小重山 春夜 小重山 春夜

门mén掩yǎn梨lí香xiāng小xiǎo院yuàn幽yōu。

绿lǜ阴yīn青qīng欲yù滴dī，雨yǔ初chū收shōu。

云yún波bō微wēi敛liǎn月yuè光guāng浮fú。

心xīn绪xù懒lǎn、独dú自zì莫mò登dēng楼lóu。

好hǎo梦mèng也yě难nán留liú。

那nà堪kān思sī旧jiù事shì，惹rě新xīn愁chóu。

湘xiāng栏lán倚yǐ遍biàn晚wǎn风fēng柔róu。

花huā露lù冷lěng、春chūn影yǐng上shàng帘lián钩gōu。