蝶恋花(已卯菊节得家书,欲归未得) 蝶戀花(已卯菊節得家書,欲歸未得)
去年走马章台路。
送酒无人,寂寞黄花雨。
又是重阳秋欲暮。
西风此恨谁分付。
无限归心归不去。
却梦佳人,约我花间住。
蓦地觉来无觅处。
雁声叫断潇湘浦。
去年走馬章臺路。
送酒無人,寂寞黃花雨。
又是重陽秋欲暮。
西風此恨誰分付。
無限歸心歸不去。
卻夢佳人,約我花間住。
驀地覺來無覓處。
雁聲叫斷瀟湘浦。
分享
译文
去年跑马长安路。送酒没有人,寂寞黄花雨。又是重阳秋想晚上。西风这恨谁分配。无限向往回不去。却梦佳人,约我花间住。突然地觉得来无觅处。雁声叫断潇湘水边。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考去年跑馬長安路。送酒沒有人,寂寞黃花雨。又是重陽秋想晚上。西風這恨誰分配。無限嚮往回不去。卻夢佳人,約我花間住。突然地覺得來無覓處。雁聲叫斷瀟湘水邊。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
章台路:汉武帝时在长安城西南,是当时达官贵人游宴之地。重阳:农历九月九日,传统节日,有登高赏菊的习俗。西风:秋风,常用来象征凄凉、离别。雁声:古人常以雁传书,雁声叫断意味着书信不通。潇湘浦:指湖南潇水和湘水的合流处,这里代指远方。章臺路:漢武帝時在長安城西南,是當時達官貴人遊宴之地。重陽:農曆九月九日,傳統節日,有登高賞菊的習俗。西風:秋風,常用來象徵淒涼、離別。雁聲:古人常以雁傳書,雁聲叫斷意味着書信不通。瀟湘浦:指湖南瀟水和湘水的合流處,這裏代指遠方。
赏析
去年跑马长安路。送酒没有人,寂寞黄花雨。又是重阳秋想晚上。西风这恨谁分配。无限向往回不去。却梦佳人,约我花间住。突然地觉得来无觅处。雁声叫断潇湘水边。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考去年跑馬長安路。送酒沒有人,寂寞黃花雨。又是重陽秋想晚上。西風這恨誰分配。無限嚮往回不去。卻夢佳人,約我花間住。突然地覺得來無覓處。雁聲叫斷瀟湘水邊。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考