再到吴子野岁寒堂 再到吳子野歲寒堂

再zài到dào岁suì寒hán堂táng，仍réng登dēng岁suì寒hán阁gé。

阁gé上shàng与yǔ堂táng前qián，物wù物wù皆jiē如rú昨zuó。

鉄zhí干gàn偃yǎn虬qiú龙lóng，云yún峰fēng自zì岩yán壑hè。

文wén章zhāng有yǒu神shén力lì，璧bì笥sì光guāng彩cǎi错cuò。

主zhǔ人rén岁suì寒hán翁wēng，古gǔ意yì何hé淡dàn薄báo。

山shān肴yáo具jù樽zūn酒jiǔ，忻xīn喜xǐ为wèi我wǒ酌zhuó。

高gāo论lùn冩xiě胞bāo懐huái，千qiān弩nǔ射shè鲸jīng鳄è。

速sù悟wù有yǒu宝bǎo龟guī，灵líng通tōng非fēi火huǒ灼zhuó。

辩biàn议yì恣zì酬chóu荅dā，亦yì以yǐ资zī笑xiào谑xuè。

想xiǎng翁wēng宾bīn去qù后hòu，前qián扄shǎng徐xú徐xú钥yào。

万wàn卷juǎn罗luó目mù前qián，舒shū卷juǎn良liáng自zì若ruò。

盛shèng暑shǔ一yī榻tà风fēng，祁qí寒hán一yī炉lú药yào。

翛xiāo然rán去qù与yǔ来lái，一yī个gè无wú住zhù着zhe。

我wǒ亦yì淡dàn泊pō人rén，世shì味wèi聊liáo咀jǔ嚼jué。

无wú种zhǒng不bù取qǔ尝cháng，毕bì竟jìng何hé美měi恶è。

但dàn闻wén岁suì寒hán风fēng，便biàn觉jué世shì龌wò龊chuò。

今jīn兹zī翁wēng如rú龙lóng，看kàn彼bǐ皆jiē尺chǐ蠖huò。

今jīn兹zī翁wēng如rú鸿hóng，视shì彼bǐ皆jiē笼lóng缚fù。

故gù愿yuàn岁suì寒hán翁wēng，高gāo收shōu岁suì寒hán脚jiǎo。

踞jù坐zuò百bǎi千qiān年nián，看kàn春chūn华huá秋qiū落luò。

无wú令lìng木mù石shí心xīn，长zhǎng笑xiào人rén脆cuì弱ruò。