寓居吴兴 寓居吳興
相对真成泣楚囚，遂无末策到神州。
但知绕树如飞鹊，不解营巢似拙鸠。
江北江南犹断绝，秋风秋雨敢淹留？
低回又作荆州梦，落日孤云始欲愁。
相對真成泣楚囚，遂無末策到神州。
但知繞樹如飛鵲，不解營巢似拙鳩。
江北江南猶斷絕，秋風秋雨敢淹留？
低迴又作荊州夢，落日孤雲始欲愁。
分享
译文
与朋友们相会，我伤心地发现，我们真的成了当年的过江诸人，以泪洗面，一个个忧心忡忡，可又想不出救国的良策。 我就像那绕树飞鸣的乌鹊，找不到个栖息的地方；又如同无能的鸠，没法谋造个安定的巢穴。 江北江南，相望不远，也已音讯断绝；在这秋风秋雨中，我又怎能在吴兴滞留岁月？ 伤心流连，我想找个有力的朋友避乱托身，却只是梦想；抬起头，眼见那天边夕阳西坠，孤云飘浮，禁不住忧愁悱恻。與朋友們相會，我傷心地發現，我們真的成了當年的過江諸人，以淚洗面，一個個憂心忡忡，可又想不出救國的良策。 我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個安定的巢穴。 江北江南，相望不遠，也已音訊斷絕；在這秋風秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？ 傷心流連，我想找個有力的朋友避亂託身，卻只是夢想；抬起頭，眼見那天邊夕陽西墜，孤雲飄浮，禁不住憂愁悱惻。
注释
①吴兴：今浙江湖州市。 ②楚囚：用《左传·成公九年》楚人钟仪被俘事，后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语·言语》载：晋室南渡后，士大夫多在好天聚会新亭，周叹息说：“风景不殊，正自有山河之异！”大家相视流泪。只有王导说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！” ③末策：下策。 ④营巢：筑巢。 ⑤拙鸠：《禽经》：“鸠拙而安。” 张华 注说鸠即鸠，四川称为拙鸟，不善营巢。 ⑥羁留；逗留。 ⑦荆州：在今湖北。这里当用汉末 王粲 见天下大乱，遂去荆州依托刘表事。 参考资料： 1、 赵山林，潘裕民 编著 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局 ，2009-10-1 ：第1167-168页 ．①吳興：今浙江湖州市。 ②楚囚：用《左傳·成公九年》楚人鍾儀被俘事，後世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世說新語·言語》載：晉室南渡後，士大夫多在好天聚會新亭，周嘆息說：“風景不殊，正自有山河之異！”大家相視流淚。只有王導說：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！” ③末策：下策。 ④營巢：築巢。 ⑤拙鳩：《禽經》：“鳩拙而安。” 張華 注說鳩即鳩，四川稱爲拙鳥，不善營巢。 ⑥羈留；逗留。 ⑦荊州：在今湖北。這裏當用漢末 王粲 見天下大亂，遂去荊州依託劉表事。 參考資料： 1、 趙山林，潘裕民 編著 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 ：中西書局 ，2009-10-1 ：第1167-168頁 ．
赏析
作者：佚名 曾几是大诗人 陆游 的老师，他不仅写了许多带有江西诗派诗风特点而又清通新巧的小诗，也写了不少感情深沉、忧国伤时的爱国诗篇，这些都给陆游以很大的启迪。这首诗是曾几住在吴兴时所写，是他爱国诗篇中很有代表性的篇章。 参考资料： 1、 缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801页 ．作者：佚名 曾幾是大詩人 陸游 的老師，他不僅寫了許多帶有江西詩派詩風特點而又清通新巧的小詩，也寫了不少感情深沉、憂國傷時的愛國詩篇，這些都給陸游以很大的啓迪。這首詩是曾幾住在吳興時所寫，是他愛國詩篇中很有代表性的篇章。 參考資料： 1、 繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第800-801頁 ．