秋夜听雨奉怀子厚 秋夜聽雨奉懷子厚

悄qiāo悄qiāo窗chuāng户hù暗àn，青qīng灯dēng读dú残cán书shū。

忽hū听tīng踈shū雨yǔ落luò，稍shāo知zhī凉liáng气qì初chū。

披pī襟jīn聊liáo自zì适shì，掩yǎn卷juǎn方fāng踌chóu躇chú。

亦yì念niàn同tóng怀huái人rén，怅chàng望wàng心xīn烦fán纡yū。

鸣míng琴qín爱ài静jìng夜yè，乐lè道dào今jīn闲xián居jū。

岑cén岑cén空kōng山shān中zhōng，此cǐ夕xī知zhī焉yān如rú。