红楼梦十二曲——世难容 紅樓夢十二曲——世難容
气质美如兰，才华馥比仙，天生成孤癖人皆罕。
你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；
却不知，太高人愈妒，过洁世同嫌。
可叹这，青灯古殿人将老；
孤负了，红粉朱楼春色阑。
到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。
好一似，无瑕白玉遭泥陷；
又何须，王孙公子叹无缘。
氣質美如蘭，才華馥比仙，天生成孤癖人皆罕。
你道是啖肉食腥羶，視綺羅俗厭；
卻不知，太高人愈妒，過潔世同嫌。
可嘆這，青燈古殿人將老；
孤負了，紅粉朱樓春色闌。
到頭來，依舊是風塵骯髒違心願。
好一似，無瑕白玉遭泥陷；
又何須，王孫公子嘆無緣。
分享
译文
气质美好像那香兰，才华横溢赛过神仙。天生的怪癖性格使人感到纳罕。你说是肉类很腥膻，看见绫罗绸缎就觉得庸俗可厌；却不晓得：自命清高人们更妒忌，过分纯洁世人都讨嫌。真可叹，古殿海灯旁边的人儿将衰老，辜负了深红高楼美女姿色残！到头来，仍然是污浊肮脏违背了自己心恩；像是没有瘢点的白玉掉进烂泥滩；又何须那些贵族子弟叹息无姻缘？氣質美好像那香蘭，才華橫溢賽過神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說是肉類很腥羶，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負了深紅高樓美女姿色殘！到頭來，仍然是污濁骯髒違背了自己心恩；像是沒有瘢點的白玉掉進爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無姻緣？
注释
世难容：曲名，其意是说妙玉虽貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，落得个悲惨的结局。 复比仙：也与神仙一样。程高本“复”作“馥”，是芳香的意思。“才华”固可以花为喻，言“馥”，但与“仙”不称；今以“仙”作比，则不应用“馥”，两句不是对仗。 罕：纳罕，诧异，惊奇。 啖（dàn）：吃。 腥膻（shān）：腥臊难闻的气味。膻：羊臊气。出家人素食，所以这样说。 “太高”二句：太清高了，更会惹人嫉恨；要过分洁净，大家都看不惯。程高本改“太高”作“好高”。 青灯古殿：指尼姑庵。 红粉：妇女装扮用的胭脂之类的化妆品，借指女子。 朱楼：即红楼，指贵族小姐的绣楼。春色阑：春光将尽。喻人青春将过。阑：尽。 风尘肮脏（kǎngzǎng）：在污浊的人世间挣扎。风尘，指污浊、纷扰的生活。肮脏，亦作“抗脏”，高亢刚直的样子，如李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》诗：“有如张公子，肮脏在风尘。”引申为强项挣扎的意思，与读作“āngzāng”解为龌龊之义有别。 遭泥陷：喻妙玉被劫。 王孙公子：指贾宝玉。世難容：曲名，其意是說妙玉雖貌美質高，帶發爲尼，卻不能爲世俗所容，落得個悲慘的結局。 複比仙：也與神仙一樣。程高本“復”作“馥”，是芳香的意思。“才華”固可以花爲喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應用“馥”，兩句不是對仗。 罕：納罕，詫異，驚奇。 啖（dàn）：喫。 腥羶（shān）：腥臊難聞的氣味。羶：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說。 “太高”二句：太清高了，更會惹人嫉恨；要過分潔淨，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。 青燈古殿：指尼姑庵。 紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。 朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過。闌：盡。 風塵骯髒（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風塵，指污濁、紛擾的生活。骯髒，亦作“抗髒”，高亢剛直的樣子，如李白《魯郡堯祠送張十四遊河北》詩：“有如張公子，骯髒在風塵。”引申爲強項掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解爲齷齪之義有別。 遭泥陷：喻妙玉被劫。 王孫公子：指賈寶玉。
赏析
曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《世难容》是《红楼梦十二支曲》的第六首曲子，这支曲子是揭露妙玉命运的。 这支曲子是写妙玉身世遭遇的，妙玉貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，最终落得个悲惨的结局。全曲情感沛然，层层递进，充满了悲凉的情绪，激越的情绪在字里行问翻腾起伏，令人扼腕既叹，不忍卒读。 “气节”两句是说妙玉的品格象兰花那样高贵美丽又芳香，才华胜过神仙。首句暗示妙玉出身贵族家庭，因家庭破落，父母双亡，自小多病而带发修行的身世。“天生”句是说妙玉一生孤僻，又有酷爱清洁的癖好，世间难容。“你道是”二句，是说妙玉出家吃斋，视吃肉食为肮脏，把穿绮罗当作庸俗。“却不知”两句，是说妙玉品格高尚却遭妒忌，过分洁净被人嫌弃。这两句是对妙玉品格总的评价，有总结上文之意。“可叹这”两句，是说年青女子在尼姑庵虚度青春，贵族女儿的年华消耗尽，算是可悲可叹。“可叹这”，“辜负了”，流露出作者对妙玉带发出家为尼，虚度年华的同情。“到头来”两句，是说妙玉的悲惨结局。妙玉出家为尼，常为风尘间儿女痴情所困扰，有违出家之初衷；最后被强盗劫去。据小说介绍，妙玉出家后，与宝玉仍眉来眼去。一次在给宝玉的请贴中，落款自称“槛外人”。结句是说妙玉这样的品高貌美名门女子，却与王孙公子无缘，为强盗所虏糟蹋。 “世难容”写妙玉的身世、品格、遭遇和结局。她出身于苏州的名门贵族，因家破落，父母双亡，小时多病，带发出家为尼，居住在贾府的栊翠庵中，依附贾府这样的权贵。她自视高贵酷爱清洁，连刘姥姥喝过茶的成套杯子也要甩碎。她自视清高，称黛玉为大俗人，但她又自称为“槛外人”，与宝玉交往甚密，且眉来眼去。最后落得个“白玉陷泥潭”的结局。这一切表明，以出家为尼，想了却尘环中的痴情和恩怨，成为一个高洁的人，最后却没有成为正果，升天成仙而去。她始终为儿女情所困扰，并随着贾府的没落而“白玉陷泥潭”，这是很有讽刺意味的。曹雪芹对妙玉命运的构思与安排，即活于人世间而想不吃人间烟火，有如拨自己的头发离开地球一样，是不可能的。这是他坚持现实主义创作原则的原故。这是一方面。另一方面，诗中的情调是低沉悲凉的，流露出作者对官宦小姐不幸结局的深切同情，这不能不说是作者世界观的局限。 这是一曲女性悲剧的哀歌。像一切美好的人，美好的事物部不能为这个社会所容纳，必然为这个社会所摧残、所毁灭一样，妙玉是许多不幸女性中的独特的一个。曹雪芹在这支曲子里，对这个少女的身世和难堪的人生结局，寄于诚挚而深切的哀怜；同时，对她的气质、才华的高洁、超逸给予盛誉，从而对宗教、社会、权贵和其他恶势力进行了义愤填膺式的控诉和抗议。 全曲以对妙玉的高度赞誉发端，鲜明地表达了作者对这个不幸少女的根本态度。一个十八岁的美妙丽姝，却不得不在“青灯古殴”下葬送青春，虚掷生命，只能为之深深悲叹。然而，悲剧并没有到此为止，更不堪的悲剧正不断向她袭来。曹雪芹以浪漫主義的手法，將《紅樓夢十二支曲》和《金陵十二釵正冊判詞》寫在了“賈寶玉神遊大虛境，警幻仙曲演紅樓夢”這一回，這兩組結構完整的組詩是“金陵十二釵”形象塑造的提綱。小說這一回，主要藉由警幻仙子揭露金陵十二釵的命運，《紅樓夢十二支曲》和《金陵十二釵正冊判詞》對一些重要的女性悲劇人物的性格、命運和賈府的最後破敗，都概括地作了預示。《紅樓夢十二支曲》是《紅樓夢》的點睛之筆。而《世難容》是《紅樓夢十二支曲》的第六首曲子，這支曲子是揭露妙玉命運的。 這支曲子是寫妙玉身世遭遇的，妙玉貌美質高，帶發爲尼，卻不能爲世俗所容，最終落得個悲慘的結局。全曲情感沛然，層層遞進，充滿了悲涼的情緒，激越的情緒在字裏行問翻騰起伏，令人扼腕既嘆，不忍卒讀。 “氣節”兩句是說妙玉的品格象蘭花那樣高貴美麗又芳香，才華勝過神仙。首句暗示妙玉出身貴族家庭，因家庭破落，父母雙亡，自小多病而帶髮修行的身世。“天生”句是說妙玉一生孤僻，又有酷愛清潔的癖好，世間難容。“你道是”二句，是說妙玉出家喫齋，視喫肉食爲骯髒，把穿綺羅當作庸俗。“卻不知”兩句，是說妙玉品格高尚卻遭妒忌，過分潔淨被人嫌棄。這兩句是對妙玉品格總的評價，有總結上文之意。“可嘆這”兩句，是說年青女子在尼姑庵虛度青春，貴族女兒的年華消耗盡，算是可悲可嘆。“可嘆這”，“辜負了”，流露出作者對妙玉帶發出家爲尼，虛度年華的同情。“到頭來”兩句，是說妙玉的悲慘結局。妙玉出家爲尼，常爲風塵間兒女癡情所困擾，有違出家之初衷；最後被強盜劫去。據小說介紹，妙玉出家後，與寶玉仍眉來眼去。一次在給寶玉的請貼中，落款自稱“檻外人”。結句是說妙玉這樣的品高貌美名門女子，卻與王孫公子無緣，爲強盜所虜糟蹋。 “世難容”寫妙玉的身世、品格、遭遇和結局。她出身於蘇州的名門貴族，因家破落，父母雙亡，小時多病，帶發出家爲尼，居住在賈府的櫳翠庵中，依附賈府這樣的權貴。她自視高貴酷愛清潔，連劉姥姥喝過茶的成套杯子也要甩碎。她自視清高，稱黛玉爲大俗人，但她又自稱爲“檻外人”，與寶玉交往甚密，且眉來眼去。最後落得個“白玉陷泥潭”的結局。這一切表明，以出家爲尼，想了卻塵環中的癡情和恩怨，成爲一個高潔的人，最後卻沒有成爲正果，昇天成仙而去。她始終爲兒女情所困擾，並隨着賈府的沒落而“白玉陷泥潭”，這是很有諷刺意味的。曹雪芹對妙玉命運的構思與安排，即活於人世間而想不喫人間煙火，有如撥自己的頭髮離開地球一樣，是不可能的。這是他堅持現實主義創作原則的原故。這是一方面。另一方面，詩中的情調是低沉悲涼的，流露出作者對官宦小姐不幸結局的深切同情，這不能不說是作者世界觀的侷限。 這是一曲女性悲劇的哀歌。像一切美好的人，美好的事物部不能爲這個社會所容納，必然爲這個社會所摧殘、所毀滅一樣，妙玉是許多不幸女性中的獨特的一個。曹雪芹在這支曲子裏，對這個少女的身世和難堪的人生結局，寄於誠摯而深切的哀憐；同時，對她的氣質、才華的高潔、超逸給予盛譽，從而對宗教、社會、權貴和其他惡勢力進行了義憤填膺式的控訴和抗議。 全曲以對妙玉的高度讚譽發端，鮮明地表達了作者對這個不幸少女的根本態度。一個十八歲的美妙麗姝，卻不得不在“青燈古毆”下葬送青春，虛擲生命，只能爲之深深悲嘆。然而，悲劇並沒有到此爲止，更不堪的悲劇正不斷向她襲來。