大江东去·明琼山海刚峰先生瑞遗像 大江東去·明瓊山海剛峯先生瑞遺像

先xiān生shēng刚gāng者zhě，乃nǎi乾qián坤kūn正zhèng气qì，自zì来lái难nán得dé。

耻chǐ作zuò声shēng诗shī邻lín小xiǎo道dào，文wén字zì鬼guǐ神shén能néng泣qì。

两liǎng策cè平píng黎lí，一yī棺guān待dài罪zuì，风fēng骨gǔ何hé奇qí特tè。

拜bài观guān遗yí像xiàng，须xū眉méi如rú见jiàn畴chóu昔xī。

多duō谢xiè御yù史shǐ张zhāng郎láng，伤shāng心xīn吊diào古gǔ，珍zhēn重zhòng贻yí颜yán色sè。

几jǐ辈bèi高gāo车chē连lián驷sì马mǎ，知zhī否fǒu葛gé帏wéi清qīng极jí。

不bù是shì痴chī狂kuáng，直zhí凭píng忠zhōng爱ài，千qiān载zài论lùn臣chén则zé。

奸jiān雄xióng瞻zhān此cǐ，至zhì今jīn犹yóu夺duó其qí魄pò。