满庭芳·看岳王传 滿庭芳·看嶽王傳
披文握武，建中兴庙宇，载青史图书。
功成却被权臣妒，正落奸谋。
闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。
钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖。
披文握武，建中興廟宇，載青史圖書。
功成卻被權臣妒，正落奸謀。
閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿。
錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖。
分享
译文
能文能武的全才，足可以使南宋中兴，名字永垂青史。其功绩遭到权臣的怨恨，误中权臣的奸计。中原父老再也盼不来北进的王师，赵宋王朝丢弃祖宗的陵庙向南逃去。钱塘路上，风雨凄凄，满含愁怨，洒落在西子湖上。能文能武的全才，足可以使南宋中興，名字永垂青史。其功績遭到權臣的怨恨，誤中權臣的奸計。中原父老再也盼不來北進的王師，趙宋王朝丟棄祖宗的陵廟向南逃去。錢塘路上，風雨悽悽，滿含愁怨，灑落在西子湖上。
注释
岳王：即岳飞，宋宁宗时追封为鄂王，故称岳王。 披文握武：指文武双全。 建中兴庙宇：岳飞为国竭智尽忠，挫败了金兵的侵略，使宋朝得以中兴。 正落奸谋：落入奸臣贼子的阴谋。 闪杀人望旌节中原士夫：弄得中原人民只能遥望宋军撤退，而不能恢复祖国的统一。闪杀：抛闪。旌节：指旌旗仪仗。士夫：宋朝的官员。这句指岳飞破金打至朱仙镇被宋廷召回的事。闪杀人指代中原百姓。 误杀人弃丘陵南渡銮舆：奸臣杀害了岳飞，致使大宋皇帝渡江南逃，大片国土沦于金人之手。丘陵：泛指国土。銮舆：天子车驾，代指皇帝，即宋高宗赵构。误杀人指代皇帝，即宋高宗赵构。 钱塘：即今杭州，岳飞在此遇害，后迁葬西湖。嶽王：即岳飛，宋寧宗時追封爲鄂王，故稱嶽王。 披文握武：指文武雙全。 建中興廟宇：岳飛爲國竭智盡忠，挫敗了金兵的侵略，使宋朝得以中興。 正落奸謀：落入奸臣賊子的陰謀。 閃殺人望旌節中原士夫：弄得中原人民只能遙望宋軍撤退，而不能恢復祖國的統一。閃殺：拋閃。旌節：指旌旗儀仗。士夫：宋朝的官員。這句指岳飛破金打至朱仙鎮被宋廷召回的事。閃殺人指代中原百姓。 誤殺人棄丘陵南渡鑾輿：奸臣殺害了岳飛，致使大宋皇帝渡江南逃，大片國土淪於金人之手。丘陵：泛指國土。鑾輿：天子車駕，代指皇帝，即宋高宗趙構。誤殺人指代皇帝，即宋高宗趙構。 錢塘：即今杭州，岳飛在此遇害，後遷葬西湖。
正在生成译文、注释或赏析…