怀施侍御儒遂赠 其一 懷施侍御儒遂贈 其一

崇chóng堞dié倚yǐ紫zǐ冥míng，丹dān谯qiáo摩mó空kōng青qīng，城chéng中zhōng树shù稀xī无wú鸟niǎo声shēng。

昨zuó日rì闻wén公gōng入rù朝cháo列liè，相xiāng思sī一yī夜yè肠cháng欲yù绝jué。

古gǔ人rén不bù可kě见jiàn，今jīn人rén交jiāo多duō面miàn。

古gǔ人rén千qiān载zài只zhǐ可kě慕mù，今jīn人rén可kě慕mù难nán可kě遇yù。

君jūn离lí越yuè王wáng台tái，吴wú王wáng台tái下xià来lái。

执zhí手shǒu一yī徘pái徊huái，销xiāo尽jǐn万wàn古gǔ胸xiōng中zhōng埃āi。

与yǔ君jūn交jiāo一yī日rì，一yī日rì一yī日rì益yì。

交jiāo君jūn未wèi渠qú央yāng，我wǒ长zhǎng不bù可kě极jí。