水龙吟·次歆林圣予惜春 水龍吟·次歆林聖予惜春
问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼，小园低槛，壅培未就。
吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。
算春长不老，人愁春老，愁只是、人间有。
春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口。
那知自是，桃花结子，不因春瘦。
世上功名，老来风味，春归时候。
纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。
問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。
幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。
吹盡繁紅，佔春長久，不如垂柳。
算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有。
春恨十常八九，忍輕辜、芳醪經口。
那知自是，桃花結子，不因春瘦。
世上功名，老來風味，春歸時候。
縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。
分享
译文
请问春天何苦这样匆匆，夹风带雨好似骏马驰骋。幽幽花朵、细瓣绿萼，在小园的低槛里，还没等人把土培好，就被风吹得满地落红。这百花占有春天的时间，还不如垂柳长久。其实春天周而复始永不老，只是人总爱忧愁春老，这忧愁只有人间才有。 一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜负时光不饮美酒。难道不知，桃花凋谢是因自己要结果，并不是因为春去而消瘦。世上功名利禄也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮时候。今天纵使能举杯痛饮，像过去一样狂歌，但心情却不可能依旧。請問春天何苦這樣匆匆，夾風帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵、細瓣綠萼，在小園的低檻裏，還沒等人把土培好，就被風吹得滿地落紅。這百花佔有春天的時間，還不如垂柳長久。其實春天週而復始永不老，只是人總愛憂愁春老，這憂愁只有人間纔有。 一年中春恨佔有十之八九，怎忍心辜負時光不飲美酒。難道不知，桃花凋謝是因自己要結果，並不是因爲春去而消瘦。世上功名利祿也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮時候。今天縱使能舉杯痛飲，像過去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。
注释
①幽葩（pā）：清幽的花朵。 ②壅（yōng）：把土或肥培在根上。 ③孤：辜负。 ④芳醪（láo）：芳醇的美酒。 ⑤自是：本是，原严明。 ⑥风味：风度，风采。 参考资料： 1、 《传统国学典藏》编委会编著．宋词三百首：中国画报出版社，2011.06：第167页 2、 张傲飞．唐诗鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典：高等教育出版社，2011.06,：第587页①幽葩（pā）：清幽的花朵。 ②壅（yōng）：把土或肥培在根上。 ③孤：辜負。 ④芳醪（láo）：芳醇的美酒。 ⑤自是：本是，原嚴明。 ⑥風味：風度，風采。 參考資料： 1、 《傳統國學典藏》編委會編著．宋詞三百首：中國畫報出版社，2011.06：第167頁 2、 張傲飛．唐詩鑑賞辭典 宋詞鑑賞辭典：高等教育出版社，2011.06,：第587頁
赏析
作者：佚名 本篇抒写惜春情怀，层层铺叙，多有转折，但却不厌其详尽情发露，在于真情贯注，气势充沛。 “ 问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤”。这一问，从古到今真不知重复了多少遍。问春何苦匆匆，问春去往何处，问春几时归来；问得带七分难舍，问得带三分哀怨。而本词以一问起篇，惜春怜春之情，更是直泻而出。然而，百唤千呼，春光终究难留，挟风带雨，如快马般一霎急逝而去。 “幽葩细萼，小园低槛，壅培未就”。小园中新种下了娇嫩的花儿，还都未来得及培土，就已是“风雨送春归”。一夜醒来，园中泥土湿润，空气清新，园中花儿，却是绿肥红瘦了。[5] “吹尽繁红，占春长久，不如垂柳”。繁华易落，倒是那嫩黄的杨柳，几番雨水后，反是一树青翠。不知那风中摇曳的万千柔条，是否试图绾系住渐远的春天？莫非是因为对春天的相思，才催生如此绵长的柳枝？此处写春花易谢，春柳不凋，则不仅有物情的体会，还有哲理的蕴藏。 后四句“算春长不老，人愁春老，愁只是、人间有"，抒发了词人的感慨：其实春天周而复始永不老，只是人总爱忧愁春老，这忧愁只有人间才有。写到这里，词人已阐述清楚了自己对“惜春”这个题目的见解，有景有情，颇具苏东坡的旷逸之气。 “春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口"承接上文，世间春恨十常八九，每到此时，必生怅恨，只能借助美酒才能排遣。 “那知自是，桃花结子，不因春瘦”。此语用唐诗人 王建 《宫词》“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风”的诗意。桃花会谢，结子是为了下个春天，而非春天让它瘦了。但即便如此，“狂风落尽深红色，绿树成阴子满枝”，惆怅遗憾，怕也是终究难免吧。 “桃花”句已暗蕴人生哲理，而‘世上功名，老来风味，春归时候”，更是直写人生体悟了。词人将春愁与人间意脉扭结，将“惜春”归拢到叹老，事业无成，而人生已到了“春归时候”，倾吐出功业难就，岁月迟暮之感。“不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味”，看花老眼，伤时清泪，这世上的功名、老来的情味，春快要走的时候，总是多有感慨。 “纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧”。今日纵然能够举杯痛饮，像过去一样狂歌，但心情却不可能依旧。此三句表达了对人生和青春的惋惜之情。 这首词以物之理，通观人之情，以达明理，花开花落，春来春去，时日推移，季节代序，本于常理，春归不必惜。由物之理，推及人情，岁月催人老，亦属人之常理，不足惜。关键是暮年与挚友，金樽对饮，以叙友情，重夕阳，重有为，以求进取和康泰，不惜而惜，惜得更有价值。这首词，情中景，理中情，景化情中，情以入理，物我相一。可谓笔如游龙盘旋下，惜春笔墨悟人生。 参考资料： 1、 秋实．唐诗·宋词·元曲大全集：中国画报出版社，2011.01：第212页 2、 谢真元．一生必读宋词三百首鉴赏：中国对外翻译出版公司，2007.2：664-665 3、 上彊村民选编;李森等编译．精译赏析宋词三百首：高等教育出版社，2011.06：第201页 4、 郭竹平．宋词三百首：中国社会科学出版社，2004.3：第184页作者：佚名 本篇抒寫惜春情懷，層層鋪敘，多有轉折，但卻不厭其詳盡情發露，在於真情貫注，氣勢充沛。 “ 問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟”。這一問，從古到今真不知重複了多少遍。問春何苦匆匆，問春去往何處，問春幾時歸來；問得帶七分難捨，問得帶三分哀怨。而本詞以一問起篇，惜春憐春之情，更是直瀉而出。然而，百喚千呼，春光終究難留，挾風帶雨，如快馬般一霎急逝而去。 “幽葩細萼，小園低檻，壅培未就”。小園中新種下了嬌嫩的花兒，還都未來得及培土，就已是“風雨送春歸”。一夜醒來，園中泥土溼潤，空氣清新，園中花兒，卻是綠肥紅瘦了。[5] “吹盡繁紅，佔春長久，不如垂柳”。繁華易落，倒是那嫩黃的楊柳，幾番雨水後，反是一樹青翠。不知那風中搖曳的萬千柔條，是否試圖綰繫住漸遠的春天？莫非是因爲對春天的相思，才催生如此綿長的柳枝？此處寫春花易謝，春柳不凋，則不僅有物情的體會，還有哲理的蘊藏。 後四句“算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有"，抒發了詞人的感慨：其實春天週而復始永不老，只是人總愛憂愁春老，這憂愁只有人間纔有。寫到這裏，詞人已闡述清楚了自己對“惜春”這個題目的見解，有景有情，頗具蘇東坡的曠逸之氣。 “春恨十常八九，忍輕辜、芳醪經口"承接上文，世間春恨十常八九，每到此時，必生悵恨，只能藉助美酒才能排遣。 “那知自是，桃花結子，不因春瘦”。此語用唐詩人 王建 《宮詞》“樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結子，錯教人恨五更風”的詩意。桃花會謝，結子是爲了下個春天，而非春天讓它瘦了。但即便如此，“狂風落盡深紅色，綠樹成陰子滿枝”，惆悵遺憾，怕也是終究難免吧。 “桃花”句已暗蘊人生哲理，而‘世上功名，老來風味，春歸時候”，更是直寫人生體悟了。詞人將春愁與人間意脈扭結，將“惜春”歸攏到嘆老，事業無成，而人生已到了“春歸時候”，傾吐出功業難就，歲月遲暮之感。“不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味”，看花老眼，傷時清淚，這世上的功名、老來的情味，春快要走的時候，總是多有感慨。 “縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊”。今日縱然能夠舉杯痛飲，像過去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。此三句表達了對人生和青春的惋惜之情。 這首詞以物之理，通觀人之情，以達明理，花開花落，春來春去，時日推移，季節代序，本於常理，春歸不必惜。由物之理，推及人情，歲月催人老，亦屬人之常理，不足惜。關鍵是暮年與摯友，金樽對飲，以敘友情，重夕陽，重有爲，以求進取和康泰，不惜而惜，惜得更有價值。這首詞，情中景，理中情，景化情中，情以入理，物我相一。可謂筆如游龍盤旋下，惜春筆墨悟人生。 參考資料： 1、 秋實．唐詩·宋詞·元曲大全集：中國畫報出版社，2011.01：第212頁 2、 謝真元．一生必讀宋詞三百首鑑賞：中國對外翻譯出版公司，2007.2：664-665 3、 上彊村民選編;李森等編譯．精譯賞析宋詞三百首：高等教育出版社，2011.06：第201頁 4、 郭竹平．宋詞三百首：中國社會科學出版社，2004.3：第184頁