没说，也不必说，何况“倦”、“惊”云云，本来就包含着想象的成分，带上了词人的主观感觉。这三句虽然都从局部着墨，但布局得宜，很有层次，而且静中有动，使这幅“画”显得更有生意。 过片继续写景。换头两句又从整体上勾勒一笔，为上片所写之景描绘出一个更为广阔的背景，使整个画面显得更加瑰伟壮丽：芦花千顷，江水迷茫，渺无天际的秋色笼罩着整个江乡。芦花是江乡秋色中最富代表性的景物之一，写芦花便突出了江乡的特点。而云“千顷”，则极言辽阔无垠，并非确指。至于“水微茫”，这一则是月光水色交相辉映，二则也因为芦花纷纷扬扬，所以远远看去，便有了朦朦胧胧的感觉。 下片“楼台”两句与上片“危阑”句遥相呼应，把镜头拉到自己的身边来，进一步抒写凭栏“玩月”的感受。词人伫立江楼，看到秋江月夜下的清丽景象，恍若梦游仙境，又仿佛置身于洛水之滨，湘水之畔。洛水（在今河南省），相传是女神宓妃出没的地方， 张衡 《思玄赋》曾有“载太华之女兮，召洛浦之宓妃”的诗句，后来 曹植 还专门写过一篇《洛神赋》，描写了一个人神恋爱的故事。潇湘，这里指湘水（在今湖南省）， 屈原 《九歌》中的《湘君》篇和《湘夫人》篇，都和湘水有关，写的是湘水之神的恋歌。这里“洛浦潇湘”合而用之，不仅突出了江乡之美，给词人描绘的这幅秋江月夜图涂上了一层神奇色彩，同时也强化了词人的览物之情，流露出词人对江乡的热爱之忱。 结拍三句为第三部分，景象陡然一变，情调转入悲凉，寄寓了词人的国家兴亡之感。“风露”句极写寒气浓重，浩然莫御。“山河”句和篇首“冰轮斜辗”遥相呼应，显示出时间的推移、景象的变化和词人“溪堂玩月”之久。但既云“山河影转”，境界就更为开阔，整个空间都在随着时间的推移而变化着，而不仅仅局限于“溪堂”和“江乡”，它分明织进了词人的想象。这两句全为结拍一句蓄势。“今古”句是全词的结穴所在，也是作者“溪堂玩月”的最后感触所在。从古到今，明月无殊，普照人间。但词人何以会有“今古照凄凉”之感呢？这种感受首先是从严酷的现实而来。半壁江山落于金人之手，而偏安一隅的南宋小朝廷不仅不思恢复，还对主张和坚持抗金的人进行压制迫害，使他们“报国欲死无战场”（ 陆游 《陇头水》）。词人自己的抗金方略，不但未被采纳、不被理解，反遭陷害。此时，词人登上江楼，看到雄伟壮丽的秋江月夜景色，自然要引起他的无限感慨。词人还想到了“古”，想到了历史上曾经出现过的南北分裂局面，故云“今古照凄凉”。“山河影转”句已自隐寓着江山易主之感，最后再以“今古”句一结，就和盘托出了作者感时伤景的悲凉情怀，使全词意韵和格调为之一变，带上一层浓重的悲古伤今、感叹兴亡的色彩。这样就使词从词人赏玩风景的情事范围开拓出去，具有了更多的内容，提高了词的境界，丰富了词的内涵。总观结拍三句，气象恢宏，意境雄浑，声情悲壮，含义深远。 陈亮 所作的词的风格并非单一，于豪迈奔放之外还有幽雅秀丽的一面，而这首词则又另具风韵，远非豪迈奔放和幽雅秀丽所能概括。这首词的内容如题，通篇描绘秋江月夜的瑰丽景象，只在词的结尾处才透露出作者感时伤怀的悲凉情怀。作者：佚名 這首詞是一首玩賞風景作品，但由於融進了感嘆國家興亡的內容，從而使它的認識意義和審美意義驟然加重。全詞景象大開大變，但由於描寫有序、佈局有致，又有“玩月”二字貫穿其間，加上詞作者豐富的思想感情提綱挈領，所以，全詞結構仍顯得很嚴謹。 全詞共分三部分。上片起首兩句爲第一部分，先總寫月照澄江、水映長空的雄偉景觀。上句由月而及江，下句由江而及月，勾勒出一幅月光水色交相輝映的壯麗圖景。“冰輪”，指月。“斜輾”，即斜照。但何以必用“輾”字而不用“照”字？蓋“輾”字有轉動的意思，用在這裏，不僅與“冰輪”搭襯得當，而且，還給人以運動感，彷彿看到了倒映在江水中的皓皓月輪，正隨着江水的流動而緩緩移動。“鏡天長”，極言波明如鏡，把整個長空都映現出來。“江練”從 謝朓 《晚登三山還望京邑》詩“澄江靜如練”句而來，謂江水清澈見底，宛如一條長長的白色綢帶。“隱寒光”，則謂月光和水色渾然一體。“隱”字可謂一字傳神，寫出了月光無聲地射照江水的韻致。而“寒”字，既與上句的“冰輪”相綰合，又暗伏下片的“秋色”。這兩句的江月傳神寫照，境界闊大，景象宛然。 從“危闌”句到下片的“又疑是”句是第二部分，寫秋月照耀下的江鄉景色。“危闌”句承上啓下，順筆交代一下“溪堂玩月”的感受，詞人完全陶醉在這畫圖般的景色之中了。“危闌”，即高樓上的欄杆，照應了題面中的“溪堂”二字，說明“玩月”的所在是臨江的樓臺。“醉倚”，寫出了作者憑欄玩月賞景的情態，但“醉”字不一定是“酒醉”的“醉”，而是“陶醉”的“醉”，著此一字就把詞人彼時的心態也寫出來了。詞人自我形象的出現，不僅豐富了這幅秋江月夜圖的內容，也使它顯得更有情趣。接下來“隔煙村”數句，便從不同的角度、不同的側面對“人如畫”的“畫”作了具體的描繪。“隔煙村”句從聽覺的角度寫漁舟夜歸。“鳴木桹”也作“鳴榔”，漁人捕魚時用長木板敲打船舷，發出桹桹的聲音，使魚驚而入網，故云。但詞人只是憑欄所聞，而且又因隔着煙靄迷濛的江村，不辨漁舟從何而來，歸向何處，故云“何處鳴桹”。“烏鵲”三句從視覺的角度着墨，寫了三種事物的三種表現：烏鵲倦於棲息，魚龍（複詞偏義，實際就是指魚）驚而躍起，只有北斗星默默地掛在垂楊梢頭。至於烏鵲何以“倦棲”，魚龍又何以“驚起”，是因爲月光明亮，還是因爲漁舟鳴桹，詞人沒說，也不必說，何況“倦”、“驚”云云，本來就包含着想象的成分，帶上了詞人的主觀感覺。這三句雖然都從局部着墨，但佈局得宜，很有層次，而且靜中有動，使這幅“畫”顯得更有生意。 過片繼續寫景。換頭兩句又從整體上勾勒一筆，爲上片所寫之景描繪出一個更爲廣闊的背景，使整個畫面顯得更加瑰偉壯麗：蘆花千頃，江水迷茫，渺無天際的秋色籠罩着整個江鄉。蘆花是江鄉秋色中最富代表性的景物之一，寫蘆花便突出了江鄉的特點。而云“千頃”，則極言遼闊無垠，並非確指。至於“水微茫”，這一則是月光水色交相輝映，二則也因爲蘆花紛紛揚揚，所以遠遠看去，便有了朦朦朧朧的感覺。 下片“樓臺”兩句與上片“危闌”句遙相呼應，把鏡頭拉到自己的身邊來，進一步抒寫憑欄“玩月”的感受。詞人佇立江樓，看到秋江月夜下的清麗景象，恍若夢遊仙境，又彷彿置身於洛水之濱，湘水之畔。洛水（在今河南省），相傳是女神宓妃出沒的地方， 張衡 《思玄賦》曾有“載太華之女兮，召洛浦之宓妃”的詩句，後來 曹植 還專門寫過一篇《洛神賦》，描寫了一個人神戀愛的故事。瀟湘，這裏指湘水（在今湖南省）， 屈原 《九歌》中的《湘君》篇和《湘夫人》篇，都和湘水有關，寫的是湘水之神的戀歌。這裏“洛浦瀟湘”合而用之，不僅突出了江鄉之美，給詞人描繪的這幅秋江月夜圖塗上了一層神奇色彩，同時也強化了詞人的覽物之情，流露出詞人對江鄉的熱愛之忱。 結拍三句爲第三部分，景象陡然一變，情調轉入悲涼，寄寓了詞人的國家興亡之感。“風露”句極寫寒氣濃重，浩然莫御。“山河”句和篇首“冰輪斜輾”遙相呼應，顯示出時間的推移、景象的變化和詞人“溪堂玩月”之久。但既雲“山河影轉”，境界就更爲開闊，整個空間都在隨着時間的推移而變化着，而不僅僅侷限於“溪堂”和“江鄉”，它分明織進了詞人的想象。這兩句全爲結拍一句蓄勢。“今古”句是全詞的結穴所在，也是作者“溪堂玩月”的最後感觸所在。從古到今，明月無殊，普照人間。但詞人何以會有“今古照淒涼”之感呢？這種感受首先是從嚴酷的現實而來。半壁江山落於金人之手，而偏安一隅的南宋小朝廷不僅不思恢復，還對主張和堅持抗金的人進行壓制迫害，使他們“報國欲死無戰場”（ 陸游 《隴頭水》）。詞人自己的抗金方略，不但未被採納、不被理解，反遭陷害。此時，詞人登上江樓，看到雄偉壯麗的秋江月夜景色，自然要引起他的無限感慨。詞人還想到了“古”，想到了歷史上曾經出現過的南北分裂局面，故云“今古照淒涼”。“山河影轉”句已自隱寓着江山易主之感，最後再以“今古”句一結，就和盤托出了作者感時傷景的悲涼情懷，使全詞意韻和格調爲之一變，帶上一層濃重的悲古傷今、感嘆興亡的色彩。這樣就使詞從詞人賞玩風景的情事範圍開拓出去，具有了更多的內容，提高了詞的境界，豐富了詞的內涵。總觀結拍三句，氣象恢宏，意境雄渾，聲情悲壯，含義深遠。 陳亮 所作的詞的風格並非單一，於豪邁奔放之外還有幽雅秀麗的一面，而這首詞則又另具風韻，遠非豪邁奔放和幽雅秀麗所能概括。這首詞的內容如題，通篇描繪秋江月夜的瑰麗景象，只在詞的結尾處才透露出作者感時傷懷的悲涼情懷。