同张明府登凌风亭怀韩无咎 同張明府登凌風亭懷韓無咎

日rì夕xī和hé风fēng至zhì，西xī山shān淡dàn无wú姿zī。

危wēi亭tíng极jí远yuǎn眺tiào，胜shèng处chù良liáng在zài兹zī。

忆yì昔xī韩hán令lìng尹yǐn，青qīng云yún乃nǎi心xīn期qī。

鞿jī覊jī不bù得dé骋chěng，发fā此cǐ胸xiōng中zhōng奇qí。

前qián瞻zhān千qiān仞rèn冈gāng，俯fǔ视shì万wàn顷qǐng陂bēi。

神shén襟jīn一yī以yǐ旷kuàng，我wǒ志zhì浩hào渺miǎo弥mí。

飞fēi车chē越yuè沧cāng浪làng，天tiān风fēng振zhèn裳shang衣yī。

怀huái哉zāi此cǐ焉yān薄báo，问wèn讯xùn无wú边biān辞cí。

今jīn公gōng岂qǐ不bù佳jiā，宫gōng商shāng似shì前qián徽huī。

相xiāng携xié岸àn晚wǎn帻zé，共gòng此cǐ长zhǎng相xiāng思sī。