秋日告病斋居奉怀黄子厚刘平父及山间诸兄友 秋日告病齋居奉懷黃子厚劉平父及山間諸兄友

出chū山shān今jīn几jǐ时shí，忽hū忽hū岁suì再zài秋qiū。

江jiāng湖hú岂qǐ不bù永yǒng，我wǒ兴xīng终zhōng悠yōu悠yōu。

况kuàng复fù逢féng旱hàn魃bá，农nóng亩mǔ无wú余yú收shōu。

赤chì子zi亦yì何hé辜gū，黄huáng屋wū劳láo深shēn忧yōu。

而ér我wǒ忝tiǎn朝cháo寄jì，政zhèng荒huāng积jī𠎝yóu尤。

怀huái疴kē卧wò空kōng阁gé，恻cè怆chuàng增zēng绸chóu缪móu。

东dōng南nán望wàng故gù山shān，上shàng有yǒu玄xuán烟yān浮fú。

平píng生shēng采cǎi芝zhī侣lǚ，寂jì寞mò今jīn焉yān俦chóu。

朝cháo游yóu云yún峰fēng巅diān，夕xī宿sù寒hán岩yán幽yōu。

为wèi我wǒ泛fàn瑶yáo瑟sè，泠líng然rán发fā清qīng讴ōu。

裂liè牋jiān寄jì晨chén风fēng，问wèn我wǒ君jūn何hé求qiú。

洪hóng涛tāo捩liè君jūn柁duò，狭xiá硖xiá摧cuī君jūn辀zhōu。

君jūn还hái苦kǔ不bù早zǎo，无wú乃nǎi非fēi良liáng谋móu。

再zài拜bài谢xiè故gù人rén，低dī徊huái更gèng包bāo羞xiū。

桂guì华huá幸xìng未wèi歇xiē，去qù矣yǐ从cóng君jūn游yóu。