西斋闻禽 西齋聞禽

西xī斋zhāi草cǎo树shù颇pǒ蒙méng密mì，竹zhú暗àn城chéng头tóu不bù通tōng日rì。

风fēng晴qíng高gāo柳liǔ恰qià飞fēi绵mián，花huā尽jǐn黄huáng蜂fēng未wèi成chéng蜜mì。

北běi窗chuāng也yě复fù可kě怜lián人rén，乱luàn离lí十shí载zài空kōng伤shāng神shén。

病bìng对duì青qīng山shān疑yí是shì梦mèng，眼yǎn惊jīng新xīn绿lǜ已yǐ无wú春chūn。

羁jī怀huái有yǒu句jù喑yīn不bù吐tǔ，终zhōng日rì无wú言yán闻wén鸟niǎo语yǔ。

寒hán窗chuāng窈yǎo窕tiǎo不bù嫌xián风fēng，晚wǎn色sè溟míng蒙méng却què宜yí雨yǔ。

穿chuān条tiáo隔gé叶yè止zhǐ复fù啼tí，白bái粉fěn画huà眉méi金jīn作zuò羽yǔ。

应yīng为wèi山shān翁wēng久jiǔ惯guàn听tīng，听tīng久jiǔ不bù知zhī心xīn转zhuǎn苦kǔ。

庙miào堂táng何hé日rì议yì销xiāo兵bīng，携xié手shǒu尚shàng堪kān归guī乐lè土tǔ。

还hái我wǒ花huā姑gū溪xī上shàng椽chuán，卧wò听tīng春chūn禽qín啭zhuàn桃táo坞wù。