金陵十二钗正册——钗、黛 金陵十二釵正冊——釵、黛
可叹停机德，堪怜咏絮才。
玉带林中挂，金簪雪里埋。
可嘆停機德，堪憐詠絮才。
玉帶林中掛，金簪雪裏埋。
分享
译文
薛宝钗具有停机劝夫的美德，令人赞叹；林黛玉才华出众，令人爱惜。 黛玉如同高高挂在林中的玉带，教宝玉空费心思挂肚肠；薛宝钗如同深埋在雪中的金簪，独守空闺处境冷清。薛寶釵具有停機勸夫的美德，令人讚歎；林黛玉才華出衆，令人愛惜。 黛玉如同高高掛在林中的玉帶，教寶玉空費心思掛肚腸；薛寶釵如同深埋在雪中的金簪，獨守空閨處境冷清。
注释
“可叹”句：可叹，值得赞叹。停机德，即“断织”之德，喻指妻子劝勉丈夫勤奋好学、不要半途而废的德性。典出《后汉书·乐羊子妻传》。乐羊子出门求学，学了一年回家，妻子问他为何学业未成就回来了，他说因为想家。当时妻子正在织布，立刻拿了一把刀来要砍断织丝。她对丈夫说：这个织物生自蚕茧，在织布机上织成绢匹，一根丝、一根丝积累至一寸绢，一寸绢、一寸绢积累至成丈成匹绢。现在若是砍断织丝，就是半途而废，放弃成功。你出门求学，学问是一点一滴积累起来的，一天不学就是损失，只有持之以恒，才能成就学业、成就美德;若是半途而废，这与砍断织丝有什么不同呀？乐羊子被妻子的一番话感动，复又出门求学去了，七年没有回家，直至学成归来。这里赞叹薛宝钗具有这样的德性。 “堪怜”句：堪怜，值得爱惜。怜，怜惜，爱护。咏絮才，喻指女子的诗文才气。《晋书·王凝之妻谢氏传》：东晋宰相谢安的侄女谢道韫，诗人，聪颖有才辩。有次家人在一起，正好下起了大雪。谢安问：“何所拟也?”侄子谢朗说：“撒盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”谢安对她大加赞赏。后因称女子的诗文才气为“咏絮才”。这里指林黛玉具有这样的诗文才气。 “玉带”句：玉带林，暗示林黛玉(倒过来读)。 “金簪”句：金簪雪，暗示薛宝钗。“金簪”与“宝钗”同义。“可嘆”句：可嘆，值得讚歎。停機德，即“斷織”之德，喻指妻子勸勉丈夫勤奮好學、不要半途而廢的德性。典出《後漢書·樂羊子妻傳》。樂羊子出門求學，學了一年回家，妻子問他爲何學業未成就回來了，他說因爲想家。當時妻子正在織布，立刻拿了一把刀來要砍斷織絲。她對丈夫說：這個織物生自蠶繭，在織布機上織成絹匹，一根絲、一根絲積累至一寸絹，一寸絹、一寸絹積累至成丈成匹絹。現在若是砍斷織絲，就是半途而廢，放棄成功。你出門求學，學問是一點一滴積累起來的，一天不學就是損失，只有持之以恆，才能成就學業、成就美德;若是半途而廢，這與砍斷織絲有什麼不同呀？樂羊子被妻子的一番話感動，復又出門求學去了，七年沒有回家，直至學成歸來。這裏讚歎薛寶釵具有這樣的德性。 “堪憐”句：堪憐，值得愛惜。憐，憐惜，愛護。詠絮才，喻指女子的詩文才氣。《晉書·王凝之妻謝氏傳》：東晉宰相謝安的侄女謝道韞，詩人，聰穎有才辯。有次家人在一起，正好下起了大雪。謝安問：“何所擬也?”侄子謝朗說：“撒鹽空中差可擬。”道韞曰：“未若柳絮因風起。”謝安對她大加讚賞。後因稱女子的詩文才氣爲“詠絮才”。這裏指林黛玉具有這樣的詩文才氣。 “玉帶”句：玉帶林，暗示林黛玉(倒過來讀)。 “金簪”句：金簪雪，暗示薛寶釵。“金簪”與“寶釵”同義。
正在生成译文、注释或赏析…