忆秦娥（邯郸道上望丛台有感） 憶秦娥（邯鄲道上望叢臺有感）
风萧瑟，邯郸古道伤行客。
伤行客。
繁华一瞬，不堪思忆。
丛台歌舞无消息，金樽玉管空陈迹。
空陈迹，连天衰草，暮云凝碧。
風蕭瑟，邯鄲古道傷行客。
傷行客。
繁華一瞬，不堪思憶。
叢臺歌舞無消息，金樽玉管空陳跡。
空陳跡，連天衰草，暮雲凝碧。
分享
译文
北风萧瑟。走在邯郸的古道上，想到这昔日慷慨悲歌行之士云集的北国名城，只是繁华一时，如今已是烟寒草衰，让人不忍回忆。 当年丛台的歌舞已无任何消息，当年的繁华景象已成陈迹。现在只有满眼草木，一片凝碧池的黍离之悲。北風蕭瑟。走在邯鄲的古道上，想到這昔日慷慨悲歌行之士雲集的北國名城，只是繁華一時，如今已是煙寒草衰，讓人不忍回憶。 當年叢臺的歌舞已無任何消息，當年的繁華景象已成陳跡。現在只有滿眼草木，一片凝碧池的黍離之悲。
注释
忆秦娥：“忆秦娥”是词牌名，双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。仄韵格为定格，多用入声韵，上下片各五句，三仄韵一叠韵。 萧瑟：形容风吹树木的声音。 邯郸：古赵国国都。 行客：远行之人，这里是作者自称。 金尊：金制的酒杯。尊，通“樽”。 管：笛、箫一类的管乐器，此代指音乐。憶秦娥：“憶秦娥”是詞牌名，雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。仄韻格爲定格，多用入聲韻，上下片各五句，三仄韻一疊韻。 蕭瑟：形容風吹樹木的聲音。 邯鄲：古趙國國都。 行客：遠行之人，這裏是作者自稱。 金尊：金制的酒杯。尊，通“樽”。 管：笛、簫一類的管樂器，此代指音樂。
赏析
公元1169年（南宋孝宗乾道五年），身为贺金正旦副使的曾觌，同正使汪大猷一道奉命出使金国，当他行进到自古多慷慨悲歌之士的邯郸道上，望见丛台遗迹，胸中的阵痛更不由得涌了上来，于是写下了这首词。 词的上片讲行客之“伤”眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。 词的上片以“伤”字为主线，悼古今，伤兴亡。词人望着如今己为陈迹的丛台，想到了曾经繁华一时的古都邯郸，想到了曾建立赫赫功绩的赵武灵王，想到了他“胡服骑射”的改革，想到了风云变幻的战国时代。而如今，繁华何在，英雄何在？所有的只是萧瑟秋风、黄尘古道而己。“一瞬”中包含了多少的沧桑和血泪啊！“不堪”二字又足见词人感伤之深，联系词人所处的时代背景，词人所不堪思忆的应当还有对南宋偏居一隅、失地未能收复的伤痛。古今之情以“不堪”两字一语道出。 词的下片从“空”字入手，写丛台陈迹之萧条。“丛台歌舞无消息”等句，就明显地透露出了这种渴望却又失望，感伤而又悲凉的情绪。邯郸丛台，本战国时赵武灵王所筑。李白《明堂赋》说：秦、赵、吴、楚，争高竞奢，结阿房与丛台，建姑苏及章华。”可见丛台也同阿房官等都曾经是“朝歌夜弦”的宴乐之所。 昔日“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的丛台，已是残堆废垒，一片陈迹。“无消息”“空陈迹”等语句感伤中透着悲凉，“空”不仅是眼中之景，更是词人心中所感。词的末尾两句的“连天衰草，暮云凝碧"，描绘出一幅十分衰瑟的景象，这是词人内心感情的外化；情景交融，达到了巧妙的程度。像曾规这样的上层文人，不管他把自已的命运同最高统治者联系得何等紧密，残破的家园、积贫积弱的国运总会要不断地扣击他的心，在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，又怎能不流泄出那只能属于自己的反省和呻吟呢？这首词中，所谓繁华一瞬，所谓歌舞陈迹等都寄寓着对北宋灭亡的感叹，和失地未能收复的悲伤。 整首词用字精炼，感情丰富，尤其是“伤行客”“空陈迹”两个叠句的使用，不仅使得整首词富于韵律感，更使得其中的感伤之情愈加浓烈。公元1169年（南宋孝宗乾道五年），身爲賀金正旦副使的曾覿，同正使汪大猷一道奉命出使金國，當他行進到自古多慷慨悲歌之士的邯鄲道上，望見叢臺遺蹟，胸中的陣痛更不由得湧了上來，於是寫下了這首詞。 詞的上片講行客之“傷”眼前邯鄲古道的連天衰草固足令人神傷，當年轉瞬即逝的繁華，也因現今的政治形勢和疆界的劃分而成爲“不堪思憶”的東西了。下片緊承“古”“傷”二字，結穴於“空”這個觀念。全詞描寫了邯鄲道上的見聞，表達了作者懷古傷今的沉鬱情懷。作者用以虛襯實的表現手法，寄寓了作者對宋王朝割土分疆、國家衰微的悲痛之感，表達了作者的屈辱和慘痛又無法逃避痛苦。 詞的上片以“傷”字爲主線，悼古今，傷興亡。詞人望着如今己爲陳跡的叢臺，想到了曾經繁華一時的古都邯鄲，想到了曾建立赫赫功績的趙武靈王，想到了他“胡服騎射”的改革，想到了風雲變幻的戰國時代。而如今，繁華何在，英雄何在？所有的只是蕭瑟秋風、黃塵古道而己。“一瞬”中包含了多少的滄桑和血淚啊！“不堪”二字又足見詞人感傷之深，聯繫詞人所處的時代背景，詞人所不堪思憶的應當還有對南宋偏居一隅、失地未能收復的傷痛。古今之情以“不堪”兩字一語道出。 詞的下片從“空”字入手，寫叢臺陳跡之蕭條。“叢臺歌舞無消息”等句，就明顯地透露出了這種渴望卻又失望，感傷而又悲涼的情緒。邯鄲叢臺，本戰國時趙武靈王所築。李白《明堂賦》說：秦、趙、吳、楚，爭高競奢，結阿房與叢臺，建姑蘇及章華。”可見叢臺也同阿房官等都曾經是“朝歌夜弦”的宴樂之所。 昔日“天橋接漢若長虹，雪洞迷離如銀海”的叢臺，已是殘堆廢壘，一片陳跡。“無消息”“空陳跡”等語句感傷中透着悲涼，“空”不僅是眼中之景，更是詞人心中所感。詞的末尾兩句的“連天衰草，暮雲凝碧"，描繪出一幅十分衰瑟的景象，這是詞人內心感情的外化；情景交融，達到了巧妙的程度。像曾規這樣的上層文人，不管他把自已的命運同最高統治者聯繫得何等緊密，殘破的家園、積貧積弱的國運總會要不斷地扣擊他的心，在光榮的歷史與屈辱的現實的夾擊下，又怎能不流泄出那隻能屬於自己的反省和呻吟呢？這首詞中，所謂繁華一瞬，所謂歌舞陳跡等都寄寓着對北宋滅亡的感嘆，和失地未能收復的悲傷。 整首詞用字精煉，感情豐富，尤其是“傷行客”“空陳跡”兩個疊句的使用，不僅使得整首詞富於韻律感，更使得其中的感傷之情愈加濃烈。