香菱咏月·其二 香菱詠月·其二
非银非水映窗寒，试看晴空护玉盘。
淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。
只疑残粉涂金砌，恍若轻霜抹玉栏。
梦醒西楼人迹绝，余容犹可隔帘看。
非銀非水映窗寒，試看晴空護玉盤。
淡淡梅花香欲染，絲絲柳帶露初幹。
只疑殘粉塗金砌，恍若輕霜抹玉欄。
夢醒西樓人跡絕，餘容猶可隔簾看。
分享
译文
不象银不似水月华把窗户映得寒凉，抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香，银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌，仿佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂，只有中天里的残月还可隔帘遥观。不象銀不似水月華把窗戶映得寒涼，抬頭遠望這晴朗的夜空護託着一輪玉盤。月光中疏淡的梅花散發出濃郁的芳香，銀色裏絲絲的柳枝又似帶露初幹。自以爲淡淡的白粉塗上那金色的階砌，彷彿如薄薄的輕霜飛灑在玉欄。一夢醒來西樓裏已是一片靜寂，只有中天裏的殘月還可隔簾遙觀。
注释
非银非水：不像银不似水。 窗：窗户。 玉盘：一轮玉盘。 梦醒：一梦醒来。 隔帘看：隔帘遥观。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善非銀非水：不像銀不似水。 窗：窗戶。 玉盤：一輪玉盤。 夢醒：一夢醒來。 隔簾看：隔簾遙觀。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善
赏析
非银不是水映窗寒，试着看看晴空护玉盘。淡淡的梅花香想染，丝丝柳带露初干。只怀疑残粉涂金砌，仿佛轻霜抹玉栏。梦醒西楼人绝迹，我可能还可以隔着帘子看。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考非銀不是水映窗寒，試着看看晴空護玉盤。淡淡的梅花香想染，絲絲柳帶露初幹。只懷疑殘粉塗金砌，彷彿輕霜抹玉欄。夢醒西樓人絕跡，我可能還可以隔着簾子看。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考